Note dell’autrice: Inizio alternativo della quarta serie, con qualche aggiunta da parte mia. Buffy è distrutta dalla partenza di Angel, che è come un’ombra che la tormenta…

Attenzione: fanfics davvero triste. L’ho scritta in un momento di sconforto totale, quindi è una fics molto triste.

 

 

 

I walk a lonely road                                                    Cammino lungo una strada solitaria

The only one that I ever known                                   L’unica che abbia mai conosciuto

Don’t know where it goes                                           Non so dove porti

But it’s home to me and I walk alone               Ma per me è casa e cammino da solo

 

Già, la mia casa è come una strada solitaria. Da quando lui se n’è andato, da quando Angel se n’è andato, la mia vita è così…vuota. Anche se in fondo lo è sempre stata, sin da quando non ero la Cacciatrice. Allora ero solo una stupida ragazzina che era attenta solo al look e a come essere sempre più popolare. Già allora la mia vita era vuota, priva di sentimenti veri e importanti.

Quando sono divenuta la Cacciatrice di vampiri, la mia vita ha cominciato a diventare un po’ più vera, ma era comunque vuota. Il mio obbiettivo era solo quello di uccidere un vampiro per non venire uccisa da lui. Non c’era un motivo, era solo istinto di sopravvivenza.

Poi, quando è arrivato Angel, lui mi ha fatto capire che non era solo questione di sopravvivenza, era una cosa più profonda: era l’eterna lotta del bene e del male, l’eterna lotta di qualcuno per salvare il mondo. Mi ha fatto comprendere quanto quel compito fosse nobile. E poi, con il suo amore, quel compito è diventato qualcosa di più: non un dovere o una seccatura, ma è diventato la mia vita. E la mia vita non era più vuota.

Ora però lui se n’è andato, e il mio compito, la mia vita, è diventata nuovamente vuota, solo una lotta per la sopravvivenza, senza più pensare al bene del mondo. Non ho più amato nessuno. Nella mia vita è ritornato il vuoto assoluto.

 

I walk this empty street                                               Cammino lungo questa strada vuota

On the Boulevard of Broken Dreams               Sul Viale dei Sogni Infranti

Where the city sleeps                                                  Dove la città dorme

And I’m the only one and I walk alone             E io sono l’unico e cammino da solo

I walk alone                                                                Cammino da solo

I walk alone                                                                Cammino da solo

I walk alone                                                                Cammino da solo

I walk a…                                                                  Cammino da…

 

La mia vita, oltre che vuota ora, è diventata anche piena di sogni infranti. Angel mi ha riempito di sogni, di speranze, mi ha reso felice. Mi ha riempito di speranza quando mi ha detto che, secondo una profezia, presto lui sarebbe diventato un uomo, saremmo potuti essere felici finalmente. Ma poi ha deciso di andare a Los Angeles, e ha infranto tutti i miei sogni. E tutti sono sordi alle mie richieste d’aiuto per tentare di ricostruirmi una vita. Tutti sono indifferenti a ciò che provo. E io sono sola.

 

My shadow’s the only one that walks beside me          La mia ombra è la sola cosa che mi cammina accanto

My shallow heart’s the only thing that’s beating            Il mio cuore vuoto è la sola cosa che batte

Sometimes I wish someone out there will find me         A volte vorrei che qualcuno là fuori mi trovasse

‘Til then I walk alone                                                   Fino ad allora camminerò da solo

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,                                  Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah                                                  Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

 

Sono sola in questo mondo. Lui se n’è andato e mi ha lasciato da sola. Solo la sua ombra, il suo ricordo, le sue rare apparizioni nella mia vita sono le uniche cose di lui che mi sono rimaste e che ridonano ogni tanto un po’ di colore alla mia vita. L’unica cosa calda nella mia vita è il mio cuore, che mantiene vivo il suo ricordo e il suo amore, e il suo amore è l’unica cosa  che rende calda la mia vita. Solo sapere che lui mi ama ancora mi consente di andare avanti. Solo la speranza che un giorno lui tornerà da me.

A volte spero che qualcuno arrivi e mi faccia follemente innamorare di lui per riuscire a dimenticare Angel, a farmi ritrovare le mie speranze e i miei sogni. Ma fino ad allora starò da sola, ancora.

 

I’m walking down the line                                            Sto camminando lungo la linea

That divides me somewhere in my mind                       Che mi divide in  qualche luogo della mia mente

On the border line                                                       Sulla linea di confine

Of the edge and where I walk alone                            Del ciglio della strada dove cammino da solo

 

Non ce la faccio più a stare da sola, sto impazzendo, non reggo più. Tra poco scoppierò. È troppo che sono sul confine, che tu mi tieni sul confine, tra la pazzia, l’amore e la sofferenza. È troppo. È troppo che tu mi lasci, portandomi alla disperazione e a un passo dalla follia, e poi ritorni, portandomi in estasi, facendomi riscoprire quanto ti amo. E poi te ne vai di nuovo, lasciandomi ancora sola.

 

Read between the lines                                    Leggi fra le righe

What’s fucked up and everything’s alright                    Che cosa si è incasinato e tutto andrà bene

Cheek my vital signs                                                    Controlla I miei segni vitali

To know I’m still alive and I walk alone                                   Per sapere che sono ancora vivo e cammino da solo

 

Ti prego Angel, torna, e per sempre. Torna e rendimi di nuovo la persona più felice della Terra, torna e comportati come fai sempre, curandomi, trattandomi come una principessa, proteggendomi sempre, come se fossi un fiore che potesse essere calpestato da un momento all’altro. Se tu tornassi, tutto tornerebbe a posto. Riuscirei di nuovo a stare vicino a Willow, a Xander, a tornare a essere la Cacciatrice come l’avevo intesa quando ero con te. Tutto andrebbe bene.

 

I walk alone                                                                Cammino da solo

I walk alone                                                                Cammino da solo

I walk alone                                                                Cammino da solo

I walk a…                                                                  Cammino da…

My shadow’s the only one that walks beside me          La mia ombra è la sola cosa che mi cammina accanto

My shallow heart’s the only thing that’s beating            Il mio cuore vuoto è la sola cosa che batte

Sometimes I wish someone out there will find me         A volte vorrei che qualcuno là fuori mi trovasse

‘Til then I walk alone                                                   Fino ad allora camminerò da solo

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,                                  Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,

Ah-ah, Ah-ah                                                             Ah-ah, Ah-ah

I walk alone                                                                Cammino da solo

I walk a…                                                                  Cammino da…

 

Ho bisogno che tu torni da me, che mi risollevi dalle tenebre in cui sono precipitata da quando sei andato a Los Angeles. Sono disperata, la mia vita senza di te non ha più senso, è come se il mio cuore si fosse fermato. Mi sono chiusa di nuovo in me stessa e sono rimasta da sola, oramai Willow, Xander, il signor Giles e anche un po’ mia madre non provano nemmeno più a parlarmi. I miei vecchi compagni mi evitano addirittura, ma la prima a evitarli sono io. Voglio che tu mi trovi, che tu mi tiri fuori dalle tenebre in cui sono caduta, ma fino ad allora, se mai succederà, sarò da sola.

 

I walk this empty street                                               Cammino lungo questa strada vuota

On the Boulevard of Broken Dreams                           Sul viale dei sogni infranti

Where the city sleeps                                                  Dove la città dorme

And I’m the only one and I walk a…               E io sono l’unico e cammino da…

 

I miei sogni infranti mi tormentano, l’essere sola mi tormenta, ma allo stesso tempo sento di non potere tornare a vivere, altrimenti ti tradirei, altrimenti tradirei il tuo amore. Però mi ripeto che devo farlo perché tu mi hai lasciata proprio per lasciarmi libera di vivere. Ma perché l’hai fatto? Io con te ero libera. Senza di te non lo sono, sono solo sola e vuota.

 

My shadow’s the only one that walks beside me          La mia ombra è la sola cosa che mi cammina accanto

My shallow heart’s the only thing that’s beating            Il mio cuore vuoto è la sola cosa che batte

Sometimes I wish someone out there will find me         A volte vorrei che qualcuno là fuori mi trovasse

‘Til then I walk alone…                                               Fino ad allora camminerò da solo

 

Ti prego, liberami da questa solitudine, liberami dai miei sogni infranti, liberami dalla sensazione d’essere intrappolata. Torna da me, torna per riscaldarmi, torna per liberarmi, per riscaldarmi. Torna, torna, torna. Senza di te non sono nulla.

Senza di te sono solo vuota, intrappolata, fredda.

Senza di te io non sono viva.

E lo sarà per sempre, perché tu non tornerai.

 

***

 

Buffy è morta 1 mese fa. Si è suicidata non potendo più sopportare il dolore che la affliggeva a causa della perdita di Angel. Lui, quando l’ha saputo, è andato di notte sulla sua tomba e vi è rimasto fino all’alba, quando il sole l’ha consumato.

E questa è stata la tragica fine dell’amore di Angel, o meglio Angelus, il più temibile dei vampiri, e di Buffy, la più temibile delle Cacciatrici. Entrambi, non morti per mano d’un nemico, in lotta per la sopravvivenza, ma per mano dell’altro, della persona che amavano. L’assenza di Angel ha ucciso Buffy, l’assenza di Buffy ha ucciso Angel.

                                                                                                                      Rupert Giles

 

 

***

Ecco qui! È la mia prima storia su Buffy, dopo essermi dedicata molto a HP…quindi spero sia bella!!! Fatemi sapere, pls!!!

Ciao!

                                                                                                                      Angelee