Through the Years

Traduzione di Varekai .

Note: Questa storia è una traduzione. L'autrice è Traci, potete trovare la sua storia qui . L'ho trovata sfogliando l'archivio di Fanfiction.net e me ne sono innamorata per la sua tenerezza, che lascia il rapporto tra Mac e Stella in quel limbo tra l'amicizia e il "qualcosa di più" che io amo tanto.

La canzone usata nella storia è Through the Years, di Kenny Roger. Ho postato a fine pagina la traduzione, per chi non sa bene l'inglese o non ama interrompere la lettura con pezzi di canzone. Comunque è molto bella, vale la pena leggere il testo e ascoltare la canzone.

Buona lettura.

I can't remember when you weren't there
When I didn't care for anyone but you
I swear we've been through everything there is
Can't imagine anything we've missed
Can't imagine anything the two of us can't do

La guardava dormire nel suo letto. Era stato un altro caso duro, ma questo in particolare aveva turbato fin nel profondo dell’anima la donna che era onorato di chiamare “amica”. Ovviamente lei si era opposta, insistendo che stava perfettamente e che nel suo appartamento era del tutto capace di affrontare tutto da sola. Lui non aveva mai dubitato delle sue capacità nell’affrontare le cose – di fronteggiarle –, di sopravvivere. Stavolta, però, si rifiutò dargliela vinta.

Ancora profondamente addormentata, lei si girò su un fianco e abbracciò il suo cuscino più vicino a lei.

Nell’oscurità della sua stanza, gli tornò in mente quel giorno di Settembre in cui tutto era cambiato. I giorni seguenti erano ancora confusi, ma di una cosa era sicuro… lei non l’aveva lasciato solo per settimane. Aveva usato i suoi giorni di ferie per stare con lui. Si ricordava vagamente di quelle notti passate a piangere tra le sue braccia, fino ad addormentarsi. Non ricordava che lei avesse mai forzato o messo in discussione le sue azioni.

C’era mai stato un tempo in cui lei non aveva fatto parte della sua vita? Realisticamente, sì, ovviamente c’erano stati molti anni. Nella sua vita prima di New York lei non c’era. Ma, dopo così tanti anni di lavoro insieme, non era molto sicuro che lei non fosse stata in qualche modo una parte della sua vita anche a Chicago. Quasi fossero destinati ad incontrarsi.

Lei si rannicchiò ancora di più sotto le coperte e sospirò.

Lui non la conosceva quando la sua vita consisteva in nient’altro che una piccola stanza in un orfanotrofio e un po’ di tempo ogni tanto passato in affidamento. Avrebbe voluto. Avrebbe trovato una maniera per salvarla da una vita del genere. Avrebbe potuto trovare un modo per salvarla, da adulta, dall’essere ferita da qualcuno di cui lei credeva di potersi fidare. Non c’era giorno in cui lui non maledicesse se stesso per non aver capito che il suo fidanzato era potenzialmente violento.

Through the years, you've never let me down
You turned my life around, the sweetest days I've found
I've found with you ... Through the years
I've never been afraid, I've loved the life we've made
And I'm so glad I've stayed, right here with you
Through the years

Lei sapeva che lui la stava guardando. Era capace di percepirlo quando era nei paraggi. Sapeva che lui credeva che lei stesse dormendo. Era uno dei pochi momenti in cui lui si concedeva di abbassare la guardia.

Sorrise tra sé e sé. Era sempre stato così facile con lui. Dal loro primo incontro, avevano iniziato a scherzare e lei finalmente si era sentita di appartenere a qualche luogo. Lui era impegnato al tempo e questo facilitò molto le cose, poiché non c’era motivo che nascessero problemi.

Lui presentò la lettera di raccomandazione che cambiò per sempre la sua vita. La lettera di raccomandazione che cambiò entrambe le loro vite. Quando lei lo raggiunse al laboratorio, come sua partner, si sentì al sicuro.

Poi ci fu il Settembre 2001. Quel giorno che mise in chiaro chi e che cosa sarebbero stati l’una per l’altro. Lei non aveva lasciato il suo fianco per settimane. Da quel momento, lui si aprì con lei come non aveva fatto mai con nessun’altra persona. Aveva fiducia in lei nelle cose più intime della sua vita. Perfino mentre litigavano – e alcuni dei loro litigi erano leggendari non solo nel laboratorio, ma in tutto il dipartimento di polizia di New York – sapevano entrambi che niente avrebbe messo fine a quello che c’era tra loro.

Lo sentì strisciare vicino alla porta.

Frankie. Quel nome ancora la faceva rabbrividire. A differenza dei film, Mac non era arrivato al momento giusto per salvarla dal “cattivo”, però aveva fatto in modo che il suo nome fosse pulito dall’omicidio. Lui non aveva dormito finché ogni pezzo del puzzle non aveva trovato la sua collocazione e non aveva chiarito quel che era successo. Quello che gli altri non sapevano era che lui era sempre stato in ospedale con lei, nelle ore più buie della notte, tenendole la mano e lasciando che piangesse sulla sua spalla come lei aveva fatto con lui molti anni prima.

Nonostante i litigi, nonostante gli amori all’esterno, erano sempre rimasti insieme.

Si raggomitolò un altro po’ dentro le coperte, inspirando il profumo di lui che la circondava.

I can't remember what I used to do
Who I trusted, who I listened to before
I swear you taught me everything I know
Can't imagine needing someone so
But through the years it seems to me
I need you more and more

Lui le sorrise, vedendola nascondersi nel calore delle sue coperte. Si fidava di lei con tutto quello che era, era stato e sarebbe stato. Sapeva che lei si fidava di lui nello stesso modo. Era quello che li faceva “funzionare”. Era ciò che permetteva loro di non essere d’accordo con l’altro e di litigare per far valere la propria ragione, ma alla fine stringersi le mani e cenare insieme.

Aveva amato Claire. Aveva sposato Claire, quindi certamente c’era stato un certo livello di fiducia, ma non era mai stata come con Stella. Forse Claire era la ragione per cui era stato capace di abbassare la guardia con Stella e fidarsi ciecamente di lei. Non c’era motivo di preoccuparsi che ciò potesse essere preso per il verso sbagliato.

Mentre la guardava, comprese che senza di lei non ce l’avrebbe fatta a rimanere in piedi. Non sarebbe stato ancora al laboratorio. Probabilmente non sarebbe neanche stato ancora a New York. Con un piccolo brivido, si rese conto che forse non sarebbe stato neanche più tra i vivi, se lei non fosse stata con lui dopo che Claire era morta. Se lei non l’avesse tenuto stretto durante il peggiore degli incubi…

Quando aveva iniziato a dipendere così tanto da lei?

Through the years, through all the good and bad
I know how much we had, I've always been so glad
To be with you ... Through the years
It's better every day, you've kissed my tears away
As long as it's okay, I'll stay with you
Through the years

Come in ogni amicizia, c’erano stati giorni buoni e giorni cattivi, specialmente sul lavoro.

Lei poteva ancora sentire le sue braccia intorno a lei, quando l’aveva abbracciata sul tetto del laboratorio e le aveva detto che lui era lì per lei, qualsiasi fosse stato il risultato del test dell’HIV. I suoi occhi le avevano detto quanto era dispiaciuto che lei non gliel’avesse detto subito. Le aveva sorriso, capendola quando gli aveva spiegato che pensava di poter gestire la cosa da sola. Le si era sciolto il cuore quando lui le aveva ripetuto le sue parole, in greco.

Lo sentì ancora strisciare sulla porta. Qualcuno, se fortunato, riesce a trovare qualche amico di cui fidarsi. Pochissime persone erano abbastanza fortunate da trovare quello che loro due avevano.

Era troppo audace chiedergli di abbracciarla?

Through the years, when everything went wrong
Together we were strong, I know that I belong
Right here with you ... Through the years
I never had a doubt, we'd always work things out
I've learned what life's about, by loving you
Through the years

Lui sapeva che quel caso sarebbe stato duro per lei. Inizialmente aveva esitato, prima di assegnarla a quel caso insieme a lui. Aveva cercato qualche segnale che indicasse che non era in grado di occuparsene, ma lei si era dimostrata forte. Perfino mentre analizzavano la scena non aveva battuto ciglio.

Dieci bambini. Brutalmente assassinati nel seminterrato di un orfanotrofio. Il seminterrato di quello stesso orfanotrofio che per lunghi anni Stella aveva chiamato casa. Tutti trucidati dal custode, che era riuscito a passare inosservato ai controlli, così che nessuno sapeva che era appena stato appena rilasciato dalla prigione, dopo aver scontato venti anni per lo stupro e l’uccisione di due ragazzine nell’Arkansas.

Stella era forte. Lui era forte. Insieme erano ancora più forti, ma un caso come questo...

Through the years, you've never let me down
You've turned my life around, the sweetest days I've found
I've found with you ... Through the years
It's better every day, you've kissed my tears away
As long as it's okay, I'll stay with you
Through the years...

“Resterai a guardarmi tutta la notte?” mormorò infine lei, sorridendogli nel buio.

“Sc…scusami Stella. Volevo solo assicurarmi che tu…”

Togliendosi le coperte dalla faccia, si girò sulla schiena e lo guardò nella pallida luce che penetrava nella stanza dal salotto. “Mi sentirei meglio se…”

Senza che bisognasse aggiungere altro, Mac capì. Avvicinandosi al letto, abbassò le coperte e s’infilò dentro accanto a lei.

Con i pantaloni della tuta e la t-shirt, Stella aveva ancora freddo. Si rannicchiò verso di lui, facendo scivolare il suo braccio sul suo petto, mentre lui la avvolgeva tra le sue braccia, stringendola stretta a sé.

“Meglio?” chiese lui.

“Molto.”

Mac giocò con i capelli di Stella finché non sentì l’umidità delle sue lacrime bagnare la sua maglietta.

“Stel?”

“Non sono ancora pronta a parlare del caso, Mac, ma... Mac, per favore promettimi che nulla si metterà in mezzo tra noi due. Che nessuno mai si metterà in mezzo tra noi due. Non so cosa farei senza di te.”

Lui si irrigidì per un momento. Gli aveva letto il pensiero, prima? Serrando un po’ di più l’abbraccio, sussurrò: “Te lo prometto. Neanch’io ce la farei mai senza di te.”

As long as it's okay, I'll stay with you

Through the years...

****

Non riesco a ricordare quando tu non c’eri
Quando non tenevo a tutti tranne che a te
Giuro che le abbiamo passate tutte
Non riesco ad immaginare qualcosa che ci siamo persi
Non riesco ad immaginare nulla che noi due non possiamo fare

Nel corso degli anni, non mi hai mai deluso

Tu hai svoltato la mia vita, i giorni più dolci
li ho avuti con te… Nel corso degli anni
non ho mai avuto paura, ho amato la vita che abbiamo avuto
E sono così felice di essere rimasto, proprio qui con te
nel corso degli anni

Non riesco a ricordare che cosa facevo
Di chi mi fidavo, chi ascoltavo prima
Giuro che mi hai insegnato tutto quello che so
Non riesco ad immaginare di aver bisogno così di qualcuno
Ma nel corso degli anni mi è sembrato

Di aver bisogno di te sempre di più

Nel corso degli anni, attraverso ogni cosa buona o cattiva
sapevo quanto avevamo avuto, sono sempre stato così felice

Di stare con te ... per tutti questi anni
Ogni giorno è sempre meglio, mi hai asciugato dolcemente le lacrime

Nel corso degli anni

Nel corso degli anni, quando tutto andava male
insieme eravamo forti, so di appartenere
proprio qui insieme a te ... Nel corso degli anni

Non ho mai avuto un dubbio, abbiamo sempre trovato una soluzione
Ho imparato cos’è l’amore, amandoti
Nel corso degli anni

In tutti questi anni, non mi hai mai deluso

Tu hai svoltato la mia vita, i giorni più dolci
li ho avuti con te… per tutti questi anni
Ogni giorno è sempre meglio, mi hai asciugato dolcemente le lacrime

finché è possibile, starò con te

Nel corso degli anni

NDT: Ringrazio tutti quelli che hanno recensito. La storia non è mia - e infatti ho mandato un'email a Traci per dirle che la sua storia aveva avuto recensioni positive - però avere i complimenti per la traduzione è *wow* :D

Detto questo, sto cercando altre storie da tradurre. Questa è stata la mia prima storia tradotta, ma mi sono divertita moltissimo e spero di poterlo fare ancora. Ora come ora, credo di dedicarmi ancora al Mac/Stella perchè è la mia fissazione attuale, poi vedremo... (se rimango in territorio CSI:NY, probabile che cerchi anche tra le D/L, visto che la coppia mi piace molto)