I find shelter in this way, under cover, hide away. 
Can you hear when I say I have never felt this way. 

Piccoli fiocchi di neve cadevano leggeri sul cadavere di Thorin, essi cercavano di coprire quel dolore pesante che mi sarei portato dentro per molto, molto tempo.
Sentivo le lacrime ormai gelate sul mio viso, mi tiravano la pelle, ma questo non le fermò, e continuarono a sgorgare copiosamente.
Anche i singhiozzi non erano da meno, irrompevano nel silenzio come piccoli tuoni a ciel sereno prima di una tempesta estiva.
Ma quel giorno, la distruzione era già avvenuta.
Non ricordavo molto, la testa ancora mi doleva, ma essermi ripreso quando il corpo di Thorin cadde a terra fu orribile.
Vederlo morire fra le mie braccia, ancora peggio.
Nonostante mi mancasse Casa Baggins più di qualsiasi altra cosa, avevo imparato a trovare rifugio nei suoi occhi.
Le sue iridi erano così chiare, limpide, cristalline, quasi come il cielo estivo della Contea.
Guardarle mi faceva quasi sentire a casa, al sicuro.
Ma una volta giunti a Erebor, guardai nei suoi occhi, e vi lessi solo avarizia.
Mi si spezzò il cuore.
Quando fu preso dalla malattia del Drago mi mancò sia Casa Baggins, sia il mio rifugio.
Quando mi volle buttar giù, nel vuoto, incontro alla morte, fu ancora peggio.
Nel suo sguardo lessi il vuoto, e il mio terrore fu quello di non potermi più rifugiare in essi.
Le parole che gli dissi, a lui forse suonarono sbagliate, ma davano voce al mio cuore.
 

 Maybe I had said something that was wrong.
Can I make it better with the lights turned on. 

Per fortuna il fato mi concesse di separarmi da lui in amicizia, di potergli dire addio con affetto.
Altrimenti non me lo sarei mai perdonato.
Avrebbe amplificato il dolore di cento volte, come minimo. 
Nonostante mi mancasse il respiro, aver guardato le sue iridi un ultima volta, leggendo in esse il Thorin che avevo conosciuto nel corso di quel lungo cammino, mi permisero di rifugiarmici dentro per un ultima volta.
Mi persi il quello sguardo, sentendomi mancare, perché esso ormai era spento e privo di vita.
Avrei dovuto gioire, erano arrivate le aquile, e ci avrebbero aiutati.
Ma quella perdita fu qualcosa che niente e nessuno poteva colmare in quel momento, nemmeno tutto l'oro di Erebor poteva minimamente abbassare la sofferenza che provavo.
Annegavo in quel turbine di emozioni che mai avrei immaginato di sentire nel mio petto.
E mi mancava il fiato, era come se avessi disimparato a respirare.
Mi sentivo perso, senza un rifugio in cui andare, in cui sentirmi al sicuro.
 

 Can I be, was I there. Felt so crystal in the air.
I still want to drown whenever you leave, please teach me gently on how to breathe. 

Mi accasciai lentamente, poggiando la fronte alla sua.
Le mie lacrime caddero sul suo viso sporco di sangue, come a volerlo pulire.
Tutto quello che avevamo passato, i pericoli, le gioie, le speranze, le disavventure .. tutto si concludeva lì.
La mia avventura, terminava lì.
Quando mi alzai gli scostai i capelli scuri dal viso, chiudendogli lentamente gli occhi, perdendomi in loro quell'ultima volta.
Ormai erano senza vita, senza colore.
Ripensai alle parole che mi aveva detto prima che la morte me lo portasse via.
Sarei tornato a Casa Baggins, dai miei libri, dalla mia poltrona.
Avrei piantato i miei alberi, li avrei guardati crescere e avrei pensato a lui, come se fosse stato ancora accanto a me, per vedere e sentire quello che provavo io. 
Come se fosse ancora il mio rifugio. 
Ma in cuor mio sapevo che niente, sarebbe stato più come prima.
 

And I'll cross oceans like never before, so you can feel the way I feel it too.
And I'll send images back at you, so you can see the way I feel it too. 

❄Song: https://www.youtube.com/watch?v=QXwPUYU8rTI

❄Testo/Traduzione: http://lyricstranslate.com/it/shelter-rifugio.html