Note della traduttrice:
Tradurre una fanfiction sul Natale a fine Maggio è insano, lo so, ma era talmente deliziosa che non ho resistito.
La meravigliosa fanfiction originale la trovate QUI  (l'autrice, invece, QUI).
Tornando a noi, la storia è ambientata dopo la 4x03, quindi se non avete ancora concluso la visione della serie TV vi invito calorosamente a non proseguire con la lettura (andate a vedere di corsa la season 4, dannazione).  Inoltre, questa storia segue di otto mesi e mezzo le vicende narrate in The Eight Square.
Come dice l'autrice stessa, non c'è assoluto bisogno di aver letto il prequel (anche se she’d love it if you read that story too, LOL).  Le uniche cose che vi serve sapere per iniziare questa fanfiction è che Rosie ha 11 mesi (non so quanto questo dato sia effettivamente importante, ma la scrittrice ci pone particolare attenzione, quindi boh!), Mary è morta uccidendo Moriarty, John si è trasferito definitivamente con Rosie al 221B di Baker Street quando Sherlock gli disse che loro erano la famiglia che aveva scelto, la stanza da letto principale dell'appartamento ora appartiene a John e la piccola.
La prima parte del titolo si riferisce ad una particolare strategia di scacchi (a riccio) che utilizza una disposizione quasi impenetrabile in difesa e abbastanza forte in attacco. Se volete approfondire andate sulla pagina della fanfiction originale, la scrittrice spiega questa strategia dettagliatamente.
Bene, detto ciò, vi auguro una buona lettura e ringrazio ufficialmente la scrittrice per aver scritto questa splendida fanfiction.
The game is on!
 

The Hedgehog Defence, or Rosamund Watson’s First Christmas

by RubraSaetaFictor

Capitolo 1: E’ il periodo più bello dell’anno
 

John, dopo aver fatto addormentare Rosie con l’aiuto di tre libri e quattro canzoni, si lasciò cadere nella sua poltrona, dove, ad attenderlo, vi era una tazza di tè. "Dunque ... Natale."

Sherlock alzò lo sguardo dal libro che stava leggendo. "Appropriazione cristiana del solstizio d'inverno, avviene in 24 giorni, ne sono a conoscenza".

John roteò gli occhi. "Non credi che sia giunto il momento di parlare di come vogliamo celebrarlo?"

"Di cosa dovremmo parlare? La signora Hudson vomiterà per tutto l’appartamento¹, tu indosserai un orribile maglione, tutti mangeranno fin troppo e poi ci ubriacheremo guardando la TV. Mi sembra abbastanza elementare. "

"Non puoi essere serio".

"No. Non posso prendere il Natale tremendamente sul serio. Non mi preoccupavo nemmeno di dover festeggiare prima che entrasti. Quindi, vuoi finirla qui? Io non ho nessuna obiezione."

"Che cosa? No! Certo che non voglio rinunciare al Natale! "

"Allora progetta quello che desideri ed io mi adatterò a ciò che preferisci, proprio come faccio usualmente".

"Come se tu facessi mai quello che dico. E comunque, ora è diverso. C'è Rosie. "

"Allora, ci ubriacheremo solo un po’ mentre guarderemo la TV . Ecco, festeggiamenti programmati. "

John sospirò; chiaramente c’era bisogno di adottare una tattica diversa. "Sherlock, quando Rosie e io abbiamo deciso di rimanere, io e te eravamo d’accordo sul fatto che avremmo preso le decisioni importanti come una famiglia".

"Chi si occuperà del budino di Natale è una decisione importante?".

"È il suo primo Natale. L'unico primo Natale che avrà mai. So che non lo ricorderà, ma è la nostra possibilità di scegliere le tradizioni con cui vogliamo che lei cresca, la nostra possibilità di decidere come la nostra famiglia festeggia".

"Questo è importante per te." Non era una domanda.

"Sì."

Sherlock abbassò il suo libro. "D'accordo allora, Natale. Cosa dobbiamo decidere? "

"Come lo festeggiavi da bambino?"

"Aprivamo i regali la mattina e passavo la giornata leggendo i miei nuovi libri. Mia madre cucinava, il tacchino era sempre già pronto e finivamo di cenare in tempo affinchè Mycroft guardasse il discorso della regina. Era un giorno abbastanza tranquillo. "

"Qualcosa che ti piaceva particolarmente?"

"Mi piaceva la lettura."

"Quindi ci assicureremo di regalare a Rosie alcuni libri. Nient’altro?"

"I cracker natalizi²."

John alzò un sopracciglio. "Sul serio? Cappelli di carta, stupidi scherzi e tutto il resto? "

"Mycroft odiava indossare il cappello di carta, ma mamma insisteva".

"Quindi libri da leggere e cracker per infastidire tuo fratello. Capito."

"E ubriacarsi mentre si guarda la TV non è poi un'idea così cattiva, per un giorno all'anno".

"D’accordo." John sorrise. "Quindi, la cena. Tacchino?"

"Sì."

“Salsicce?”

"Sì, naturalmente."

"Cavoletti di Bruxelles?"

"Nessuno li mangerà, a parte Mycroft , quindi sì."

"Lo invitiamo allora?"

"Mi permetterai di fargli indossare il cappello?"

"Sì."

"Allora forse. Non verrà comunque, quindi sì. "

"Sì, per invitare Mycroft allora. Ovviamente la signora Hudson."

"Ovviamente." annuì in assenso Sherlock.

“Lestrade?”

"Sì."

“Molly?”

"Ovviamente."

John sì fermò un attimo. “Wiggins?”

Sherlock si strinse nelle spalle. "Probabilmente si presenterà comunque".

"I tuoi genitori?"

"Loro verrebbero davvero."

"Quindi, no?"

"No."

"Budino di Natale?"

"Hai la mia approvazione per qualsiasi tipo di cibo che coinvolge alcool o fuoco".

"Così per la cena di Natale abbiamo tacchino, salsicce, cavolini di Bruxelles, torta fiammeggiante, Mrs. Hudson, Greg, Molly, forse Wiggins e Mycroft, solo se indossa il cappello".

"Avendo risolto il problema del budino di Natale, abbiamo concluso?" Sherlock sollevò il suo libro.

"Non abbiamo ancora affrontato la questione più importante".

Il libro di Sherlock si abbassò.

"Babbo Natale. Nella mia famiglia i regali di Babbo Natale venivano scartati sotto l’albero la mattina di Natale. Bene, possiamo incartarli e lasciare che Rosie strappi la carta, sarebbe più festoso, ma allora dovremmo assicurarci di conservare la carta ben nascosta per evitare che lei la trovi e per non rischiare di utilizzarla per un altro regalo ..."

"No."

"Hai ragione, incartarli rende tutto troppo complicato".

"No. Nessun Babbo Natale. "

"Cosa significa nessun Babbo Natale? Voglio dire gli adulti non ne hanno bisogno, ma Rosie ... "

"Non sto mentendo."

"Non stai mentendo?"

"No."

"Tu menti tutto il tempo! Menti per ottenere informazioni dai testimoni, menti a tuo fratello costantemente e menti a me per farti preparare il tè! È solo Babbo Natale. "

Dalla camera da letto, Rosie cominciò a piangere. John sospirò e fece per alzarsi dalla poltrona.

Sherlock si alzò rigidamente, rimuovendo le pieghe dalla camicia. "Bevi il tuo tè. Vado io."

John girò la testa e urlò alle sue spalle. "Sappi che non abbiamo finito qui!"

La voce di Sherlock uscì dalla camera da letto "Non ci ho mai sperato".




Note:
1. Mrs. Hudson will throw up greenery in the flat: letteralmente sarebbe ''Mrs. Hudson vomiterà verde/vegetazione nell'appartamento'', dato che in italiano perdeva parecchio di significato (e senso) ho deciso di eliminare ''greenery''.
2. Cracker Natalizi: sono dei cracker/biscotti natalizi tipici della tradizione inglese e irlandese. All'interno di essi solitamente vi sono cappelli di carta (che per tradizione bisognerà indossare fino alla fine del cenone), caramelle o scherzi.