Nel canto IV, Lucia e i suoi due accompagnatori raggiungono il grande frassino Yggdrasill, e fanno visita alle tre norne che si prendono incessantemente cura dell'albero. L'autrice viene messa silenziosamente in guardia da molti pericoli imminenti.

Canto IV

Rozzi ed appassiti erano i giardini

pensili de la Babilonia antica,

a confronto di statue, fiori e pini

ch'eran frutto di divina fatica.

Molto era a la natura dedicato ₅

e nulla potea l'umana formica,

se non avanzar con occhio sbarrato

verso quell'imponente meraviglia

ch'è il frassino da molti cantato.

L'albero che colle radici imbriglia ₁₀

i nove pianeti de l'universo,

e che gli dèi Asi ogni giorno consiglia

sopra qualsiasi disaccordo emerso.

Di Yggdrasill Thor si mise a narrare,

mentre Loki nei suoi pensieri immerso ₁₅

prese innocenti ciottoli a scalciare.

“Il frassino sacro ha tre radici:

una è fra gli Asi come puoi osservare,

l'altra fra i giganti nostri nemici

ed infine la terza tra i periti; ₂₀

esseri vivono su le pendici

del tronco fra i rami folti e fioriti.

Migliore è però la lesta sbirciata

che essere da lungo verbo lambiti;

da preferirsi è la vista appagata ₂₅

a infinite e ripetute parole.”

Più avanti venni allora scortata

senza che alcun desse voce a le gole,

giungendo a quel che sembrava una fonte

situata al centro d'un tappeto d'aiuole. ₃₀

Fu allora che qualcosa mi sfiorò in fronte

e scivolò a terra in circolari onde.

Uno scoiattolo senz'alcun ponte

lassù saltava fra le alte fronde,

e ne la sua scia lasciava cadere ₃₅

ciò che parevano samore tonde.

Il biondo di nuovo iniziò a parlare:

“Ratatoskr è colui che in alto balza,

messaggero de le parole amare

fra la serpe e l'aquila che l'ali alza. ₄₀

Innanzi sta delle norne il cammino,

Passato, Presente e Futuro in danza

a decider d'ogni anima il destino.”

Raccolsi veloce uno di quei fiori

e mi lasciai guidare più vicino: ₄₅

oh, nulla descrive il misto d'odori

né l'atmosfera di pace e mistero

né pure la fantasia di colori!

Uno sguardo, uno soltanto, era vero,

mille volte valeva il suo valore ₅₀

rispetto a cronaca o racconto intero.

Con occhio ingordo ed immenso stupore

guardai ora le norne, ora il ruscello,

ora con l'udito il lieve fragore

de l'acqua contro ciascun ramoscello: ₅₅

mischiando sabbia e caraffe colmate

irroravano le tre ogni fuscello.

Di candida livrea eran tempestate,

la medesima veste che abbelliva

due cigni dall'ali candide e piumate. ₆₀

Proseguì poi l'allegra comitiva

fin a raggiungere la loro altezza

mantenendosi su l'opposta riva;

Si fermarono le tre con prontezza

squadrando a lungo dèi ed essere umano; ₆₅

quella più vicina, con gentilezza,

il palmo mi chiese e mi mise in mano

un ciottolo che avea ricuperato

dal contorno e dal colore assai strano.

Di buttarlo in acqua mi fu ordinato ₇₀

e di fissare attentamente in basso

finché qualcosa si fosse mostrato.

Allora lanciai quel singolar sasso

ed in ginocchio ad aspettar mi misi

distando da quella fonte un passo; ₇₅

increspature e contorni imprecisi

si formarono su l'acqua come vene,

poi come bassorilievi incisi

apparvero chiare immagini e scene:

spire di fuoco e fiamme divampanti, ₈₀

libri e scaffali e lettere norrene;

bizzarre figure in tondo danzanti,

ali possenti e lingue biforcute

e spettri e nani e città di diamanti.

Un sasso piombò a fermar le vedute: ₈₅

scompigliato fu quel liquido assetto

e sì furon le figure perdute.

A la mia manca stava Loki eretto

dal piglio divertito e il pugno alzato,

in mano già pronto il secondo getto. ₉₀

Ogni insulto gli venne rifilato

e quel che prima era un'oasi tranquilla

divenne un alterco alquanto infiammato:

Volarono brocche e cocci d'argilla

mentre Thor e io correvamo al riparo. ₉₅

Si torceva Loki come un'anguilla.

Spiegò allora Thor con sguardo amaro:

“La fonte di Urðr ti svela il futuro

fra le sue acque. Avvenimento assai raro

è quel che hai assistito. Imperituro ₁₀₀

difetto mio padre ha preferito

al sapere incompleto e insicuro:

metà de la sua vista ha elargito

per quell'unico sguardo a l'acqua santa.

Onore immenso ti han conferito. ₁₀₅

Regola sacra e mai finor infranta

vuol che le norne si lascino in pace.

Chi il loro volere con beffa soppianta

pronto dev'essere a correr fugace.

Tutto non hai visto e mai più vedrai ₁₁₀

e per questo motivo mi dispiace,

ma confido che tesoro farai

di quel poco e saprai poi perdonare

quella canaglia che combina guai.”

Il seguito fu impossibile afferrare, ₁₁₅

poiché inseguito fu il moro compagno

da sibili acuti e forti cagnare:

gli correvano i due cigni al calcagno

e un coccio mirato gli colpì un corno;

ruzzolò Loki e si fece un bel bagno ₁₂₀

e scioccate parvero le genti intorno.

Thor balzò a prevenir la sciagura:

trasse Loki dallo sguardo di scorno

e inzuppato fuor di quell'acqua pura;

quindi, profugandosi in mille scuse, ₁₂₅

si incolpò de la condotta immatura.

Rimasero le tre norne deluse

con forte desiderio di vendetta,

ma nulla potean le nordiche muse

contro Thor, divinità de la saetta. ₁₃₀

Congedati fummo con occhio severo

ed intimati di sparire in fretta,

così imboccammo il primo sentiero:

in salita andava e lassù scorgevo

le fosche ombre di un oscuro maniero; ₁₃₅

il ghigno di Loki, ahimé, non vedevo.

-----

*Un po' di mitologia

[...] La terza radice del grande albero del mondo si trova nel cielo fra gli dèi; accanto a essa vi è la fonte detta di Urðr. Qui si trova una splendida dimora donde vengono tre fanciulle che si chiamano norne. Insieme alle loro sorelle, esse hanno il compito di stabilire il destino, perciò si recano da ogni uomo che viene generato per assegnargli la sorte. Le norne tuttavia sono di diversa origine: talune sono buone, altre malvagie. Per questo toccano agli uomini destini tanto diversi.

Le tre norne che dimorano sotto il frassino hanno nome Urðr, Verðandi e Skuld (Passato, Presente e Futuro). Costoro si prendono cura dell'albero perché non secchi né marcisca: ogni giorno perciò attingono l'acqua sacra e pura della fonte e con l'argilla che si trova lì vicino irrorano i rami di Yggdrasill.

[…] Molti animali vivono presso l'albero del mondo. Un'acquila sta appollaiata sui rami più alti […]. Le radici del frassino invece, specie quella che si trova in Niflheimr, sono tormentate da serpi. Uno scoiattolo, di nome Ratatoskr, corre incessantemente su e giù lungo il tronco e riporta le cattive parole scambiate fra l'acquila e un serpe odioso di nome Níðhöggr.

[…] Nella fonte di Urðr vivono due cigni che lì trovano il loro nutrimento; da essi è discesa la razza di volatili che così si chiama.

Fonte: “I Miti Nordici” di Gianna Chiesa Isnardi



--------------------------------------------------
Chiedo scusa per l'enorme ritardo.
Sto attraversando una fase di delirio da ultimi esami universitari e un blocco dello scrittore che rasenta la tonnellata di peso.
Di nuovo, chiedo umilmente venia. Se vorrete mandarmi a quel paese a causa degli aggiornamenti così discontinui, ne avrete tutto il diritto!
Cercherò in ogni caso di sbloccarmi e accelerare il ritmo. Il piano dell'opera si compone di trenta canti, né più né meno. Quindi è seriamente ora che mi dia una mossa, se non voglio terminare il tutto quando sarò una pensionata col bastone e e con le rughe da carlino.
Chiedo scusa anche al popolo vichingo: sto martoriando la loro mitologia.
Oh! Se siete interessati alla mitologia vera, il libro di Gianna Chiesa Isnardi fa al caso vostro. E' la Bibbia della mitologia nordica.
Per il resto... c'è pazzia, pazzia e molta pazzia in questo quarto canto. Spero vi piaccia! :*