06/04/2014
2 recensioniOne year of text messages: sent, not received.
Prima che cominciate a leggere questa storia, ci tenevo a precisare che si tratta di una traduzione, e che, se qualcuno di voi mastica abbastanza bene l'inglese, vi consiglio di andare a leggere in originale, perchè merita devvero tanto. One year of text messages: sent, not received ORIGINALE.
Per tutti gli altri, mi presento: sono ShutUpSherlock e questa è la mia prima traduzione, quindi se avete qualche suggerimento per renderla migliore fatevi avanti che li accetterò con piacere! Ed ora smetto di rompervi le palline e vi lascio alla lettura di questa meravigliosa text-fiction.
12-04-2027
Inviato alle 10:42
John, non posso farlo. Non puoi aspettarti -
12-04-2027
Inviato alle 10:43
Non puoi aspettarti niente di questo, ora, vero?
12-04-2027
Inviato alle 10:56
Vuoi dei fiori, pero? Non riesco ad immaginarti farlo, ma tu li hai portati per la mia tomba, e Dio sa come non mi importava. Forse è solo una di quelle cose che Dovrebbero Essere Fatte.
12-04-2027
Inviato alle 10:59
Non avevo idea di cosa si provasse -
**
15-05-2027
Inviato alle 14:03
Un altro mese. I fiori svaniscono così in fretta. La richiesta di prendermi cura della tomba, io.. Grazie. Grazie John. Suppongo che questo sia proprio il minimo che possa fare.
12-05-2027
Inviato alle 14:05
Perchè questi messaggi non falliscono l'invio?
12-05-2027
Inviato alle 14:06
Questa è la cosa più irrazionale che abbia mai fatto: sedere su una tomba, mandando messaggi ad un uomo morto.
12-05-2027
Inviato alle 14:06
Seconda cosa più irrazionale. Bhe, tu ed io, all'inizio di tutto.
12-05-2027
Inviato alle 14:10
Daccordo, si. Terza. Mi sono scusato, tu mi hai perdonato, e non c'è bisogno di rivangare il passato.
12-05-2027
Inviato alle 14:52
Quando pensavi che io fossi morto, ti sei sentito così?
12-05-2027
Inviato alle 14:55
Lo rende più facile, se si ha qualcuno da incolpare? Voglio qualcuno a cui dare la colpa.
12-05-2027
Inviato alle 14:56
Non tu. Non essere idiota. Non hai scelto tu questo.
**
12-06-2027
Inviato alle 09:10
Voglio ancora qualcuno da incolpare. Voglio uccidere qualcuno.
12-06-2027
Inviato alle 09:37
Voglio che quel qualcuno sia io, talvolta.
12-06-2027
Inviato alle 10:13
Non credo nel Paradiso, John, lo sai. Non è come se stessi immaginando una riunione benedetta in un tripudio di trombe e nuvole di gloria.
12-06-2027
Inviato alle 10:15
Sei morto e sepolto, e il tuo corpo è così in avanzato stato di decomposizione che non riesco a sopportarne il pensiero, e il mio John, ora, non esiste. Lo so.
12-06-2027
Inviato alle 10:15
Lo so.
12-06-2027
Inviato alle 10:16
Lo so.
12-06-2027
Inviato alle 10:31
Lo so.
12-06-2027
Inviato alle 12:09
Lo so.
12-06-2027
Inviato alle 16:35
Lo so. Ma non riesco ancora a crederci. E' nuovo, e non piacevole.
**
12-07-2027
Inviato alle 10.01
La prima volta, John, che siamo stati insieme - è stata la prima volta che ho provato qualcosa come quello per qualcuno, con qualcuno. Avrei dovuto dirtelo.
12-07-2027
Inviato alle 10:03
Che cos'era quello, poi? Ancora non lo so. Non sono bravo con le cose immateriali.
12-07-2027
Inviato alle 10.06
Oserei dire che potrei studiarlo per il resto della mia vita e continuare a non comprenderlo. Non senza di te qui a spiegarmelo.
12-07-2027
Inviato alle 10:07
Ah, si, la prima volta per noi. Lo so.
12-07-2027
Inviato alle 10.09
Le mie scuse.
12-07-2027
Inviato alle 10:14
Tu sei il mio aiutante in così tanti modi, che continuo a riconoscerne di nuovi, in tua assenza.
12-07-2027
Inviato alle 10:15
Eri. Dannazione.
12-07-2027
Inviato alle 11:47
Sei.
12-07-2027
Inviato alle 12:18
Perchè questi SMS continuano ad essere inviati?
**
12-08-2027
Inviato alle 09:13
Ho avuto un caso questa settimana. Molto pericoloso. Mi piacerebbe dire che Greg manda i suoi saluti, ma a quanto pare non è pazzo come me.
12-08-2027
Inviato alle 09:37
Mi manca il tuo corpo, John. Mi sveglio la notte, e ne ho bisogno. Non so come navigare nel nostro desideratum quando è solo mio, ora.
12-08-2027
Inviato alle 09:37
Ci ho provato di nuovo, John, proprio ieri, e ti assicuro che l'ho fatto fatto solo perchè me lo hai fatto promettere. E' stato veramente poco buono. Non vedevo l'ora di allontanarlo da me. Ho paura che non sia stato gentile.
12-08-2027
Inviato alle 09:42
Ho dormito con il tuo maglione la scorsa notte. Quello terribile beige. Ha aiutato.
12-08-2027
Inviato alle 09:44
Non notevolmente.
**
12-09-2027
Inviato alle 13:05
Sono stato a far visita a Mrs. Hudson. Saresti contento: le ho portato dei fiori. Mycroft dice che sto cambiando.
12-09-2027
Inviato alle 13:07
Certo che lo sto dannatamente facendo.
12-09-2027
Inviato alle 13:16
Perchè continuo a sentirmi che se stessimo ancora -
**
12-11-2027
Inviato alle 09.00
Sono stato via lo scorso mese. Lo hai notato? No, certo che no.
12-11-2027
Inviato alle 09:03
Mi sei mancato. Mi dispiace. Non succederà di nuovo.
12-11-2027
Inviato alle 09.07
Sto riconsiderando delle cose, John. Io non -
12-11-2027
Sent to 09.10
Non so come dirlo. Ho visto il male, John, come hai fatto tu. Lo vedo nel mio lavoro, lo vedo in me stesso e qualche volta mi fa disperare.
12-11-2027
Inviato alle 09.11
Le droghe, i cani neri. Quando mi perdevo d'animo, tu mi sostenevi. Hai visto il male e ci hai trovato la prova del suo opposto. Tu mi aiutavi.
12-11-2027
Inviato alle 09.19
Ho chiesto troppo e troppo spesso. So di averlo fatto. Ero estremamente immeritevole. Ti ho ferito. Ci siamo feriti a vicenda. Ancora e ancora. E tu sei rimasto.
12-11-2027
Inviato alle 09.32
Quello che sto tentando di dirti è: penso di credere nella Grazia, perchè tu me l'hai mostrata.
**
07-12-2027
Inviato alle 15:48
UN anno dalla tua diagnosi, e si< sono stato a bere. Non droghe però. Ne saresti fiero.
07-12-2027
Inviato alle 18.57
Mi manchi, John. Talvolta questo è tutto ciò che sento, e non riesco a ragionare attraverso questo.
**
12-01-2028
Inviato alle 9.43
Quesi fiori sono molto belli contro la neve. Ho deriso la convenzione romantica per tutta la mia vita, eppure, che incantevole cosa è una rosa.
12-01-2028
Inviato alle 10.02
Posso ragionare attraverso questo, ovviamente. Da nessuna parte la ragione e la deduzione sono più vitali che nel reame dei più morbidi sentimenti. Oppure sono veramente impazzito.
12-01-2028
Inviato alle 10.14
I fiori sono colorati e profumati per attirare gli impollinatori, per sopravvivere e prosperare. Questa è la selezione naturale, una scienza esatta.
12-01-2028
Inviato alle 10.17
Loro non hanno bisogno di apparire belli in quel modo agli occhi umani, però. Non c'è alcuna ragione per quello.
12-01-2028
Inviato alle 10.52
Mi hai insegnato anni fa che non c'è alcun vantaggio nel disinteressarsi, ma non ho preso seriamente quella lezione.
12-01-2028
Inviato alle 10.54
A mio danno.
12-01-2028
Inviato alle 10.55
E poi ancora, forse un fiore è solo un fiore.
**
12-02-2028
Inviato alle 08.43
Non posso parlare di un Dio in cui non credo, e non crederò. Diciamo, un qualche provvidenziale sconosciuto, allora.
12-02-2028
Inviato alle 08.51
Il male rivela il suo opposto. L'amore genera la grazia. E poi, abbiamo i fiori. La nostra massima garanzia della bontà della provvidenza mi sembra che riposi nei fiori.
12-02-2028
Inviato alle 08.54
Sono sempre stato poco buono, ma tu - tu sei bravo abbastanza per entrambi. Così ho sempre pensato.
12-02-2028
Inviato alle 09.19
E' solo la bonta che ci dà degli extra, e quindi forse dobbiamo prendere molta speranza dai fiori.
**
12-03-2028
Inviato alle 11.21
I pensieri non mi fanno dormire. Non è inusuale, ma è molto prolungato. Quanto posso cambiare, e continuare ad essere me stesso?
12-03-2028
Inviato alle 11.24
Ho inveito contro questo, John, mi sono rassegnato e provato ad eliminarlo, e niente ferma la mia mente.
12-03-2028
Inviato alle 11.25
Non ho mai avuto interesse per la metafisica. Ma queste cose mi stanno consumando. Lo amo. Lo odio. Non posso sostenerlo. Non posso scapparne. Ne sono intossicato.
12-03-2028
Inviato alle 11.27
Questa è una tua colpa, e qualche volta voglio prendermela con te. Hai acceso questo fuoco dentro di me e poi mi hai lasciato solo, e io ne sto strisciando attraverso come un bambino indifeso.
12-03-2028
Inviato alle 11.27
Potrei andarmene in pensione molto prima di quanto avevamo programmato.
12-03-2028
Inviato alle 11.43
La simbiosi dell'apis mellifera e della magnoliophyta è un meccanismo delicato, non pienamente compreso.
12-03-2028
Inviato alle 11.50
Ho un contatto in Sussex. Mycroft crede che il paese avrà un effetto calmante.
**
12-04-2028
Inviato alle 10.28
L'anniversario è passato, e tu sei ancora lì, e io sono ancora qui. Non sono cambiato così tanto che posso essere imparziale su questo.
12-04-2028
Inviato alle 10.43
Tuttavia. Sono cambiato abbastanza per poter porre una domanda: dopo una vita di sacrificio consacrata al freddo dio della Ragione, può darsi che l'amore comprenda una legge ancora più alta?
12-04-2028
Inviato alle 10.51
E' grazie a te, John, che so questo: l'amore è un tempio, e il mio crogiolo.
12-04-2028
Inviato alle 11.38
We were one. And I believe it: we are one, still. *
* Noi eravamo uno. E io credo: noi siamo una cosa sola, ancora. (Mi dispiace, ma questa frase non credo che renda bene in italiano quanto in inglese, quindi l'ho lasciata in originale)
Note tradotte