Eppure Kathryn continuava a stare male, più passavano i giorni e più il suo malessere sembrava peggiorare. E poi era ancora tormentata da quella fastidiosa sensazione di aver dimenticato qualcosa di fondamentale importanza. Aveva cominciato ad isolarsi dal resto dell’equipaggio trovando sempre più spesso conforto tra i cuscini del suo divano. B’Elanna si era accorta del suo malessere, l’aveva chiamata in disparte e le aveva osservato il volto pallido e le occhiaie profonde. Si era seriamente preoccupata e si era offerta di accompagnare il Capitano in infermeria. Kathryn aveva declinato l’offerta esclamando che la sua era solo un po’ di stanchezza. Anche Chakotay era preoccupato, si era accorto che Kathryn stava male, ma era anche consapevole che se ne avesse voluto parlare sarebbe stata lei a farsi avanti. Ed era dispiaciuto, erano settimane che non riuscivano a passare qualche ora insieme da soli.