Zum ersten Mal alleine
In unserem Versteck.
Ich seh noch unseren Namen an der Wand
Und wisch sie wieder weg.

“Per la prima volta solo

Nel nostro nascondiglio

Io vedo ancora I nostri nomi nella parete

E asciugarli nuovamente”

Sono qui, per la prima volta solo, nel nostro nascondiglio. Ricordi quando venivamo a nasconderci insieme?Qui scappavamo da tutto e da tutti, dal mondo reale in un certo senso. Oh.. a quel tempo non soffrivo molto, c’eri tu sempre e comunque. Ma ora quel ricordo sembra essere passato su di me e inizia a cancellare i nostri nomi dalla parete.. Forse anche questo posto ci rifiuta..

Tom, tu non soffrivi perché c’ero io, lo so. Ma ora, non ci sei più, quel maledettissimo incidente ti ha portato via, via da me. Il tuo corpo disteso per terra, le mie urla.. Perché tu si e io no? Eh Tom? Perché in quell’incidente hai perso la vita e io no?

Ich wollt dir alles anvertrauen.
Warum bist du abgehauen?
Komm zurück
Nimm mich mit

“io ti offro tutto

Perchè sei partito?

Torna indietro

Prendi anche me”

Avevi promesso che non mi avresti lasciato mai! Perché lo hai fatto? Perché sei partito da solo? Per favore prendi anche me! Io ti ho offerto tutto e anche tu lo facevi con me.. non voglio darti la colpa, è solo che vorrei sentire ancora la tua voce che mi rassicura. Non dormo più da quel giorno, non sogno, non parlo con nessuno, non ho voglia neanche di cantare.. ma ora, per favore prendi anche me, torna indietro per un attimo, ti vorrei dire tante cose.. ma ormai è troppo tardi..lo so.

Komm und rette mich,
Ich verbrenne innerlich.
Komm und rette mich
Ich schaff’s nicht ohne dich.
Komm und rette mich
Rette mich
Rette mich

“Torna e salvami

Io dentro di me brucio

Torna e salvami

Io non ce la faccio senza te

Torna e salvami

Salvami, salvami”

Da quel giorno sono morto con te, dentro di me bruciano le parole che ti avrei voluto dire.. e ora cosa posso fare senza te? Nessuno mi consola. Nessuno come lo facevi tu, Tom. Lo sapevi che avrei sofferto? Non me lo hai voluto anticipare? Qui dentro ormai è tutto freddo, anzi, gelido. Io non ce la faccio senza di te. Come fa a vivere un uomo senza la sua anima?come faccio a vivere io senza la mia anima che è andata via con te? Non posso Tom, sul serio. Adesso torna e salvami, ridammi la mia anima, ridatemi mio fratello. Ho ancora tante cose da dirgli, forse ho aspettato troppo per dirgliele…

Unsere Träume waren gelogen
Und keine Träne echt.

Sag das das nicht wahr ist,

Sag’s mir jetzt.

“I nostri sogni sono bugie

E nessuna lacrima vera

Dico ciò che è vero

Dillo adesso”

Ho paura adesso. Sono stanco. Sei partito senza di me. Ma allora i nostri sogni erano semplici bugie? Ricordo quanto abbiamo sofferto tanto per farli diventare realtà, quanto abbiamo pianto. Ma solo ora mi accorgo che nessuna lacrima era vera. Tutta finzione. Solo bugie. Siamo stati ingannati, dalla vita forse. Ma noi due ci dicevamo sempre la verità, sempre e solo la verità. Ma anche la tua morte ci ha ingannati, ti hanno portato via da me, ci hanno divisi, per sempre.

Vielleicht orst du irgendwo,
Mein SOS im Radio!
Hörst du mich? Hörst du mich nicht?

“Forse senti da qualche parte

Il mio SOS in radio!

Mi senti? Non mi senti?”

Ma ora voglio solo urlare. Urlare contro il mondo, che mi trattiene e non mi permette di raggiungerti.

Urlo il tuo nome. Tom. Dove sei adesso? Sei il mio angelo custode? A volte sento la tua presenza, una parte della tua anima rimasta qui, sulla terra. Ma è solo un illusione, so che quello che mi perseguita è il tuo ricordo. Già.. solo il tuo ricordo. Ogni giorno ti penso, ti parlo. Perché non mi rispondi? Forse sei ormai troppo lontano da me. Non è colpa tua, lo so. Hai lottato fino alla fine per rimanere con me. C’è troppo silenzio in questo posto, sento che mi uccide, mi trafigge, mi stordisce, mi fa diventare sordo. Ma io ti chiamo.. Mi senti? Non mi senti? Forse anche questo silenzio ti ha assordito.

Komm und rette mich
Ich verbrenne innerlich.
Komm und rette mich
Ich schaff’s nicht ohne dich.
Komm und rette mich
Rette mich
Dich und mich
Dich und mich
Dich und mich
[dich und mich]

“Torna e salvami

Io dentro di me brucio

Torna e salvami

Io non ce la faccio senza te

Torna e salvami

Salvami, salvami

Te e me (4 vol)

Te lo chiedo un’altra volta:Salvami! Salvami da questa vita che mi ha diviso da te. Il mio cuore brucia ormai … e pure sento tanto freddo .. Sono stato troppo tempo senza la mia metà, quella che mi completa. COMPLETA capisci? Io non ce la posso fare senza di te, io non posso esistere. Vorrei ora girarmi e vederti. Ma so che non è possibile. Voglio riaverti. Un attimo..adesso sento la tua voce che mi dice….

Ich she noch uns’ren Namen und wisch sie wieder weg
[dich und mich]

“Io vedo ancora I nostri nomi nella parete

[te e me]”

Sì, lo so Tom. Sono ancora là. E’ solo il tempo che li cancella.

Unsere Träume waren gelogen
[dich und mich]

“I nostri sogni sono bugie

[te e me]”

Vorrei dirti il contrario, ma purtroppo è così. Siamo stati ingannati.

Und keine Träne echt

“e nessuna lacrima vera”

Sì, abbiamo versato lacrime inutili. Non è servito a niente. Siamo stati divisi lo stesso.

Hörst du mich? Hörst du mich nicht?

“mi senti? Non mi senti?”

Adesso sì, fratellino. Sei tornato. Ti aspettavo.

Mi giro, e non ti vedo più. Dove sei finito? Ho capito: era l’ultimo saluto prima di allontanarti per sempre da me.

Komm und rette mich
Rette mich
Komm und rette mich
Ich verbrenne innerlich.
Komm und rette mich
Ich schaff’s nicht ohne dich.
Komm und rette mich
Rette mich
Rette mich
Rette mich

“Torna e salvami

Io dentro di me brucio

Torna e salvami

Io non ce la faccio senza te

Torna e salvami

Salvami, salvami”(3 vol)

Ecco, sei tornato. Ma non mi hai portato con me, perché?? Sarei voluto restare ancora un altro po’ con te, lo so che tu avresti voluto lo stesso.. Lo so … Chiudo gli occhi e mi abbandono alle lacrime. Sei finalmente riuscito a spezzare questo silenzio che mi uccideva. E’ vero sei tornato.. Ma non sei riuscito a salvarmi..                           Addio Tom.

Rette mich

(Salvami)

                                                                                                                                     Bill.