Just Dream

Just Sleep

Just Dream

 

Tutto questo non è reale, è solo un sogno.

Presto mi sveglierò e mi ritroverò nel mio letto, a casa con mamma e papà. 

 

In the back of my mind

I've been tryning to chase

A monster this whole time

 

Nella parte più nascosta della mia mente desidero solo inseguire quell'uomo viola, quel mostro. ...

Desidero ardentemente trovarlo e fargliela pagare.

 

But I couldn't see

The monster was me

And no one hears our cries

 

Ma non capisco che sono IO il vero mostro.

Ricordo ancora quel giorno, il giorno in cui tutto quest'incubo è iniziato....

Noi urlavamo chiedendo aiuto ma nessuno ha sentito, o non ha voluto sentire, i nostri singhiozzi. 

 

Now I've run 

Out of tears

The time has come for me to disappear

 

Io ho esaurito le lacrime, ho pianto troppo quel giorno

Vorrei soltanto scomparire, vorrei che qualcuno aiutasse me e tutti gli altri bambini vittime di quel mostro. 

 

Get me out of this mess

And away from this stress

Set me free so I can rest

 

Spero che qualcuno ci porti via da questo pasticcio, lontano da questa ansia che mi divora ogni giorno. 

Ti prego, liberaci così potremmo finalmente trovare la nostra pace.

 

We're only kids

Who lost our way

But if we wait long enough We will be saved

 

Siamo solo dei bambini che hanno perso la loro strada.

Noi continuiamo ad aspettare.

Forse in questo modo saremo finalmente salvati.....

 

Just Sleep, just dream

This isn't fair

We're not just what we seem

 

Per tantissimo tempo siamo stati considerati solo giocattoli, robot senza cuore e senza anima...

Questo non è giusto! !! Noi non siamo stati sempre così. 

Una volta noi eravamo bambini, noi non siamo ciò che sembra.....

 

We want to fly 

But our souls

Trapped inside

 

Anche noi vogliamo volare, trovare la nostra libertà. 

Ma, purtroppo, le nostre anime sono intrappolate qui.

All'interno di questi stupidi costumi.

 

It's not a game

Not to blame

We're forced to bide

 

Tutto ciò non è un gioco. 

Qualcuno potrebbe pensare " Perché non siete scappati? "

Non dateci la colpa, eravamo in preda al panico, siamo stati costretti a nasconderci.

O almeno a cercare di nasconderci per salvarci ma.... quell'uomo ci a trovati....

 

Just Sleep

Just Dream

It's only a nightmare and soon we'll be set free

 

È solo un bruttissimo incubo, presto ci sveglieremo e saremo liberi

 

And I've been crying out for help

I know I bite

But I mean well

 

Tutti noi abbiamo pianto tanto per chiedere aiuto. 

Sono stanco di aspettare, è tempo di agire!!

Mi avvicino allo studio del guardiano, spero che non mi abbia chiuso fuori. 

Che bello!!! La porta è aperta!!!

Io entro nel suo piccolo ufficio e lui mi guarda. 

Il suo sguardo è colmo di terrore e sta tremando come una foglia.

 

Can you see my disguise

I'm different inside

Can you break this spell

 

Probabilmente è spaventato per il mio aspetto, come dargli torto? 

Ma lui non sa che sono diverso dentro....

Forse lui può aiutarci a rompere questo " incantesimo "

 

All of the ghost from before

They're knocking and 

They're breaking down your door

 

Abbiamo bussato così a lungo alla sua porta, abbiamo anche provato a romperla.

Ora ha rimasto la porta aperta, forse ha deciso di aiutarci?

 

So please set us free

Now you have the key

'Cause I can't take the pain no more

 

Decido di provare a parlargli, non ricordo più com'è la mia voce, è da molto tempo con qualcuno. 

<< P-per-per fa-fa- favore liberaci, t-tu puoi-puoi far-farlo, n-non p-pos-posso più ric-ricevere al-alt-altro dolore >> dico con la mia voce robotica.

È molto distorta, la mia scatola vocale sarà rovinata...

Lui sembra rilassarsi e sorride. 

Esce di corsa dall'ufficio e si dirige in cucina. 

Dopo un pó torna con una torta e dei palloncini colorati.

A vedere tutti quei colori mi sento più leggero. 

Quando mi guardo non vedo più la tuta robotica ma il mio spirito, il mio vero io.

Arrivano anche i miei compagni. 

Arriva anche colei che ci ha dato una seconda chance, Marionette.

 

We're only kids

Who lost our way 

But if we wait lonf enough We will be saved

 

Festeggiamo tutti insieme, mi sento...felice

Che bello, è da molto tempo che non provo questa sensazione. 

Abbiamo aspettato a lungo, e ora saremo finalmente liberi

 

Just Sleep, just dream

This isn't fair

We're not just what we seem

 

Il nostro vero aspetto è stato svelato. 

Il guardiano sembra stupito, non si aspettava che sotto quei costumi tetri e rovinati si nascondessero dei bambini

 

We want to fly

But our souls

Are trapped inside

 

Afferriamo un palloncino, così leggero, così colorato

Potremmo riabbracciare le nostre famiglie. 

I nostri spiriti sono liberi da quelle tute e dal dolore. 

 

It's not a game

Not to blame

We're forced to hide

 

Diremo addio a questo posto.

Il posto in cui la nostra vita è giunta al termine. 

 

Just Sleep

Just Dream

It's only a nightmare and soon we'll be set free

 

Lo sapevo che presto ci saremo svegliati.

Che questo era solo un incubo.

I palloncini ci portano in alto, fin sopra alle nuvole.

Ma quelli sono i miei genitori! !!! Non vedo l'ora di abbracciarli.