Say something

Say something, I'm giving up on you

I'll be the one, if you want me to

Anywhere, I would've followed you

Say something, I'm giving up on you

Dì qualcosa, per favore, fallo.

Io mi sto arrendendo, non ce la faccio più a resistere.

Tu mi hai lasciata da sola, ad affrontare tutto.

Se solo tu avessi voluto, io sarei stata lì per te, felice di esserci; ma non sono io quello che vuoi.

Si, ti avrei seguito ovunque, bastava una tua parola per farmi capitolare, ma anche una sola parola spesa per me è troppa.

Dì qualcosa, perchè io mi sto arrendendo. Forse l'ho già fatto.

And I'm feeling so small

It was over my head

I know nothing at all

And I will stumble and fall

I'm still learning to love

Just starting to crawl

Avevi fatto delle promesse.

E io ti ho creduto. Sembravi così sincero.

Ma ora non so più nulla. Nulla di te e nulla di me.

So che sono stata stupida.

Stupida e innamorata, una bambina alle prese con un grande amore.

E ora che tu mi ignori e ti sei dimenticato di me, non so cosa fare per riaverti.

Say something, I'm giving up on you

I'll be the one, if you want me to

Anywhere, I would've followed you

Say something, I'm giving up on you

Il tuo silenzio mi distrugge. È così assordante.

Ti avevo detto che ci sarei stata per te, ma tu non mi vuoi.

Volevo darti tutto, ma non hai apprezzato il mio amore.

Non hai capito quanto fossi importante per me.

E io non ho il coraggio di farmi avanti, di rompere il tuo silenzio.

Sono così scoraggiata.

Dì qualcosa, ti prego.

And I will shallow my pride

You're the one that I love

And I'm saying goodbye

Il mio orgoglio è già sparito di fronte a te, lo farebbe di nuovo se solo tu me lo chiedessi, ma non ti scomodi a farlo.

Sei quello che amo, e speravo che anche tu mi amassi, sincero e disinteressato come io ero.

Ti avevo promesso che sarei rimasta, ma ho capito che tu non mi vuoi e per questo io ti sto dicendo addio.

Non voglio, ma è l'unica cosa che posso fare.

Forse un giorno capirai quello che stai perdendo e spero che non sia troppo tardi per farmi tornare indietro.

Say something, I'm giving up on you

I'll be the one, if you want me to

Anywhere, I would've followed you

Say something, I'm giving up on you

Tu sai che avrei fatto qualsiasi cosa per te, per renderti felice.

Avrei superato qualsiasi problema per essere con te.

E ora tu non dici più nulla.

Non mi resta che andare avanti, per non voltarmi più indietro.

Prima che lo faccia, dì qualcosa, ti prego.

Dammi una ragione per restare.

Una parola e lo farò.

Say something.