'til then I walk alone. ​

Cammino da solo, su questa strada solitaria.
Ma del resto, dove altro potrei andare?
Questa è l'unica che conosco.
E' l'unica che mi abbiano mai insegnato.
Dove porta? Non lo so dove porta.
Magari mi porterà a casa.
In un posto in cui sarò finalmente al sicuro, a casa.

I walk a lonely road,
the only one that I have ever know.
Don't know where it goes,
but it's home to me and I walk alone.

Cammino, da solo, su questa strada vuota.
Ma in verità, non sono mai solo, c'è Lei con me.
Sono forse sul viale dei sogni infranti? Sarebbe perfetto.
I miei si sono spezzati tutti, ormai non ne ho più.
Tutti dormono, io invece non ci riesco più.
Sono accompagnato da incubi, fantasmi.., Lei.
Lei che è qui, e io che cammino da solo.

I walk this empty street,
on the Boulevard of Broken Dreams.
Where the city sleeps,
and I'm the one and I walk alone.

Sto camminando, da solo, giù per questa via.
Vado sempre più giù. Dovrei risalire?
Mi sento diviso a metà. Su o giù? La mente non capisce.
Ma c'è Lei, una calamita, che mi tira sempre più giù.
Sono sulla soglia, sto per passare il limite.
Dovrei risalire? Perché? Perché dovrei farlo?
Riuscirei a risalire? Non lo so, cammino solo verso casa.

I'm walkin' down the line,
that divides me somewhere in my mind.
On the borderline of the edge,
and where I walk alone.

Cammino, da solo, e vedo questa maledetta linea.
Vado avanti, continuo a scendere, ancora e ancora.
Quello che è sbagliato, quello che è giusto, non lo so più.
Quale delle due sto facendo? Non riconosco più il confine.
Forse perché l'ho superato. Sono andato troppo giù.
Sembro vivo, ma mi sento morto. Cosa devo fare?
Cammino da solo, con Lei, ma sto davvero andando a casa?
 

Read between the line,
of what's fucked up and everything's alright.
Check my vital signs to know I'm still alive,
and I walk alone.

Mi fermo un attimo, dove sto andando?
Sognavo casa, il posto dove sentirmi al sicuro.
Avevo dimenticato che i miei sogni si erano spezzati tutti.
Si è rotto anche questo. Era quello sbagliato forse.
Oltre a Lei, la mia ombra scura è l'unica al mio fianco.
Dovevo mandarla, Lei, via da me? Dovevo veramente, camminare da solo?
Ormai non sento più niente, non so più chi sono.
Sento solo il mio cuore battere, ma non m'importa più.
Sono ancora in tempo, per tornare indietro?
In momenti come questo, vorrei qualcuno qui fuori con me.
Qualcuno che mi salvi, che mi aiuti a tornare su.
Che mi aiuti ad abbandonare Lei, non voglio più seguirla.
Tu, mio salvatore, dove sei? Non vuoi più salvarmi? E' troppo tardi?
Intanto, finché non arrivi, io cammino da solo.

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'til then I walk alone.











 

Ciaao (: Sono secoli che non mi faccio viva su efp, credo che nessuno mi (ri)conoscerà, lol
Se vi interessa sapere qualcosa di me, leggete la mia bio, non voglio annoiare nessuno parlandone qui.
Parlando della storia... well... L'ho scritta tempo fa, e ultimamente con le infinite interviste fatte a Downey che trattavano questo tema ho avuto la geniale (sìsì, geniale.. sì...) idea di andarla a cercare nei meandri del mio vecchio pc e, per la vostra giuoia (?), di pubblicarla :D
Fatemi sapere cosa ne pensate, qualsiasi opinioneconsigliocritica sarà ben accettatoa :3

Ps: essendo una song-fic, la canzone presente è Boulevard of Broken Dreams, dei Green Day. Trovavo che ci stesse a pennello con le tematiche trattate, quindi ho agganciato l'intera struttura dell'ff sulla canzone. :) 

Pps: non scrivo con lo scopo di guadagnarci, e ne Mr. Downey ne i Green Day (per fortuna di tutti quanti) mi appartengono.