Piccola traduzione della divertentissima storia di Extra_Fried_noodles (http://archiveofourown.org/works/470264/chapters/813305)

Buona Lettura.

Shocked by my cucumber.

Charles odiava andare al super mercato. Aborriva il marketing manipolativo, dove tutto ciò che voleva si trovava sulla parte interna dello scaffale più alto di tutti.

Gli veniva da imprecare alla vista di quei carrelli mostruosamente fuori misura che avevano tre ruote su quattro bloccate in orizzontale e che ti costringevano a camminare come un ubriaco sui tacchi a spillo.

Provava il desiderio di strangolare le persone che parcheggiavano il carrello al centro della corsia, precisamente nell’angolo giusto in modo che nessun altro potesse passare.

Detestava i genitori che lasciavano la loro prole demoniaca correre liberamente insistendo di poter “aiutare” con la spesa.

Più di tutto odiava essere giudicato da meravigliosi uomini che avevano solo frutta disintossicante nel loro cesto. Chi diavolo va al supermercato con un cesto oggi giorno?

Focosi stecchi di carne magra, ecco chi.

Fottuti stronzi.(che gli sarebbe davvero piaciuto fottere)

Charles si trovava a malapena da tre minuti nella sua ultima spedizione quando rimase bloccato nella scelta dei cocomeri inglesi. Erano in saldo, capite.

Cocomeri inglesi: $ 1.50 cada uno.

E’ giusto, cada uno.

Non per peso, o lunghezza, non per circonferenza o rettilineità, o vitalità.

Quindi per favore, Signor due confezioni di mirtilli, una confezione di lamponi, un sacchetto di broccoli ed uno grande di peperoni assortiti, per favore, tieni a freno le tue sopracciglia giudicanti e bada ai fatti tuoi mentre un uomo è impegnato a palpare per trovare il più grande, individualmente attorcigliato cocomero che i suoi soldi possano comprare.

Quando ormai era arrivato a metà dello scaffale dei condimenti urtò lo sconosciuto.

Forse Charles diede al “sesso che cammina” un’impressione totalmente sbagliata (anche se non del tutto indesiderata) quando, tastando un voluminoso cocomero inglese, si girò verso di lui dicendo “ Le dimensioni contano davvero, capisci…”

La fortuna di Charles volle che avesse modo di spiegarsi nella sezione dell’igiene personale dove trovò il Signor due confezioni di mirtilli, una confezione di lamponi, un sacchetto di broccoli ed uno grande di peperoni assortiti con l’aggiunta di sardine e fagioli,che chinato, mostrava il suo culo magro e tornito e un pò di mutanda, mentre sceglieva il dentifricio.

Charles barcollò (fottuto carrello) proprio dietro le scultoree natiche e tossì  per attirare l’attenzione.

“Senti, capisco come debbano esserti sembrate le cose prima con i cocomeri, e vorrei spiegarmi: sono in saldo a $ 1.50 all’uno. Ok? All’uno!

Questo significa che paghi lo stesso per uno tozzo, per uno storto e irregolare, per uno lungo, per uno dolce, per uno paffuto...quindi si, se devo pagare lo stesso per qualunque tipo, troverò il più lungo, paffuto, sodo cocomero inglese, grazie tante!”

Ovviamente Charles accompagnò il suo piccolo discorso con genuini e grafici gesti delle mani. Doveva sembrare totalmente inappropriato dalle telecamere di sicurezza, e Charles non si sarebbe sorpreso se la sicurezza fosse stata chiamata per scortare fuori uno squilibrato in cardigan che mostrava e masturbava il suo immaginario, largo pene(i).

Il signor due confezioni di mirtilli, una confezione di lamponi, un sacchetto di broccoli ed uno grande di peperoni assortiti con l’aggiunta di sardine e fagioli si alzò e rivolse a Charles un sorriso divertito pieno di denti incontaminati. Dio! Charles sarebbe dovuto restare per vedere quale marca di dentifricio usasse l’uomo, ma era prossimo alla morte per imbarazzo quindi si affrettò andando in stile granchio (di nuovo, fottuto carrello) per agguantare una dozzina di vaschette di gelato, così da poter tornare a casa per piangere e rimpinzarsi di Ben & Jerry’s riguardando un orsetto chiamato Winnie.

Quando Charles stava per unirsi alla coda per l’unica cassa aperta qualcuno raggiunse il suo traballante carrello e prese i suoi cocomeri.

“Ma che caz-”Era il Signor due confezioni di mirtilli, una confezione di lamponi, un sacchetto di broccoli ed uno grande di peperoni assortiti con l’aggiunta di sardine e fagioli. Sembrava che avesse fatto una deviazione e preso abbastanza ingredienti per un sano pasto per due.

“Offro io la cena. Spero che ti piaccia l’insalata di cocomeri.”

Risultò che il suo nome era Erik e comprava Acquafresh White & Shine.

NOTE DELLA TRADUTTRICE.

Allora “sesso che cammina” non è la più felice delle espressioni ma era quella che più si avvicinava al significato dell’originale.

Per quanto riguarda Ben & Jerry’s è una marca di gelati (??)

Detto questo spero che vi sia piaciuta questa storiella e se voleste lasciare una recensione sarò più che felice di tradurla per l’autrice :)

Baci

Lori Liesmith