"This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
Then live the rest of our life,
But not together. "

Mi hai lasciato così,
andandotene con un'altra,
l'ennesima.
"Gwen è stato uno sbaglio, non succederà più" Mi dicesti.
Dove sei ora? A consumare il tuo lieto fine con una ragazza,
una meno matura, solo con curve più accentuate.
Non so se si può vivere un lieto fine senza speranza,
amore o gloria,
So solo che per ora il cuore brucia nel petto, di nuovo.

"Wake up in the morning, stumble on my life
Can't get no love without sacrifice
If anything should happen, I guess I wish you well
A little bit of heaven, but a little bit of hell."

Il vero amore c'è, ed esiste dicono,
si deve solo lottare, sputare sangue, stringere i denti...
Conquistarlo con denti e unghie e non lasciarlo andare, mai più.
Il vero amore è un pezzo paradiso, ma anche di inferno.
Ma per me oramai l'amore non esiste,
esiste solo un baratro al centro del cuore, o di quel che ne è rimasto.

"This is the hardest story that I've ever told
No hope, or love, or glory
Happy endings gone forever more
I feel as if I'm wastin'
And I'm wastin' everyday."

Credo sia l'ammissione più difficile che io abbia mai fatto sai?
E la colpa non è tutta del mio orgoglio...
Mi sono illusa, ma ora,
senza speranza, amore o gloria,
il lieto fine si è protratto...sempre di più.
E mi sento una stupida, perché oltre ad aver sprecato i miei giorni,
Sento come se mi fossi sprecata, esaurita dentro, ogni giorno...
Morta.

"This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
Then live the rest of our life,
But not together."

Sono sola, la solitudine la mia unica compagna.
Non ho più niente da perdere, oramai.
Vivremo il resto della nostra vita, sì.
Ma non insieme.

"Two o'clock in the morning, something's on my mind
Can't get no rest; keep walkin' around
If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep
I can think that we just carried on."

E' notte fonda, e i miei piedi mi conducono per la casa,
camminando, mentre la mia mente pensa, non facendomi dormire.
Già, pensa...se faccio finta che niente sia andato male,
posso tornare a dormire
potrei pensare che abbiamo voltato pagina ...

"This is the hardest story that I've ever told
No hope, or love, or glory
Happy endings gone forever more
I feel as if I'm wastin'
And I'm wastin' everyday
I feel as if I'm wastin'
And I'm wastin' everyday."

Ma è inutile,
Tu mi torni in mente,
ogni volta.
Mi hai portato via la speranza,
ucciso il mio amore,
affondato la mia gloria...
Cosa mi rimane?
Nessun lieto fine.
Solo un senso di inettitudine.
Che ne è della mia vita?

"This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
Then live the rest of our life,
But not together.
A Little bit of love, little bit of love
Little bit of love, little bit of love."

La mia anima sembra persa, senza di te.
Non sei più al mio fianco, questo è ovvio...
Le nostre strade non si incroceranno più,
I gomitoli di strade in tutto il mondo ci faranno dimenticare...
Spero solo di non incrociare nuovamente il tuo filo, però.
Anche se...sai?
Sarebbe servito solo un pizzico in più d'amore, e meno tradimento.

"I feel as if I'm wastin'
And I'm wastin' everyday
This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
To live the rest of our life,
But not together
This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending."

Questo è il modo in cui mi hai lasciato
non sto fingendo, senza speranza
senza amore, senza gloria
senza lieto fine.
Cosa posso fare, se non stringere quel macabro teschietto tra le dita
e piangere, sfogarmi, per poi mandare giù bocconi amari,
rialzarmi e fingere un sorriso?
Questo è il modo in cui mi hai lasciato
non sto fingendo, senza speranza
senza amore, senza gloria
senza lieto fine...