Il video della canzone, sottotitolato in inglese (ma non è necessario sapere il suo significato, siccome mi sono ispirata solo al video e ad una piccolissima parte del testo)
http://www.youtube.com/watch?v=aTzzSeL1H6I


vivi

Ti guardavo passeggiare

sotto ai ciliegi in fiore;

la strada buia

si illuminava non appena arrivavi tu.

Così carina, gentile e di una dolcezza infinita...

ogni volta che scorgevo in lontananza,

il mio cuore si sentiva male;

smetteva all'improvviso di battere,

e poi ricominciava più carico che mai;

il mio viso si infiammava,

la mente si annebbiava,

la lingua si annodava e

non riuscivo più a muovermi.

Un giorno ti sei avvicinata,

mentre passeggiavi sotto ai ciliegi in fiore;

mi hai sorriso

e tutta la tristezza del mondo è svanita.

In quei cinque secondi, tutto il mondo è scoppiato di felicità...

Sarebbe stato il momento giusto

per rivelarti cosa provo;

ho aperto le labbra serrate e ho creduto di averti parlato,

ma tutto è accaduto unicamente nella mia testa,

perché il mio viso era in fiamme,

la mente era annebbiata,

la lingua annodata e

non sono riuscito a dire nulla.

Ti amo tanto, Vivi!

Sei la mia ragione di vita, il mio Sole splendente;

sei troppo bella e luminosa

per poter stare con uno brutto come me...

ma vorrei che sapessi di questi miei sentimenti.

Ti prego, Vivi!

Non perdere mai il sorriso, anche quando tutto sembra cadere a pezzi;

continua a ridere per me

nonostante sia così imbranato...

non importa se non ci metteremo insieme,

perché so che non brillo abbastanza per starti accanto.

Rimarrò sempre dietro di te a proteggerti di nascosto

e non ti abbandonerò mai,

qualunque cosa succeda.

Ti guardavo correre

sotto la pioggia, con la cartella sopra la testa;

in quel momento

sarei voluto essere un ombrello.

Se lo fossi stato, ora tu non saresti così bagnata...

Nonostante stessi perdendo l'autobus,

ti sei fermata a salutarmi;

mi sentivo troppo felice

in quel momento;

il petto mi esplodeva,

la vista si offuscava,

le gambe cominciavano a cedere e

non riuscivo più a ragionare.

Quel giorno, a casa, decisi una cosa importante;

avrei fatto il possibile per dichiararmi,

e se tu avessi rifiutato i miei sentimenti

sarei diventato la tua ombra.

Ti proteggerò di nascosto

e non ti abbandonerò mai,

qualunque cosa succeda.

Ti amo tanto, Vivi!

Quindi non perdere mai il sorriso, rimani sempre come sei;

allegra e splendente, proprio come il Sole.

La tua luce mi abbaglia

e riscalda le mie fredde giornate...

vorrei che tutto rimanesse immutato.

Ti prego, Vivi!

Promettimi che non lascerai il tuo cuore in mani sbagliate;

se lo farai, il mondo cadrà a pezzi...

non importa se non saranno le mie mani,

perché so che non sono abbastanza grandi per contenerlo tutto.

Io rimarrò sempre dietro di te ad aiutarti di nascosto

e non ti abbandonerò mai,

qualunque cosa succeda.

Sono passati tanti giorni

da quando andavamo a scuola;

io sono ancora brutto; tu sei ancora brillante.

Ora, però,

accanto a te vedo un'altra persona.

Chi sarà?

Vorrei chiedertelo, ma

probabilmente non ti ricordi di me;

ormai è passato troppo tempo,

anche se io non ti ho mai lasciata sola

tu non lo sapevi; e non dovevi saperlo.

Ero solo la tua ombra; esistevo

solo per proteggerti; chiunque

avrebbe desiderato proteggere un Sole così gentile.

Ora, però,

accanto a te vedo un'altra persona.

Che sia giunto il momento di uscire di scena?

Anche se so che dovrei farlo

non riesco a dirti addio.

Per me la tua luce era tutto;

ora che brillerà per qualcun altro

come farò a vivere?

Mi sento di nuovo come un tempo.

Non posso abbandonarti;

non voglio abbandonarti;

perché io ti amo, Vivi, e farei qualsiasi cosa pur di vederti sorridere.

Quindi, continua a dedicare sorrisi a quell'uomo;

io starò bene.
Finché sarò la tua ombra, non dovrai preoccuparti di nulla.

Rimarrò sempre dietro di te a proteggerti di nascosto

e non ti abbandonerò mai,

qualunque cosa succeda.

Perché io ti amo, Vivi.