Baby, baby,

Sei sicuro di voler restare?

Guardati intorno: qui c’è merda da tutte le parti..

Qui non c’è Dio…

Qui un fottuto colletto bianco come te non potrà mai sopravvivere,

E io non ho alcuna intenzione di pararti il culo in eterno.

La tua laurea e la tua cravatta non ti salveranno la vita…

Qual è la soluzione?

Pistole.

Mi sembra di avertelo già detto no?

Pistole e soldi,

Con queste due cose allora si che questo mondo di merda diventa un paradiso!

Dai, prova!

Ti sentirai bene vedrai!

No?

Sicuro?

Su, prova!

Dopo il primo colpo cambierai idea…

Dopo il primo colpo non potrai più smettere…

Dopo il primo colpo ne arriverà un secondo e un terzo e un quarto…

Dopo il primo colpo ti sentirai davvero qualcuno…

Su, spara!

Il denaro e le pistole sono il potere...

Ehi baby, questa è molto più utile del pregare!

Questa pistola è cento volte meglio di una preghiera che non verrà mai ascoltata...

Sei proprio scemo brutto stronzone!

Te lo ripeto, Rock: non vivrai a lungo così…

E quando sai morto, come un fallito, come un fottutissimo idiota che non ha capito come funziona questo mondo, scriverò sulla tua lapide:

FUCK’N FRIED CHICK’N BUSTER

(Fottuto e fritto pulcino fallito)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Questa è la prima fan fiction che scrivo su Black Lagoon, un anime e un manga che amo molto…

Sono le parole di Revy in un ipotetico dialogo con Rock, spero di aver reso bene il personaggio.

Le parole finali sono prese da una canzone che ascolta Revy nel primo volume.

La traduzione dovrebbe essere giusta, se non lo è vi prego di avvertirmi.