Love and War

Amore e Guerra entrano in un bar. I loro nomi non sono Amore e Guerra, ovviamente, ma non lo sono mai. Sapienza dice che altrimenti sarebbe troppo ovvio. Si sono chiamati in molti modi, ma questa volta sono Piper McLean e Reyna Avila Ramirez-Arellano. Non sono dee, di per sé, sono più le manifestazioni fisiche di concetti, ma loro preferiscono non pensarci troppo. Quando sono insieme, preferiscono non pensare affatto.

“Allora, come va la vita?” chiede Reyna, nonostante lo sappia già. Non cambia mai niente a loro due.

“Dei ragazzi hanno raggirato delle ragazze per farle andare a letto con loro, della gente è stata uccisa per chi amava.” Dice Piper, afferrando stretto il bicchiere. “Il solito.” Lo butta giù, l’alcol che brucia durante la discesa.

“E te?” chiede, anche se sa che la vita di Reyna è molto simile alla sua. Amanti e combattenti hanno buoni intenzioni, ma alla fine tutti si ritrovano nel sangue. Reyna beve un sorso della sua birra, e poi sospira.

“La gente continua a combattere,” dice “marciando in guerra per le stronzate più stupide. Religione, razzismo, pregiudizi: non finiscono mai. E dire che pensavo che avrebbe imparato.”

Sulle labbra di Piper si apre un sorriso spezzato.

“Sappiamo entrambe che non accadrà mai,” dice Piper, “siamo qua da abbastanza tempo per saperlo.”

È per questo che si ritrovano l’una nelle braccia dell’altra. Sono entrambe delle stanche idealiste, che ogni giorno vedono quanta distruzione causa il loro elemento. Gli uomini marciano in guerra per i loro ideali d’oro e ritornano a casa con le mani macchiate di sangue e ricordi che non possono lavare via. L’amore li rende stupidi, lasciando bambini in ventri non sposati, e qualche vita infelice. La parte divertente è che entrambi sono nati da intenzioni buone e pure, ma si sporcano di sangue e si opacano lungo la strada.

Ma Reyna e Piper hanno vissuto abbastanza da sapere che non possono cambiare le cose. Possono solo evitarle per un po’.

La gente scoperà e combatterà in eterno, perché è la natura umana. Inizieranno guerre, moriranno persone e le mani di innocenti saranno macchiate di sangue.

Piper e Reyna non sono dee. Non possono farci niente.

Ma possono scopare e combattere, e si combatteranno e scoperanno a vicenda finché l’oblio consumerà tutti loro.

Angolo della Traduttrice

Intanto, ecco qui il link della storia originale, che ho tradotto con il consenso dell’autrice.

Se vedete errori grammaticali ecc. non esitate a farmelo notare.

A presto,

-Cav.