Laura

Oggi è il primo giorno di scuola di Laura:
bacia la sua mamma, e poi se ne va.
È così eccitata, pronta per nuovi amici;
poi incontra Kitty: giocherà con lei.
Laura e Kitty ora sono migliori amiche:
non diresti mai che un giorno litigheranno.
Le stai guardando: giocano insieme,
ma non durerà a lungo, finché l’odio non morderà.

Presto Kitty ti lascerà sola,
la mente di Kitty sarà manipolata da qualcuno.
Vorrà morire, essere dimenticata,
non saprai mai se sarà colpa tua,
ma per lei
sarai sempre la sola,
la sua prima migliore amica.

Oggi è un altro primo giorno di scuola:
Laura e Kitty sono ancora migliori amiche.
Staranno insieme per i prossimi tre anni,
ma ancora non sanno che sono più vicine alla fine.
Laura è felice di farsi nuovi amici,
ma Kitty non è desiderata qui: sta andando via.
Le stagioni passano, sembra che non siano più amiche:
nessuno conosce il motivo, nessuno saprebbe spiegare.

Presto Kitty ti lascerà sola,
la mente di Kitty è stata manipolata da qualcuno.
Vuole morire, essere dimenticata,
non saprai mai se è colpa tua,
ma per lei
sarai sempre la sola,
la sua prima migliore amica.

Non avevo mai pensato che potesse finire così,
che saresti stata quella che mi sarebbe mancata.
Mi dispiace, Laura, è un vero peccato:
la nostra amicizia non sarà mai più la stessa.
Tutto questo non è successo per colpa mia:
non ho mai desiderato che tu fossi colpita da un fulmine!
Se io fossi stata un po’ più forte,
forse saresti rimasta qui un po’ più a lungo...

Kitty ora ti ha lasciata sola,
la mente di Kitty è stata manipolata da qualcuno.
Voleva morire, essere dimenticata,
non saprai mai se sia stata colpa tua,
ma per lei
sarai sempre la sola,
la sua prima migliore amica.

Oggi è il primo giorno di liceo di Laura:
stavolta Kitty non è qui con lei.

Versione originale:

Laura

Today is Laura's first daY of school:
she kisses her mum, and then walks away.
She's sO excited, ready for new friends;
then she meets Kitty: with her she's gonna play!
LaUra and Kitty are now best friends:
you'd never say one day they'll fight.
You're watching them: Together they play,
but it won't last long, until hate will bite.

Kitty sOon will leave you alone,
Kitty's mind will be bent by someone.
She'll want to die, be forgotten,
you will never know if it's your fauLt,
but for her
you will always be the one,
her first best friend.

ToDay is another first day of school:
Laura and Kitty are still best friends.
They'll be together for the next three years,
but they don't know they're closer to the end.
Laura is happy to Make new friends,
but Kitty's not wanted herE: she's going away.
The seasons pass, seems they're not friends anymore:
no one knows the reason, no one could expLain.

Kitty soon will leave you Alone,
Kitty's mind has been bent by someone.
She wants to die, be forgotten,
yoU will never know if it's youR fAult,
but for her
you Will always be the one,
her first best friend.

I'd never thought it could end up like this,
thAt you'd be the one that I misS.
I'm sorrY, Laura, it's such a shame:
Our friendship'll never be the same.
All of that was not my faUlt:
I neveR wanted you struck by a lightning bolt!
IF I had been A little stronger,
maybe you'd haVe stayed here a little lOngeR...

KItty now has lefT you alone,
Kitty's mind has been bEnt by someone.
She wanted to die, be forgotteN,
you will never know if it wAs your fault,
but for her
you will always be the one,
her first best friend.

Today is Laura's first day of high school:
this tiMe Kitty's not here with hEr.