Nobody’s Home


I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

Non potevo dirti perchè lei si sentisse in quel modo
si sentiva così ogni giorno
ed io non potevo aiutarla,

potevo solo guardarla mentre faceva sempre gli stessi errori.

<.E camminava, camminava solitaria per la sua strada senza che nessuno potesse far nulla per aiutarla, senza che nessuno la vedesse. Invisibile, invisibile a tutto ciò che la circondava. Gente distratta che non la vedeva e gente come me, che l’aveva notata, che non poteva far nulla, che non poteva alleviare il dolore, che non poteva impedire i suoi sciocchi errori. Inutile osservatore, cacciatore che si stava affezionando troppo alla sua giovane preda, assassino innamorato della propria vittima. Gioco del destino, della beffarda sorte.>

What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
I's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
cosa c'è di sbagliato ora?
troppi, troppi problemi.
non so a quale posto appartiene, lei appartiene.
lei vuole andare a casa, ma la casa di nessuno
è dove lei sta, distrutta dentro
senza nessun posto dove andare, nessun posto dove
andare, per asciugare i suoi occhi, distrutta dentro

< .E allora, in quel singolo istante mi chiedo dove in tutto ciò vi sia un errore. Quale lo sbaglio, quale quello che io ho commesso. Perché tutti questi problemi, perché questa tortura? Lei non appartiene a nessun luogo, lei non appartiene a nessuno. Ha solo un desiderio, ha solo un’inutile piccola speranza che la tiene ancora viva, che le lascia assaporare il tepore dei raggi del sole, le gocce di pioggia. Trovare una casa, la casa di nessuno, un umile rifugio. Un semplice cuore in cui rifugiarsi e una spalla su cui piangere, qualcuno che la consoli. Una casa dove poter asciugare le proprie lacrime. Distrutta dentro. >

Open your eyes and look outside, find a reasons why.
You've been rejected, and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Apri i tuoi occhi e guarda fuori, cerca di trovare uno scopo
sei stata rifiutata, e adesso non riesci a trovare quello che hai lasciato dietro
sii forte, sii forte, adesso
troppi problemi, troppi problemi.

< .E le urlo, le urlo disperato seppur non posso far nulla, di cercare un altro scopo. Di cercare un altro motivo per cui vivere, perché la casa di nessuno mai la troverà. Perché non può più soffrire quel piccolo angelo, non più deve essere rifiutata, non più deve versare lacrime se lasciata indietro. E questa, questa mia supplica silenziosa deve arrivare al suo orecchio. Supplica che chiede di essere forte, supplica che le dice che può esserci altro. Ma no, troppi problemi, troppe torture. Scioccamente continuo a soffrire per lei, scioccamente. >

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
lei nasconde le sue sensazioni
non riesce a trovare i suoi sogni
sta perdendo la testa
sta cadendo in basso
lei non riesce a trovare il suo posto
sta perdendo la sua fede
sta perdendo il contegno
lei è in tutti i posti

< .E si nasconde di nuovo il piccolo angelo. Freddo e cupo, e io l’osservo da lontano, perché questo è il mio compito, perché a questo sono destinato. Non riesce a trovare quello che cerca, testarda, ostinata continua a camminare silenziosa e in solitudine. Parla da sola, perde la testa, parla da sola perché non ha nessun altra compagnia mentre continua a cadere in quel infinito abisso. Non crede più a nulla, non vuole più credere a nulla. Non più nella casa di nessuno, lei è dappertutto, dappertutto alla ricerca di qualcosa che ancora non conosce. E io osservo. >


She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
lei vuole andare a casa, ma la casa di nessuno
è dove lei sta, distrutta dentro
senza nessun posto dove andare, nessun posto dove
andare, per asciugare i suoi occhi, distrutta dentro

<. Stupida. Ancora cerca una casa, ancora cerca un cuore in cui rifugiarsi e non lo sa. La casa di nessuno, il cuore di nessuno. Dove lei sta, dove lei piange, dove lei invoca disperatamente l’aiuto di qualcuno. Distrutta dentro, perché dentro c’è questo, non fuori, non dove la gente non vede ed è cieca. Dove lei sembra normale, dove la riempiono di falsi sorrisi. Lei è distrutta dentro e io che posso solo osservare lo sono con lei. Io che non sono nessuno, io che sono un semplice cacciatore che aspetta la sua preda. Semplice angelo della morte che in silenzio aspetta lo scorrere dei giorni. Semplice angelo dalle ali nere che osserva ogni giorno questo gioco delle maschere che dura fin troppo a lungo e a cui scioccamente si sta affezionando. >

She's lost inside, lost inside.
dentro lei è persa, persa dentro

Angolino dell’autrice:
Salve a tutti, ficcy romantica e triste come tutte quelle che scrivo. Sulle note di Nobody’s Home di Avril Lavigne, una delle sue poche canzoni che apprezzo. Nata per caso riascoltando il testo che l’ha ispirata e con un sottospecie di Sequel già pronto. Sarei felicissima di ricevere un commento e in base alle recensioni deciderò se pubblicare il resto o meno ^^
Spero possa piacere, baci.
Lye