I miss those blue eyes, how you kiss me at night
I miss the way we sleep
Like there's no sunrise, like the taste of your smile
I miss the way we breathe

Mi manchi, Alexander.
Mi manca tutto di te.
Mi manca il modo in cui mi guardavi,
il modo in cui quegli occhi blu si posavano sui miei,
il modo in cui un semplice sguardo mi rendeva così felice.
Adesso niente riesce a ridarmi quella felicità.
Mi mancano le nostre serate a letto,
il modo in cui facevamo l'amore
e il modo in cui ci addormentavamo dopo, abbracciati.

But I never told you what I should have said
No, I never told you, I just held it in

Quante volte ti ho detto “ti amo”, quante...
Te l'ho detto persino mentre ti lasciavo.
Ma dire “ti amo” non bastava,
non era ciò che dovevo dire quella sera.
Avrei dovuto dirti che non importava cosa avevi fatto,
che non importava cosa mi aveva detto Camille,
dovevo dirti che senza di te non posso vivere,
che non riesco ad andare avanti se non ci sei,
dovevo dirti “ti perdono”,
prenderti per mano e portarti a casa.
Ma non l'ho fatto.

And now I miss everything about you
I can't believe that I still want you
And after all the things we've been through
I miss everything about you without you

In ottocento anni di vita non c'è niente che rimpiango
di più di non averti detto quelle due parole.
Credevo che in fondo, forse, ce l'avrei fatta:
me ne sarei fatto una ragione, sarei andato oltre,
solo ora capisco che era troppo, troppo tardi.
Dopo tutto quello che abbiamo passato
io non posso passarti oltre, Alexander Lightwood,
perché una parte di me ce l'hai ancora tu.
Ti sei tenuto il mio cuore.

I see your blue eyes every time I close mine
You make it hard to see
Where I belong to when I'm not around you
It's like I'm not with me

Sai, non è facile dormire. Per quanto sia stanco,
appena chiudo gli occhi rivedo i tuoi, di occhi,
allora i pensieri mi invadono e il sonno sparisce.
Rimango sveglio per ore a pensare che dovrei prendere
il telefono e chiamarti, ma non ne ho mai il coraggio.
Lo so che non è da me,
ma ormai non sono più io senza di te.

But I never told you what I should have said
No, I never told you, I just held it in

Ti ho detto che non volevo rivederti mai più,
che era finita e che non c'erano seconde possibilità.
Ma ora sono io quello in cerca di una seconda possibilità,
anche se so che è passato troppo tempo,
so che ormai è tardi per ricominciare.
Ma perché non ci ho pensato prima?
Perché non mi sono sbrigato a dirti quanto mi mancavi?
Perché, perché non te l'ho detto?

And now I miss everything about you
I can't believe that I still want you
After all the things we've been through
I miss everything about you without you

Mi stupisco quasi di sentire tanto la tua mancanza...
ho già sofferto per amore, ma mai in questo modo.
Cosa mi hai fatto, Alexander?
Comincio a pensare che dei due lo stregone sia tu,
io ormai sono bravo solo con gli incantesimi di sparizione:
faccio sparire le cose che amo dalla mia vita.

But I never told you what I should have said
No, I never told you, I just held it in

Adesso che sono qui da solo
mi chiedo come mai, in otto secoli,
non ho ancora imparato a dire la cosa giusta al momento giusto.
Credo che una quattordicenne mondana avrebbe avuto
più prontezza di spirito di me,
sarebbe stata in grado di dire ciò che provava.
Delusione, certo, ma anche fiducia.
Volevo fidarmi, volevo credere a quello che mi stavi dicendo.
Non l'avresti mai fatto, ne era sicuro anch'io.
Allora perché non te l'ho detto?

And now I miss everything about you
I can't believe that I still want you
After all the things we've been through
I miss everything about you without you

Mi manchi, Alexander.
Mi manca tutto di te.
Spero solo di riuscire a dirtelo, prima o poi,
perché in fondo per l'amore non è mai troppo tardi.










 

Salve! ♥ Premetto che questa era la mia prima SongFic, perciò è normale che non sia un capolavoro, anzi.
Il problema è che sono drogata di malec ed era troppo che non leggevo di loro, quindi mi sono detta:
"Puoi fare di meglio! Scrivi qualcosa tu!" ed ecco qui quel qualcosa.
Ogni santa volta che ascolto questa canzone penso a loro, ci sta benissimo! E così, essendo
la prima volta volta che scrivo una ff su shadowhunters, ho pensato che una canzone
potesse darmi una mano a non far venire fuori uno scempio ma ho fallito.
Bene, non ho altro da aggiungere, solo vi prego di ricensere, ci tengo molto!
Se trovate dei problemi con la forma o con l'italiano segnaletemeli pure, è di grande aiuto!
A chi è arrivato fin qui: grazie per aver letto sia la storia che le note, un bacio! Byeeee ♥♥