30/12/2007
10 recensioniDedicato alla mia nee-san Lovva_Chan e alle mie Nee-Chan Bad-Girl e Charlie... ma Anche a MiLiKa...perchè so che apprezzarà!
Hallelujah
Well I heard there was a
secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this:
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Well Baby I've been here before
I*'ve seen* this room, and I've walked this floor,
I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Maybe there is a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
traduzione
Ho sentito che c’era un accordo segreto
Che David suonava, e piaceva al Signore
Ma non è che ti interessa la musica, vero?
Fa così
La quarta, la quinta
Minore diminuita, maggiore aumentata
L’imperscrutabile re compone l’Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
La tua fede era forte
ma avevi bisogno di prove
L’hai vista farsi il bagno sul tetto
la sua bellezza e la luce della luna ti sconfissero
Ti ha legato
alla sedia d’una cucina
Ruppe il tuo trono,
e tagliò i tuoi capelli
E dalle tue labbra delineò l’Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Forse sono stato già qui prima
Conosco questa stanza, ho percorso questo corridoio
Ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti
Ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo
L'amore non é una marcia della vittoria
E' un freddo ed é un'infranto hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Forse c'é un Dio lassu
e tutto ciò che ho imparato dall'amore
era come sparare a qualcuno che ti molestava
Non é un pianto che puoi udire la notte
non é qualcuno che ha visto la luce
E' un freddo ed é un'infranto hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
...
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this:
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Le mie dita affusolate
scivolano sui tasti
Colorando ,
per l'ennesima volta,
il mio mondo in bianco e nero...
Ti è sempre piaciuto ascoltarmi...
Tu cantavi...
Con la tua voce bianca di ragazzino...
mi poggiavi le mani sulle spalle e sorridevi...
Amavi quando impostavo l'Hallelujah...
La tua voce seguiva alti e bassi...
Rincorrendo le note del pianoforte,
come un bimbo che tenta di acchiappare le farfalle.
Poi mi guardavi fiero di te stesso
e dei tuoi progressi canori...
E voltandoti verso la porta continuavi a cantare il ritornello:
Colorando ,
per l'ennesima volta,
il mio mondo in bianco e nero...
Ti è sempre piaciuto ascoltarmi...
Tu cantavi...
Con la tua voce bianca di ragazzino...
mi poggiavi le mani sulle spalle e sorridevi...
Amavi quando impostavo l'Hallelujah...
La tua voce seguiva alti e bassi...
Rincorrendo le note del pianoforte,
come un bimbo che tenta di acchiappare le farfalle.
Poi mi guardavi fiero di te stesso
e dei tuoi progressi canori...
E voltandoti verso la porta continuavi a cantare il ritornello:
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Dicevi di non essere
fedele...
Di non credere...
D'essere ateo...
Ma non eri capace di mentire,
nemmeno a te stesso!
A notte fonda ti svegliavi e t'arrampicavi sul tetto
a pregare...
credevi d'essere più vicino a Dio,
Più di quanto lo fossi già...
Ogni notte...
Fu così che lui si fece trovare lì una notte...
All'ombra della luna,
Sul tetto,
c'era lui...
il tuo incubo:
Il tuo fratellastro,
Envy.
Dopo averti picchiato,
Ed aver "giocato" con te,
Ti legò,
e tagliò i tuoi capelli d'oro...
La vergogna...
La notte,
Al buio,
tra le lacrime,
ricominciasti ad intonare il ritornello:
Di non credere...
D'essere ateo...
Ma non eri capace di mentire,
nemmeno a te stesso!
A notte fonda ti svegliavi e t'arrampicavi sul tetto
a pregare...
credevi d'essere più vicino a Dio,
Più di quanto lo fossi già...
Ogni notte...
Fu così che lui si fece trovare lì una notte...
All'ombra della luna,
Sul tetto,
c'era lui...
il tuo incubo:
Il tuo fratellastro,
Envy.
Dopo averti picchiato,
Ed aver "giocato" con te,
Ti legò,
e tagliò i tuoi capelli d'oro...
La vergogna...
La notte,
Al buio,
tra le lacrime,
ricominciasti ad intonare il ritornello:
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Well Baby I've been here before
I*'ve seen* this room, and I've walked this floor,
I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Nei miei sogni,
Cammino ancora per quei corridoi,
Attraverso la stanza ,
dove più di una notte,
Abbiamo consumato
la nostra ardente passione,
Quelle stesse stanze oramai polverose...
Quelle di casa nostra...
Dove abitavamo insieme...
E ora cosa è rimasto
di ciò che chiamavamo amore,
se non lo spettro di un sentimento...
consumato dal tempo e dal dolore?
Rovinato...
in pezzi...
bruciato...
Ma ora prego io...
E canto quella canzone che conosci bene...
Cammino ancora per quei corridoi,
Attraverso la stanza ,
dove più di una notte,
Abbiamo consumato
la nostra ardente passione,
Quelle stesse stanze oramai polverose...
Quelle di casa nostra...
Dove abitavamo insieme...
E ora cosa è rimasto
di ciò che chiamavamo amore,
se non lo spettro di un sentimento...
consumato dal tempo e dal dolore?
Rovinato...
in pezzi...
bruciato...
Ma ora prego io...
E canto quella canzone che conosci bene...
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Maybe there is a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
La fede non ti ha fermato...
Lui ti ha trascinato...
Via da me...
lontano dall'amore...
Via da noi!
Non suoniamo più insieme...
Ho perso le speranze di riaverti...
Avrei dovuto ucciderlo subito,
se solo tu,
me ne avessi parlato...
Ed ora, tutto ciò che mi resta di te,
Edward,
è la tua voce,
nella mia mente,
che intona:
Lui ti ha trascinato...
Via da me...
lontano dall'amore...
Via da noi!
Non suoniamo più insieme...
Ho perso le speranze di riaverti...
Avrei dovuto ucciderlo subito,
se solo tu,
me ne avessi parlato...
Ed ora, tutto ciò che mi resta di te,
Edward,
è la tua voce,
nella mia mente,
che intona:
Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah
The end
Grazie per l'attenzione...
fatemi sapere se fa pena...
fatemi sapere se fa pena...
traduzione
Ho sentito che c’era un accordo segreto
Che David suonava, e piaceva al Signore
Ma non è che ti interessa la musica, vero?
Fa così
La quarta, la quinta
Minore diminuita, maggiore aumentata
L’imperscrutabile re compone l’Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
La tua fede era forte
ma avevi bisogno di prove
L’hai vista farsi il bagno sul tetto
la sua bellezza e la luce della luna ti sconfissero
Ti ha legato
alla sedia d’una cucina
Ruppe il tuo trono,
e tagliò i tuoi capelli
E dalle tue labbra delineò l’Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Forse sono stato già qui prima
Conosco questa stanza, ho percorso questo corridoio
Ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti
Ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo
L'amore non é una marcia della vittoria
E' un freddo ed é un'infranto hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Forse c'é un Dio lassu
e tutto ciò che ho imparato dall'amore
era come sparare a qualcuno che ti molestava
Non é un pianto che puoi udire la notte
non é qualcuno che ha visto la luce
E' un freddo ed é un'infranto hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
...