Sparkling Angel

Sparkling angel [Angelo splendente,]
I believed [Credevo]
You were my saviour [Tu fossi il mio salvatore]
In my time of need. [Nei momenti di bisogno.]

Si, credevo che tu fossi il mio salvatore.
Il mio salvatore dal mondo e da tutto ciò che poteva ferirmi.
Mi sei stato vicino come nessun altro, mi hai aiutato ad aprirmi,
a regalare me stessa alle persone che mi volevano bene e che mi ammiravano.
Il mio angelo protettore.
Tu biondino dagli occhi azzurri e sorriso smagliante.

Blinded by faith [Accecata dalla buona fede,]
I couldn’t hear [non sentivo]
All the whispers [Tutti i mormorii,]
The warnings so clear [I segnali così chiari.]

Accecata da te, dalla tua bellezza e dalla tua dolcezza,
non mi accorgevo di tutto ciò che mi circondava.
Mio angelo biondo.
Tutti mi avvertivano mi mettevano in guardia del tuo amore,
amore che non era per me, nonostante tante vane promesse.
Amore che era rivolto a quella ragazza che in fondo hai sempre amato e che mi
sono illusa tu avessi scordato.

I see the angels [Vedo gli angeli,]
I'll lead them to your door [Li condurrò alla tua porta.]
There is no escape now [Non c’è via di fuga ora,]
Now mercy no more [Nessuna pietà , non più,]
No remorse cause I still remember [Nessun rimorso, poiché mi ricordo ancora]
The smile when you tore me apart [Il sorriso (che avevi) quando mi hai buttato via.]

Angeli che ti somigliano, che mi ricordano tanto di te.
Sto morendo Ryan, muoio per colpa di una macchina rossa.
Muoio e tu non sei qui…sei con lei.
Ma non avrai scampo, un giorno ci rincontreremo ed allora non avrò pietà.
Non avrò rimorsi e nonostante il dolore, mi fa male dedicarti il mio rancore.
Il sorriso, quel tuo dannato, stupido e magnifico sorriso.

You took my heart [Mi hai preso il cuore,]
Deceived me right from the start [Mi hai ingannato sin dall’inizio,]
You showed me dreams [Mi hai fatto intravedere dei sogni,]
I wished they'd turn to real [Ho sperato diventassero realtà]
You broke a promise [Non hai mantenuto la promessa]
And made me realise [E ho capito]
It was all just a lie [Che era tutta una menzogna.]

Il mio cuore ti appartiene e ti apparterrà sempre.
È stato sempre tuo, fin dall’inizio, sin da quando mi hai avvicinato a te.
Ti è appartenuto sin da quando mi hai chiamata ‘Piccola Beethowen’.
Sei stato il primo a cui mi sono aperta, il primo a cui ho detto ‘Ti amo’ e l’ultimo a cui lo dirò.
Il mio cuore batte, gli ultimi battiti di una breve vita resa sofferente da un amore ingannato,
un amore sfuggito e tradito. Il tuo amore.
I sogni, i nostri sogni insieme, quelli che ogni sera, ogni giorno mi ripetevi in un sussurro baciandomi le labbra.
Quei sogni che tu stesso hai spezzato mandandoli in frantumi sotto i miei occhi senza che me ne rendessi conto.
Una menzogna, una cattiveria e uno scherzo ingiusto.

Sparkling angel [Angelo splendente,]
I couldn’t see [Non riuscivo a vedere]
Your dark intentions [Le tue intenzioni oscure]
Your feelings for me [I tuoi sentimenti per me.]
Fallen angel [Angelo caduto,]
Tell me why [Dimmi, perché?]
What is the reason? [Qual è il motivo,]
The thorn in your eye? [Il tuo cruccio?]

Mi hai amato? L’hai mai davvero fatto?
Io ti ho donato me stessa e cieca come ero dal mio amore per te non notavo tutta
la tua attenzione rivolta ad un'altra.
Vorrei sapere il motivo di tale inganno…vorrei conoscere il perché proprio io…
Perché mi ferisci? Perché mi hai ingannato?
Non potevi lasciarmi avvolta nella mia solitudine?
Hai preferito mostrarmi il mondo per poi togliermelo da davanti rubandomelo.

I see the angels [Vedo gli angeli,]

I’ll lead them to your door [Li condurrò alla tua porta.]
There is no escape now [Non c’è via di fuga, ora]
No mercy no more [Nessuna pietà, non più]
No remorse cause I still remember [Nessun rimorso, perché ricordo ancora]
The smile when you tore me apart [Il sorriso (che avevi) quando mi hai buttato via.]

No…nessuna pietà…ne ora ne mai più…

You took my heart [Mi hai preso il cuore,]
Deceived me right from the start [Mi hai ingannato sin dall’inizio,]
You showed me dreams [Mi hai fatto intravedere dei sogni,]
I wished they'd turn to real [Ho sperato diventassero realtà]
You broke a promise [Non hai mantenuto la promessa]
And made me realise [E ho capito]
It was all just a lie [Che era tutta una menzogna.]

Se solo ripenso a tutto quello che ti ho dato…
Per poi vederlo finire distrutto come tutto ciò che c’era di mio in te.
È bastato che si lasciasse con Troy perché tu corressi da lei, da Gabriella.
L’angelo nero che ti ha portato via da me.
Tutti mi dicevano che tu l’amavi, ma io non gli credevo…non volevo credergli…
Tu eri mio…almeno così pensavo.
Ma solo ora mi accorgo che non lo sei mai stato.

Could have been forever [Sarebbe potuto essere per sempre]
Now we have reached the end [Adesso abbiamo toccato il fondo.]

Avrebbe potuto essere per sempre…come la tua promessa.
Di fronte a tutti, di fronte a Dio, di fronte a me…di fronte a lei.
Ma tu hai calpestato quella promessa come se fosse un pezzo di carta straccia.
Tu hai infranto tutto quello che avevi promesso sull’altare al mio fianco.
E ora muoio e tu non ci sei…
…in salute e in malattia…
…finche morte non ci separi…
e io sono alla mia morte…eppure tu non ci sei…e non ci sei mai stato.

This world may have failed you [Questo mondo può averti respinto,]
It doesn’t give the reason why [Non ti spiega il perché.]
You could have chosen [Avresti potuto scegliere]
A different path in life [Un sentiero diverso nella vita.]

 Avresti potuto scegliere…
Avresti potuto essere sincero sin dall’inizio, con te stesso e con me.
Ma hai preferito ingannarmi e ingannare te stesso.
Avremmo potuto affrontare il mondo insieme, come mi avevi promesso.
Un’altra promessa vana come tutto ciò che mi dicevi.

The smile when you tore me apart [Il sorriso (che avevi) quando mi hai buttato via.]

Il tuo sorriso…sento la vita scemare dal mio corpo…scivolare lentamente via…
Lontana da me e da te finalmente…
Lontana da te…
Finche non ci rincontreremo…un giorno chissà…magari manterrai tutte quelle promesse con lei…

You took my heart [Mi hai preso il cuore,]

Deceived me right from the start [Mi hai ingannato sin dall’inizio,]
You showed me dreams [Mi hai fatto intravedere dei sogni,]
I wished they'd turn to real [Ho sperato diventassero realtà]
You broke a promise [Non hai mantenuto la promessa]
And made me realise [E ho capito]
It was all just a lie [Che era tutta una menzogna.]

Un sospirò esce dalle mie labbra e con esse si allontana la mia vita, mentre gli angeli finalmente mi prendono per mano e mi sollevano dalla pesantezza del corpo.
Addio…
…mio angelo splendente.

Fine.

°&°&°&°&°&°&°&°