Gravity's Got Nothing on You

«Tre settimane», dice Derek.
«Non voglio comunque», dice Stiles.
«Ti pagherò», dice Derek, e questo… questo cattura l’interesse del ragazzo. L’Antiquariato di Alf potrebbe essere anche un buon lavoro, ma non è uno di quelli dalla paga alta, e metà delle sue tasse scolastiche sono pagate dagli aiuti finanziari, quindi…
«Di quanto», chiede il castano, «stiamo parlando, qui? Perché conosco la tua famiglia, amico. E potrebbe essere un bel po’ imbarazzante, dopo».
«La mia famiglia pensa che tu sia una sorta di fottuto dono al Mondo», brontola il lupo, come se fosse geloso. «Probabilmente saranno arrabbiati con me quando romperemo, quindi non preoccuparti. Cinquecento dollari».
«Mille», dice Stiles, perché a fanculo l’etica. E poi, la famiglia Hale è ricca. Derek può permetterselo.
Oppure, quella dove l’incendio dagli Hale non è mai accaduto, Laura è una sorella ficcanaso, Derek è disperato e Stiles è l’unico che può aiutarlo.
TRADUZIONE!