06/02/2013
5 recensioni
Bene, mie care cuccioline, quella che vi presento oggi è una Traduzione.
L'ho trovata così adorabile, dolce e ben scritta, quando l'ho letta, che non ho proprio pututo impedirmi dal tradurla e presentarvela.
Questa volta è stata una traduzione dall'inglese e, non essendo completamente sciolta in questa lingua, ho "aggiustato" a modo mio qualche cosina che mi sembrava fluire meglio se posta in modo diverso.
Per lo più però ho mantenuto stile e parole dell'autrice originale (leejoeon) pensando che fosse più giusto così.
Ribadisco, il testo NON è mio.
La fic appartiene a leejoeon ed io non voglio meriti a riguardo.
Chiarito ciò, godetevela, perchè a mio avviso è davvero un tenero e dolce testo.
Buona lettura *w*
Ps. dimenticavo di dirvi che è una Song-fic tratta da "They don't know about us" - One Direction
They Don’t Know About Us
leejoeon
People say we shouldn’t be together.
Cosa importa se siamo due ragazzi?
Backstage, SS4
HyukJae cerca di liberarsi degli abiti sudati il più velocemente possibile. Lancia i pantaloni in modo del tutto casuale da qualche parte nella sala ed una delle sue “noona” gli passa i nuovi abiti che deve indossare.
Inizia ad indossare i nuovi pantaloni neri di scena e mentre si guarda intorno scorge Donghae.
Non può fare altro che sorridere.
E Donghae di cacciare fuori la lingua dalle labbra e sorridere di rimando.
“Smettetela ragazzi. Potete flirtare dopo”. Dice KyuHyun.
“Questo lo chiami flirtare?” Risponde HyukJae.
“E’ per questo che sei ancora single!” Aggiunge Donghae.
HyukJae solleva in alto la sua mano per dare il “cinque”, Donghae divertito ricambia.
∞∞∞∞∞∞∞∞
E’ Dio che non vuole questo?
Dormitorio dei Super Junior
Donghae poggia la testa sul petto di HyukJae, ascoltando il regolare battito del suo cuore.
Improvvisamente poi si solleva, spaventando Hyuk con il suo movimento improvviso.
“Hyukkie?”
“Cosa c’è Hae?”
“E se non dovessimo andare in paradiso perché siamo gay?”
HyukJae ridacchia alla domanda.
“Hae, da dove l’hai tirata fuori, questa?”
Hyuk pensa che Donghae sia davvero carino in quel momento: gli bacia le labbra e cerca di dimostrargli i suoi sentimenti.
“Io sono serio, EunHyuk.”
HyukJae accarezza dolcemente i capelli di Donghae.
“Se non andremo in paradiso sarà per altri motivi, Hae. Dio non ha mai detto che avere una cotta o amare qualcuno dello stesso sesso è peccato.”
“Ma questa non è una cotta.”
“Questo è anche più dell’amore.” Aggiunge HyukJae.
“Anche così non andremo in paradiso?”
“Beh, Hae, abbiamo fatto delle cose brutte in vita nostra. Ma non siamo peccatori.”
-Ma io… veramente… voglio vedere mio padre.”
Lo sguardo di Hyuk si ammorbidisce: lui sa che a Donghae manca terribilmente suo padre.
“Sai una cosa, Hae? Anche se andassimo all’inferno, ti prometto che in qualche modo ti porterò in paradiso, anche se per un giorno solo. Solo per vedere tuo padre, va bene?”
“Abbiamo un accordo!”
Donghae ride solare, colpisce dolcemente Hyuk e si posa di nuovo sul suo petto.
∞∞∞∞∞∞∞∞
Non mi sono costretto a farmi piacere Donghae.
Non ho forzato me stesso per amarlo.
Non ho costretto il mio cervello ed il mio cuore a battere fino a rompersi quando lui mi è vicino.
Dormitorio dei Super Junior
Donghae gira la pagina dell’album di foto che ha davanti e immediatamente punta il dito su un’immagine e ride.
“Guarda i tuoi capelli, Hyukkie!”
“Oh Dio! Di quand’è questa foto?”
“Mh, penso sia di un anno prima del debutto, ma non ne sono sicuro.”
HyukJae appoggia la testa sulla spalla di Hae.
“Hae, ti ho mai raccontato della prima volta che… che ho scoperto di amarti?”
Donghae volta lentamente la testa.
Lascia andare Hyuk e aspetta che lui si sieda davanti a lui: che lo guardi negli occhi.
“Beh, è stato nel periodo in cui la foto è stata scattata… Un giorno, stavamo facendo pratica. Ed avevamo quasi finito, ma io ero davvero esausto. Il nostro hyung ci ha dato 5 minuti di pausa ed io sono crollato sul pavimento, infelice e spossato. Mi mancava la mia famiglia, non avevo ballato affatto bene per la stanchezza e l’imminente debutto mi preoccupava, e poi… sei arrivato tu e mi hai offerto una bottiglietta d’acqua sorridendomi. Mi sono innamorato del tuo sorriso in quel momento esatto.”
“Quindi… mi stai dicendo che ti sei innamorato di me così tardi?”.
Donghae guarda HyukJae spalancando gli occhi.
HyukJae va in panico. E ride.
∞∞∞∞∞∞∞∞
We're too young to know about forever
Ci conosciamo solo da più di 10 anni
Dormitorio dei Super Junior
“HyukJae, devo dirti una cosa. L’ho tenuto per me per molto tempo, ma… non riesco più a nasconderlo.”
“Cosa c’è?”
“Beh… al liceo probabilmente non ricordi la prima volta che ci siamo incrociati lungo il corridoio… ma io sì. Nel momento in cui ti ho visto… il mio cuore è impazzito. In un primo momento ho pensato che battesse tanto velocemente a causa della ragazza che era dietro di te, così le ho chiesto di uscire. Lei mi ha respinto ma… questa è un’altra storia… Ora, quando ripenso ad allora, sono certo che il mio cuore ha sempre battuto solo per te.”
∞∞∞∞∞∞∞∞
Tutte le cose che abbiamo passato insieme ci hanno reso più forti.
Siamo cresciuti insieme.
Sede della Sm.
“Donghae! Sei incredibile!” Urla HyukJae, in quel momento nero di rabbia.
“Beh, mi dispiace, mr. Perfect, non tutti sono intelligenti come te!” Risponde Hae in tono sarcastico.
“Cosa ti successo, Donghae?” Chiede Hyuk con la voce bassa, sussurrando appena e mostrando un’espressione ferita.
“Sono cresciuto.”
∞∞∞∞∞∞∞∞
But I say they don’t know what they talk talk talkin’ about
Non conoscono niente, di noi.
Dormitorio dei Super Junior
“Ragazzi, nessuno di noi ha impegni oggi. Cosa volete fare?” Chiede il leader.
“Andiamo al negozio di animali.” Suggerisce Yesung.
“Dovremmo andare a mangiare qualcosa!” Interviene Shindong.
“Perché non andiamo a prendere una cioccolata?!” Dicono HyukJae e Donghae nello stesso istante.
Tutti i membri li guardano, leggermente divertiti e sorpresi.
“Come fate a fare sempre così?” Chiede SungMin.
“Ci sono molte cose che non sai su di noi, hyung.” Dice Donghae con orgoglio, afferrando e stringendo la mano di HyukJae sotto il tavolo.
∞∞∞∞∞∞∞∞
Loro non sanno ciò che amo di più di te.
Dormitorio dei Super Junior – camera di Eunhyuk
Donghae si stende sul letto posandosi sulla schiena: il suo corpo è completamente rilassato.
Su di lui, vi è un altro corpo in bilico: quello di EunHyuk.
“Mi piace il tuo accento, te l’ho mai detto?” Dice Hyuk baciando Hae dolcemente.
“Mi piace il tuo viso al mattino”.
Donghae chiude gli occhi mentre HyukJae gli dice altre cose che ama particolarmente di lui.
“Anche dopo molti anni, i tuoi baci ancora mi fanno morire.”
∞∞∞∞∞∞∞∞
Loro non sanno per cosa litighiamo.
Al telefono
“Io ti amo di più.~ ” Dice Donghae con una vocina dolce.
“Donghae, stai usando “l’aegyo” con me?”
“Forse…~” Donghae ridacchia come una liceale e ciò fa ridere silenziosamente anche Hyuk.
“Hae, Ti amo, ma sono davvero davvero stanco.”
….
“Hae, stai facendo il broncio, vero?”
“Sì.”
“Hahaha, ti conosco così bene.”
“Vai a dormire, Hyukkie, ti amo.”
“Ti amo più io *Merong*(*) e non voglio sentire altro.”
“Io ti amo di più in assoluto!~”
“Bugiardo!~”
“Lee HyukJae, stai dicendo che dubiti del mio amore?”
“Bugiando!~”
“Lo stai facendo! Come ti permetti!”
∞∞∞∞∞∞∞∞
Cause this love is only getting stronger
Ogni attimo che passo con te ti amo di più.
Tu mi fai innamorare ancora e ancora.
Come ci riesci?
Anche dopo tanti anni mi fai sentire nervoso.
Riesci a farmi arrossire ancora.
Mi fai sentire come una ragazzina innamorata ogni giorno.
Ristorante
HyukJae muove il cucchiaio nel piatto per prendere il riso e portarlo alla bocca, mentre lo fa si guarda intorno.
“Dici “ah”~”
Sente una voce e si volta verso il possessore di questa: Donghae ha avvolto un samgyeopsal nella lattuga e sta cercando di imboccarlo.
Hyuk arrossisce mentre apre la bocca e Donghae gli inserisce il cibo all’interno.
“Com’è?”
“Delizioso.”
Questo è reale.
Niente potrà mai cambiare.
I non posso fare altro che sorridere ogni volta che mi sei intorno.
∞∞∞∞∞∞∞∞
So I don’t wanna wait any longer
Non voglio più nascondere niente.
Voglio che tutti vedano ciò che abbiamo.
Ciò che loro non hanno.
Ciò che loro non avranno MAI.
I just wanna tell the world that you're mine
Solo io.
Nessun altro potrà mai toccarti.
O guardarti.
Lee Donghae, lo sai, vero?
They don’t know about the things we do
Loro non sanno come stringi la mia mano.
Loro non sanno in che modo mi baci.
Loro non sanno quanto mi stordisci.
∞∞∞∞∞∞∞∞
They don’t know about the I love you
Segreti sussurrati nella note
“Hey, HyukJae.” Donghae sussurra dolcemente mentre gli occhi di Hyuk si chiudono stanchi.
“Mh?”
“Hyukkie…”
HyukJae apre lentamente gli occhi e osserva il suo amante.
Donghae sorride: uno dei suoi dolcissimi sorrisi.
Hyuk sorride di rimando, sentendo il suo battito accelerare.
“Ti amo, Lee HyukJae.”
Il sorriso di HyukJae si allarga.
Si solleva e bacia dolcemente Hae sulle labbra schiuse:
“Ti amo anche io”.
Segreti sussurrati sullo stage
Segreti “ti amo” sussurrati.
But I bet you if they only knew
Se solo loro sapessero davvero.
They will just be jealous of us
Loro sarebbero gelosi del modo in cui ci guardiamo.
Quanta cura ci prendiamo l’uno dell’altro.
Come non possiamo stare un solo giorno senza sentire la voce dell’altro.
They don’t know about the up all night’s
They don’t know I've waited all my life
Just to find a love that feels this right
Baby they don’t know about
They don’t know about us
Allora...
1. Per prima cosa, come potete vedere, ho diciso di lasciare in inglese almeno il testo della canzone. Quello, se mai -non credo affatto- doveste avere problemi a comprenderlo, sono certa che troverete più di una traduzione della canzone.
2. Ho lasciato anche alcune parole in coreano, due per la precisione se non sbaglio di cui sono certa sappiate della prima (aegyo) il significato e della seconda (Merong) vi spiego vagamanete quello che ho capito: se mi è chiaro -e dubito- credo sia una modo infantile di comportarsi. Fare la linguaccia, per la precisione. (Se qualcuno è più informato ovviamente ci farà, e mi farebbe, piacere sapere più precisamente a riguardo)
3. Per quanto riguarda l'utilizzo di "~" anche questo ho preferito ripotarlo così com'era presente nella fic originale, semplicemente perché credo renda bene l'idea di un tono "ruffiano" e "fluffoso" che è quello a cui il contesto si ispirava.
4. In utlimo, il samgyeopsal suppongo sia questo http://sfukstorm.com/wp-content/uploads/2012/10/samgyeopsal-4.jpg (o almeno il tipo in particolare destritto nella fic)