Killing me Softly (Uccidendomi dolcemente)

 

I heard she song a good song,

I heard she have a style.

And so I came to see her

To listen for a while.

 

…Quando ti ho visto la prima volta, già ti conoscevo di fama… Ero lì per ucciderti, ma poi ti ho guardato, ho visto i tuoi capelli biondi, la tua pelle chiara…

 

And there she was this young girl

A stranger to my eyes.

 

Si, eri una sconosciuta, ma in fondo mi sembrava di conoscerti come nessun’altro. Ho sperato intensamente di perdere quello scontro, e i successivi. Lo so, a vedermi non si sarebbe detto, ma è così. Poi, grazie a quel chip, che è stato la mia disgrazia, ma anche la mia più grande fortuna, ho imparato a conoscerti…

 

I felt all flushed with fever,

Embarrassed by the crow,

 

..ed ad amarti. Lo ammetto, mi sono sentito più volte imbarazzato, dovevo fare con te la  parte del duro, del vampiro cattivo, ed il mio cuore la respingeva. Perché sì, io ti ho sempre amato, anche se l’hai scoperto troppo tardi…

 

I felt she found my letters

And read each one out loud.

 

Quando credevo di averti persa per sempre, quando sei morta per tua sorella, ho pianto per te. Con sincerità. Per la prima volta da più di duecento anni ho avuto paura. E si, ti ho scritto delle lettere. Le hai trovate. Le hai lette. Hai finalmente capito quanto era sincero il mio amore. Sapevo che l’amore che mi hai dato in seguito non era reale…

 

I prayed that she would finish

But she just kept right on.

 

…Ma fa sempre male vedersi sbattere la verità in faccia.

 

Strumming my pain with her fingers

Singing my life with her words

 

Mi hai usato, hai detto. Con queste parole hai reso reali le mie paure, hai, con poche frasi, distrutto la vita che avevo costruito per noi…

 

Killing me softly with her song

 

Uccidendomi dolcemente con la tua canzone, le tue parole, mi hai fatto tornare il mostro che ero…

 

Killing me softly…

…with her song,

telling my whole life…

…with her words,

 

La mia intera vita non aveva un senso senza te

 

killing me softly…

…with her song…

 

Mi avevi ucciso

 

She sang it as she knew me

In all my dark despair

 

Mi parlavi come se mi conoscessi, ma tu non sai nulla di me. Non sai come sono stato… Solo dopo ti sei resa conto della mia disperazione…

 

And then she looked right through me

As if I wasn’t there.

 

Per te sono andato all’Inferno a riprendermi l’anima e sono tornato… Ma, per quello che ti riguardava, potevo anche essere morto.

 

But she was there this stranger

Singing clear and strong

 

Infondo sei ancora quella sconosciuta di tanti anni fa, non sei cambiata. E neppure quello che pensi di me è cambiato…

 

Strumming my pain with her fingers

Singing my life with her words

 

…Infatti ti amo ancora…

 

Killing me softly with her song

Killing me softly…

…with her song,

 

Nonostante tu faccia di tutto per uccidermi con le tue parole

 

telling my whole life…

…with her words,

 

La mia vita è vuota senza di te

 

killing me softly…

…with her song…

 

Si, uccidimi pure se vuoi, ma fallo in fretta

 

She was strumming there, yeah,

She was singing my life

She was killing me softly with her song,

 

Fallo dopo aver rivisto quello che c’è stato tre noi. Fallo dopo aver guardato la mia vita da quando ti ho incontrata, se ne hai il coraggio. Forza, sto aspettando.

 

telling my whole life with her words,

killing me softly with her song…

 

Fallo

 

Strumming my pain with her fingers

Singing my life with her words

 

Uccidimi, se non mi ami

 

Killing me softly with her song

Killing me softly…

…with her song,

 

Perchè stai esitando? Infondo quando mi hai detto che mi odiavi mi hai già ucciso una volta…

 

telling my whole life…

…with her words,

 

Ancora queste due parole.: ”Ti Odio”… Ti prego, uccidimi, ma non dire mai più che mi odi…

 

killing me softly…

…with her song…

 

…Non posso sopportarlo! Ogni singola sillaba di quelle due dannate parole è come un paletto nel cuore…

 

Strumming my pain with her fingers

Singing my life with her words

Killing me softly with her song

 

Cado a terra. Piango per te le ultime lacrime che mi restano. Se solo potessi  morire, se almeno tu mettessi fine a questo supplizio! Mi odi al punto da lasciarmi qui, in questi sudici sotterranei, con solo un immagine di te nella mia testa di folle, che mi tormenta perché so che non sarà mai reale…

 

 

Killing me softly…

…with her song,

telling my whole life…

…with her words,

killing me softly…

…with her song…

 

[Buffy entra nel sotterraneo della scuola. Poi guarda Spike, raggomitolato tra delle casse]

 

“Spike! Hai un anima ? Dimostralo! Esci di qui.”

 

Strumming my pain with her fingers

Singing my life with her words

Killing me softly with her song

Killing me softly…

…with her song,

telling my whole life…

…with her words,

killing me softly…

…with her song…

 

Forse ho ancora una speranza…

 

 

 

Dedicato a quelli che hanno sempre creduto nel loro amore.