16/11/2004
17 recensioniSono sempre fedele anche a Yami-Anzu, ma anche questa coppia merita di essere esaltata.
Buona lettura.
I DON’T WANT TO MISS A THING
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Posso stare sveglio semplicemente per sentirti respirare
Guardare il tuo sorriso mentre tu stai dormendo
Mentre tu sei lontano sognando
Posso spendere la mia in una dolce arresa
Posso essere perso in questo momento per sempre
Ogni momento speso con te è un momento che io faccio tesoro
Sono qui, qui accanto a te…
Ti osservo, ti guardo, ti ammiro
Sei così…innocente…così bello…
E tu non lo sai, non lo sai e nella tua innocenza riposi, sereno…
Voglio starti a guardare per sempre.
Accarezzo i tuoi capelli, i capelli che incorniciano il tuo volto.
Vorrei dirti grazie…vorrei baciarti il viso…
Voglio ringraziarti per tutte le volte che tu mi sei stato accanto, per tutte le volte che hai versato le tue lacrime per me, per tutte le volte che tu mi hai sostenuto, che ti sei battuto, che la tua voce ha raggiunto il nostro cuore.
Ora…ora però starò in silenzio…e ti guarderò…
Se potessi fermerei il tempo, vorrei che più nulla rovinasse questo istante, vorrei che io e te potessimo stare così, per sempre.
Tu sdraiato accanto a me, tra le mie braccia, e dormi sereno, senza sapere ciò che tu mi provochi…
Sei…sei unico…e ti amo per questo…
E ogni tuo respiro, ogni istante di questo tuo sonno, di questa notte, rimarrà per sempre nella mia mente, come marchiato a fuoco…
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
Non voglio chiudere i miei occhi
Non voglio addormentarmi
Perché ti perderei baby
E non voglio perdere nulla
Perché persino quando sogno di te
Il più dolce sogno che io farei
Ti perderei baby
E non voglio perdere nulla
Non ho sonno, non sono stanco, e comunque non ho voglia di addormentarti, ho paura…
Si, proprio io ho paura, ho paura che tu svanisca via, così come tu adesso sei qui, come io adespoti sto accarezzando, ho paura che tra un secondo, se chiudessi gli occhi, tu svaniresti…
Forse dovrei dire il contrario, io ho paura di svanire…
Perché svanire…significherebbe perderti…perderti…la parola perdere ha tanti significati per me…io che ho perso la memoria, che non so chi sono…adesso non voglio perdere te…
Perdere vuol dire dimenticare…
Vuol dire abbandonare…
Vuol dire rinunciare…
E io non rinuncio, no, stavolta, per tutto il tempo che mi rimane, non rinuncerò.
Resterò a vegliare il tuo sonno.
Perché io sto gia sognando…
Sto sognando te…
Ed ho paura di svegliarmi…
Non voglio svegliarmi se è un sogno…
Ti stringo con dolcezza, riesci a sentire questo calore che ti dono?
Forse si, forse no, ma non importa…
Adesso…voglio solo saperti vicino a me…
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
Restando disteso vicino a te, sento il tuo cuore battere
E mi preoccupo di quello che stai sognando
Mi preoccupo se mi stai vedendo
Bacerò i tuoi occhi
E ringrazierò Dio perché stiamo insieme
Io voglio semplicemente stare con te in questo momento per sempre
Sempre e per sempre
Chissà…chissà cosa vedono i tuoi grandi occhi…ora coperti…
Cosa sogni?
Non voglio spiare i tuoi sogni…
Ma…ma spero…che tra i tuoi sogni ci sia anch’io…perché…perché tu sei sempre presente in me…
In fondo…io sono te…e tu sei me…
Tu sei me…è così bella questa parola…sei così bello tu…sei così piccolo…gracile…innocente…
Bacio la tua fronte…bacio le tue guance, i tuoi occhi…
Ti sussurro in un orecchio…e ringrazio…
Ti ringrazio per aver rimesso a posto il puzzle…ringrazio chi te lo ha dato…ringrazio chi lo ha rivelato nella tomba…
Ha volte…ha volte penso che cosa sarebbe successo…se non ci fossimo mai incontrati…
Ed ogni volta…ho il terrore…e ringrazio per quello che non è successo…
Ma ora basta ringraziare…ora…ora voglio solo non pensare…ora vorrei fermare il tempo…e restare così per sempre…
I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
Non voglio chiudere i miei occhi
Non voglio addormentarmi
Perché ti perderei baby
E non voglio perdere nulla
Perché persino quando sogno di te
Il più dolce sogno che io farei
Ti perderei baby
E non voglio perdere nulla
Presto sarà l’alba…viene sempre così presto…
Io…resterò qui ad aspettarti…se vuoi parleremo insieme…
Voglio spendere ogni istante di ogni giorno accanto a te…
Un giorno, infatti, tutto questo finirà…sento gia il mio cuore…spaccarsi, morire, sciogliersi in lacrime in questo dolore…nel dolore anche di vedere il tuo viso sofferente…
Piangerai per me?
Lo farai?
Io…io forse non riuscirò a piangere…avrei paura…
Se io piango…non riuscirò ad allontanarmi da te…e un giorno dovremmo per forza dirci addio…
Adesso avverto di nuovo la paura…
Ti stringo, senti che ti stringo, senti che io sono qui con te…
Tu…ti muovi…e ti giri verso di me…
Dormi ancora…
Sei…sei bellissimo…
Ti stringo ancora, ma credo che tu non lo senta…
Vorrei trasmetterti tutto quello che tu mi dai…
E vorrei…vorrei che questo istante non finisse mai…
Non lo voglio…
I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Non voglio perdere un sorriso
Non voglio perdere un bacio
Io voglio solo essere con te
Proprio adesso con te, come adesso
Voglio solo tenerti stretto
Sentire il tuo cuore così vicino al mio
E stare così in questo momento
Per il resto della mia vita
Non perderò neanche un tuo sorriso, un tuo accenno, un tuo sguardo...
Non perderò nemmeno una tua risata, una tua parola, un tuo cruccio…
Per la prima volta, mi sento egoista…ho tanti desideri, non solo quello di sapere chi sono…
Ma vorrei anche che tu restassi con me per sempre…
In fondo dividiamo lo stesso cuore, la stessa mente…
Voglio…voglio sentirlo ancora…come riesco a sentire adesso…
I nostri cuori…battono all’unisono, sono uniti, sono insieme…
Sono così felice…io sono te…tu sei me…e il nostro e lo stesso cuore…
Ora…ora non voglio più nulla, sento la mente svuotata…
Adesso fermate il tempo, vi prego…
Io…ho raggiunto il paradiso in questo momento…
I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
Non voglio chiudere i miei occhi
Non voglio addormentarmi
Perché ti perderei baby
E non voglio perdere nulla
Perché persino quando sogno di te
Il più dolce sogno che io farei
Ti perderei baby
E non voglio perdere nulla
Il mio egoismo, i miei capricci, i miei desideri sembrano sciocchi, infantili.
Ma io amo…
Sto amando una persona…la sto stringendo adesso…
E so, al tempo stesso so che non la potrò più tenere così vicino a me…
E muoio…muoio dentro di me…
Per questo sono così egoista, per questo darei tutto quello che sono, pur di stargli accanto…
Ma ciò facendo…gli provocherei solo dolore…
E per questo non lo farò…
Un giorno…io e lui ci diremo addio…un giorno…io mi staccherò dalla sua mente, dal suo cuore…
E sentirò il freddo…
Basta che io chiuda gli occhi…e non lo sento più…le nostre due anime si dividono…e avverto un gelo intenso colpirmi…
NO!
Non voglio, non lo voglio…
Qualche lacrima mi scivola da una guancia…
Ma ora sono felice…
Sono felice perché ti tengo stretto a me…
Adesso mi basta questo…
Poi tornerò a desiderare per me…ad essere egoista…
Credo che questo tu non lo sparai mai, anche se dividiamo la stessa mente, lo stesso cuore, voglio che questo sia un mio segreto…
I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
Non voglio chiudere i miei occhi
Non voglio addormentarmi
Perché ti perderei baby
E non voglio perdere nulla
Perché persino quando sogno di te
Il più dolce sogno che io farei
Ti perderei baby
E non voglio perdere nulla
Ormai…sento il sole colpirmi in viso…
Tu fra poco…ti sveglierai…
Anche stavolta il tempo, le ore, l’orologio sono stati crudeli…
Non hanno voluto fermare il tempo, che è trascorso troppo in fretta…
Non ho chiuso occhio per un solo istante…
Eppure ancora non ricordo tutti i dettagli del tuo viso…
Aspetterò un'altra notte, e userò il giorno…
Voglio memorizzarti…voglio rinchiudere tutto di te nella mia mente…
Perché, nonostante il mio egoismo, questi miei desideri non saranno esauditi…
Forse da una parte sarò felice…ma sento che dall’altra…piangerò vedendoti sempre più lontano…
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
I don't want to miss a thing
Non voglio chiudere i miei occhi
Non voglio addormentarmi
Non voglio perdere nulla
Adesso svegliati Yugi, comincia un nuovo giorno…
E io non perderò nemmeno un istante di questo giorno…
FINE
(Spero che vi sia piaciuto!
Baci!
Meiko)