T/N: Aww yeah! Una nuova fic tradotta. L’autrice la classifica come drabble, ma dato che sono circa 280 parole in totale, ho deciso di segnarla come flash-fic. E’ scritta anche questa in seconda persona, dove “tu” che leggi sei la protagonista. A me ha fatto molto ridere e per questo ho deciso di tradurla. :D Spero che vi piaccia! Per chi la volesse leggere in lingua originale, questo è il link.

Your Pants Look Different

Kyungsoo stava cucinando un piatto dei sui famosi kimchi spaghetti quando tu, per errore, desti voce a un’osservazione particolarmente indecente:

“I tuoi pantaloni sono diversi,” e immediatamente ti tappasti la bocca con una mano, sperando che non avesse sentito.

Kyungsoo smise di cucinare e guardò in basso verso i suoi pantaloni prima di lanciarti un’occhiata interrogativa. “Come?” Chiese.

Ti mordesti il labbro inferiore. “I tuoi,” dicesti lentamente. “Pantaloni… sono diversi.” Provasti a combattere il rossore sulle tue guance mentre il tuo ragazzo spostava lo sguardo da te ai suoi pantaloni.

“Beh, sì, sono diversi da quelli che indossavo ieri. Questi sono grigi.”

“No, quello lo so,” dicesti, con un tono che ti faceva suonare come una vera esperta delle sue gambe, pantaloni e sedere. Ci volle ogni singola goccia di coraggio svergognato per continuare a parlare di quell’argomento. “Intendevo,” dicesti. “Sembra che… ti stiano diversamente.”

Sollevò un sopracciglio e tu arrossisti in imbarazzo. Volevi sparire. Cosa diavolo ti era saltato in testa per fare un commento simile, innanzitutto?

“Beh,” disse, tornando ai suoi kimchi spaghetti. “Se t’interessa, oggi indosso dei boxer.”

“Oh,” dicesti. Kyungsoo ti diede un’altra occhiata incredula, non abboccando al tuo tono di voce scettico.

“Non mi credi?” Chiese e spense il fuoco dei fornelli quando il cibo era pronto.

“Nonono,” dicesti. “Ti credo.” Ti fece un sorriso beffardo.

“Certo,” disse. “Beh, è pronto. Mangia, poi usciamo e se più tardi abbiamo tempo, come prova, potrai togliermi i boxer.”