12/04/2008
2 recensioni"Heartache is knocking on her door
Shadows dance outside her window
Tears keep falling on the floor
As the world around her crumbles "
[
Stai ancora pensando a quel dannatissimo giorno, quando bambino decidesti di rovinare non solo la tua vita.
Ma anche la sua.
E maledici te stesso e quel Dio in cui tu non credi.
Quel Dio che, se esiste è davvero sadico.
Si diverte a vederti soffrire.
Che vadano all'inferno tutti.
Cos'è?
Ridi?
Lo sai vero?
Quello che vedi bene all'inferno, non sei altro che tu...
Non ti ci vedi in paradiso, tra i campi verdi e la felicità.
Meglio le fiamme e l'odio dell'inferno.
Messo che tutto questo esista.
Ma prima di raggiungere quel posto dannato, tu vuoi salvare lui.
Lui non si merita niente di tutto questo.
Devi liberarlo da quella spece di prigione.
Lui non merita tutto questo, lui è puro e ingenuo.
E forse ci sta bene in Paradiso.
Messo che tutto questo esista.
[
"If you want to save her
First you have to save yourself
If you want to free her from the hurt
Don't do it with your pain
If you want to see her smile again
Don't show her you're afraid
Because your circle of fear is the same"
[
Anche se a volte ci hai pensato.
Manderesti tutto a quel paese e tante grazie.
Poi ti lasceresti andare al freddo bacio della morte.
Ma sarebbe troppo facile, la morte è un lusso che non puoi ancora permetterti.
Sarebbe troppo facile e sarebbe come scappare.
E tu non accetti le cose facilmente.
Tu non scappi.
Il tuo immenso ego non te lo permette.
Inoltre...Il ricordo di quei capelli, di quel sorriso e sopratutto di quegli occhi, non te lo permettono.
Non te lo permettono.
Te lo fanno desiderare ancora di più
Te lo fanno amare ancora di più...
E ti odi irrimediabilmente ancora di più.
Perchè non puoi averlo ancora.
Perchè non puoi ancora guardare queli occhi.
Perchè non puoi accarezzare quei capelli e baciare quella labbra.
PErchè non ti è permesso desiderarlo.
Perchè hai ormai capito che non ti è permesso desiderare più niente.
[
"Love can be as cold as grave
A one-way ticket to endless sorrow
An empire of gentle hate
Today without tomorrow "
[
Non ti dai pace, non dormi, rifiuti di sforarti.
O di piangere.
E quando lui ti urla di farlo, perchè almeno tu puoi, senti quella stretta all'altezza del cuore.
Perchè lui senza saperlo e volerlo te l'ha rinfacciato.
Tu sai che non è così, ma è così quello che senti.
E invece di piangere e sfogarti, tu odi.
Odi profondamente ogni cosa.
E vorresti odiare anche lui, per soffrire di meno.
Ma non ci riesci.
E finisci per odiare ancora di più ogni cosa di questo fottuto mondo.
E finisci per odiare ancora di più te stesso.
[
"If you want to save her
First you have to save yourself
If you want to free her from the hurt
Don't do it with your pain
If you want to see her smile again
Don't show her you're afraid
Because your circle of fear is the same"
[
Sei stato a un passo dall'avere tutto, subito dopo ti seri ritrovato col niente.
Senza braccio, senza gamba, senza tua madre.
E con il rimorso di aver rinchiuso tuo fratello in un'armatura.
Più alta di te, per giunta.
Ma hai dato il tuo braccio per quell'anima.
MA non riesci comunque a darti pace.
PErchè lui e non tu?
Perchè volere fare una cosa così assurda?
Perchè, in qualità di fratello maggiore non sie ra opposto?
Ma Ed, eri anche tu un bambino.
[
"It's the circle of regret
The circle of hate
The circle of death
Your circle of fear is the same
Your circle of fear is the same"
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
L'ultima strofa della canzone, mi sembrava perfetta come finale.
Uhm...Può essere letto come una Shonen-ai, come piace a me, ma non come tale.
Spero di non aver rovinato una delle mie canzoni preferita di uno dei miei gruppi preferiti.
La canzone è "Circle of fear" degli HIM (His Infernal Majesty), e qui sotto metto la trduzione.
[
Il crechio della paura.
[
L’angoscia sta bussando alla porta
Le ombre danzano fuori la sua finestra
Le lacrime continuano a cadere sul pavimento
Come il mondo intorno a lei crolla
[
Se tu vorrai salvarla
Allora prima dovrai salvare te stesso
Se tu vuoi liberarla dalla ferita
Allora non farlo con il tuo dolore
Se tu vuoi vedere il suo sorriso ancora
Non farle vedere che sei spaventato
Perchè il cerchio della paura è lo stesso
[
L’amore può essere tanto freddo quanto solenne
Un biglietto di sola andata per una chiamata senza fine
Un impero di dolce odio
Oggi senza domani
[
Se tu vorrai salvarla
Allora prima dovrai salvare te stesso
Se tu vuoi liberarla dalla ferita
Allora non farlo con il tuo dolore
Se tu vuoi vedere il suo sorriso ancora
Non farle vedere che sei spaventato
Perchè il cerchio della paura è lo stesso
[
E’ il cerchio del rimpianto
Il cerchio dell’odio
Il cerchio della morte
Il tuo cerchio della paura è lo stesso
Il tuo cerchio della paura è lo stesso
[
[
[
[
Grazie a chi ha letto e a chi rcensirà.
BAci
Lily123
Shadows dance outside her window
Tears keep falling on the floor
As the world around her crumbles "
[
Stai ancora pensando a quel dannatissimo giorno, quando bambino decidesti di rovinare non solo la tua vita.
Ma anche la sua.
E maledici te stesso e quel Dio in cui tu non credi.
Quel Dio che, se esiste è davvero sadico.
Si diverte a vederti soffrire.
Che vadano all'inferno tutti.
Cos'è?
Ridi?
Lo sai vero?
Quello che vedi bene all'inferno, non sei altro che tu...
Non ti ci vedi in paradiso, tra i campi verdi e la felicità.
Meglio le fiamme e l'odio dell'inferno.
Messo che tutto questo esista.
Ma prima di raggiungere quel posto dannato, tu vuoi salvare lui.
Lui non si merita niente di tutto questo.
Devi liberarlo da quella spece di prigione.
Lui non merita tutto questo, lui è puro e ingenuo.
E forse ci sta bene in Paradiso.
Messo che tutto questo esista.
[
"If you want to save her
First you have to save yourself
If you want to free her from the hurt
Don't do it with your pain
If you want to see her smile again
Don't show her you're afraid
Because your circle of fear is the same"
[
Anche se a volte ci hai pensato.
Manderesti tutto a quel paese e tante grazie.
Poi ti lasceresti andare al freddo bacio della morte.
Ma sarebbe troppo facile, la morte è un lusso che non puoi ancora permetterti.
Sarebbe troppo facile e sarebbe come scappare.
E tu non accetti le cose facilmente.
Tu non scappi.
Il tuo immenso ego non te lo permette.
Inoltre...Il ricordo di quei capelli, di quel sorriso e sopratutto di quegli occhi, non te lo permettono.
Non te lo permettono.
Te lo fanno desiderare ancora di più
Te lo fanno amare ancora di più...
E ti odi irrimediabilmente ancora di più.
Perchè non puoi averlo ancora.
Perchè non puoi ancora guardare queli occhi.
Perchè non puoi accarezzare quei capelli e baciare quella labbra.
PErchè non ti è permesso desiderarlo.
Perchè hai ormai capito che non ti è permesso desiderare più niente.
[
"Love can be as cold as grave
A one-way ticket to endless sorrow
An empire of gentle hate
Today without tomorrow "
[
Non ti dai pace, non dormi, rifiuti di sforarti.
O di piangere.
E quando lui ti urla di farlo, perchè almeno tu puoi, senti quella stretta all'altezza del cuore.
Perchè lui senza saperlo e volerlo te l'ha rinfacciato.
Tu sai che non è così, ma è così quello che senti.
E invece di piangere e sfogarti, tu odi.
Odi profondamente ogni cosa.
E vorresti odiare anche lui, per soffrire di meno.
Ma non ci riesci.
E finisci per odiare ancora di più ogni cosa di questo fottuto mondo.
E finisci per odiare ancora di più te stesso.
[
"If you want to save her
First you have to save yourself
If you want to free her from the hurt
Don't do it with your pain
If you want to see her smile again
Don't show her you're afraid
Because your circle of fear is the same"
[
Sei stato a un passo dall'avere tutto, subito dopo ti seri ritrovato col niente.
Senza braccio, senza gamba, senza tua madre.
E con il rimorso di aver rinchiuso tuo fratello in un'armatura.
Più alta di te, per giunta.
Ma hai dato il tuo braccio per quell'anima.
MA non riesci comunque a darti pace.
PErchè lui e non tu?
Perchè volere fare una cosa così assurda?
Perchè, in qualità di fratello maggiore non sie ra opposto?
Ma Ed, eri anche tu un bambino.
[
"It's the circle of regret
The circle of hate
The circle of death
Your circle of fear is the same
Your circle of fear is the same"
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
L'ultima strofa della canzone, mi sembrava perfetta come finale.
Uhm...Può essere letto come una Shonen-ai, come piace a me, ma non come tale.
Spero di non aver rovinato una delle mie canzoni preferita di uno dei miei gruppi preferiti.
La canzone è "Circle of fear" degli HIM (His Infernal Majesty), e qui sotto metto la trduzione.
[
Il crechio della paura.
[
L’angoscia sta bussando alla porta
Le ombre danzano fuori la sua finestra
Le lacrime continuano a cadere sul pavimento
Come il mondo intorno a lei crolla
[
Se tu vorrai salvarla
Allora prima dovrai salvare te stesso
Se tu vuoi liberarla dalla ferita
Allora non farlo con il tuo dolore
Se tu vuoi vedere il suo sorriso ancora
Non farle vedere che sei spaventato
Perchè il cerchio della paura è lo stesso
[
L’amore può essere tanto freddo quanto solenne
Un biglietto di sola andata per una chiamata senza fine
Un impero di dolce odio
Oggi senza domani
[
Se tu vorrai salvarla
Allora prima dovrai salvare te stesso
Se tu vuoi liberarla dalla ferita
Allora non farlo con il tuo dolore
Se tu vuoi vedere il suo sorriso ancora
Non farle vedere che sei spaventato
Perchè il cerchio della paura è lo stesso
[
E’ il cerchio del rimpianto
Il cerchio dell’odio
Il cerchio della morte
Il tuo cerchio della paura è lo stesso
Il tuo cerchio della paura è lo stesso
[
[
[
[
Grazie a chi ha letto e a chi rcensirà.
BAci
Lily123