In corsivo le frasi originali in inglese e relativa traduzione.

The only reason you are still breathing is to hear  this message: Diaz found Felicity. Your wife is dead.

L’unico motivo per cui respiri ancora e’ per sentire questo messaggio: Diaz ha trovato Felicity. Tua moglie e’ morta.

Mi aggiro nella cella come un leone in gabbia. Mi fa male il corpo per i colpi ricevuti, quasi non mi sento la mandibola, ho la faccia devastata. M hanno suturato i tagli e dato un anestetico ma non fa effetto. Ma non sto male per le ferite fisiche. E’ la mia anima ferita che fa male. Ferita a morte. Il mio cuore. No. Non puo’ essere morta. Il mio incubo non puo’ essere diventato realta’. Sogno ogni notte che lui insegue lei e mio figlio. Vedo ogni volta che chiudo gli occhi che lei mi chiama, mi chiede aiuto. Fa fuggire William e rimane da sola ad affrontarlo. E lui le spara. In pieno petto. Lei cade. Respira ancora. E poi lui ancora punta l’arma verso di lei. Ogni volta mi sveglio da quell’incubo notturno sempre in quel punto. Per ripiombare in un altro incubo, quello diurno. Questa maledetta prigione. Ma se lei, se loro sono in salvo posso sopportarlo. Non posso piu’ sopportare niente se lei… no, no. No!

Il dubbio mi tormenta. Mi rode, mi consuma. Io devo sapere. DEVO. A costo di umiliarmi.

Vedo la guardia. Non esito un secondo.

Devo fare una telefonata.

Con il suo solito torno sarcastico della guardia mi chiede in sostanza perche’, detenuto 4587

In un lampo penso che io ho un nome, non sono un numero. Mi chiamo Oliver Queen, sono Green Arrow. Brutto figlio di puttana, se solo potessi… ma non dico niente di tutto questo. Mi sforzo di restare calmo. Di abbozzare. Di non reagire alle sue provocazioni. Anche se dentro di me sono disperato.

Ho ragione di credere che la mia famiglia e’ stata attaccata. Per favore fammi fare una telefonata. Per favore, abbi pieta’ di me

PLEASE allow me to make a phone call   

Ma invece quello mi risponde che so di non aver il diritto di fare telefonate.  

C’e’ comunque un visitatore per me.

Diggle. E’ senz’altro lui. Lo sento. Viene a dirmi che Felicity e’ morta. Il gelo invade il mio cuore. Una morsa mi stringe il petto. Non respiro piu’.

Aspetto in questa sala colloqui quasi vuota. La guardia dietro di me. Non mi molla. Tengo lo sguardo fisso davanti a me ma non vedo nulla. Io non riesco piu’ a muovermi. Non riesco a parlare. Non riesco quasi neanche a pensare. Se lei non e’ piu’.. cosa sara’ di me?

E’ colpa mia. E’ morta a causa mia. Ho ucciso l’amore della mia vita. Non volevo tutto questo. Non volevo. Non posso vivere senza di lei. Qui sto solo cercando di sopravvivere. Ma se lei non c’e’ piu’ e’ finito tutto. Finito. Buio. Freddo. La mia luce non c’e’ piu’. Dio, ti prego .. no. Il mio cuore grida. Il silenzio e’ il grido piu’ assordante e doloroso.

Sento aprirsi una porta ma non alzo lo sguardo. Non voglio vedere John entrare. Fino a che posso, non voglio vedere la conferma della mia paura piu’ grande. Quando lo guardero’ negli occhi capiro’ immediatamente. E moriro’ in quell’istante. Lo so. Lo so.

Ma un’immagine balugina. Una visione. Colori. Toni di rosa.Colori vivi. Vita…quasi non riesco a crederci. vita mia! Felicity… Felicity! Il mio cuore grida. Di gioia adesso.

Tocca il vetro. Poi si siede, prendendo la cornetta, come faccio io.

Alzo lo sguardo titubante. La osservo attentamente. E’ ferita, ha la faccia tumefatta quasi come la mia. Le nocche sbucciate. Si e’ difesa strenuamente. I suoi occhi, meravigliosi e tristi. Ha i capelli in lunghi boccoli rosa, vorrei tanto affondare le mie mani in quelle morbide ciocche di seta. E’ bellissima. Amaccata e bellissima. E’ viva. E’ un miracolo. Amore mio…

You’re ok

Stai bene

Riesco solo a mormorare questo, con un accenno stentato di sorriso. Solo fino a pochi momenti fa pensavo non ci fossi piu’.

Mi guardi dal vetro, stringi le dita sulla cornetta. Mi faccio forza. La commozione mi ha preso.

How’ s William

Come sta William?

He’s fine

Sta bene

Anche tu sei commossa

Are you?

E tu?

I am now

Adesso sto bene

Ero morto. Adesso sono di nuovo vivo.

I missed you

Mi sei mancato

Amore mio, anche tu mi sei mancata.

I love you so much 

Ti amo cosi’ tanto

Piango e non mi vergogno di piangere. Troppo il sollievo. Troppo il dolore che ho provato. Troppo forte quello che sento e sentiro’ sempre per te. Troppo il rimpianto.

And i am so sorry i wasnt’ there, I should have been there

E mi dispiace cosi’ tanto che non c’ero, avrei dovuto essere la’ con te

How could you have been

Come avresti potuto

The only reason i am here is to keep you and William safe

L’unca ragione per cui sono qui e’ per tenere te e William al sicuro

Yeah I KNOW

Si, LO SO

Ci sono cosi tante cose, tante emozioni in questo LO SO da parte tua. Appuntito come una freccia. E mi ha colpito come una freccia. Lo so, sei arrabbiata con me. Lo so, sono stato uno stupido. Lo so, ho condannato te e William ad una prigione come la mia. Lo so, adesso ho capito che non ha avuto senso farlo se siete in pericolo. Torna al sicuro, Felicity.

Ho bisogno che tu dica a John di darvi nuove identita’,

I need you back into the witness protection program

Ho bisogno che torniate nel programma protezione

Ne ho bisogno, Felicity. Ma tu sembri ignorare la mia richiesta.

Mi dici che hai iscritto William a una boarding school a Cambridge e che parte domani. Tu non andrai con lui. Lo posso vedere nei tuoi occhi, lo sento.  Me lo confermi. Tu non partirai con lui.

Felicity. Mia adorata Felicity, quanto amo il tuo nome. E adesso cerco di dirti tutto quel che non riesco a dire a parole solo pronunciando il tuo nome. So che capirai. E capisci. E mi rispondi subito quel che temevo.

I’am done hiding, Oliver. I’am done being a person who doesn’t fight back

Ho finito di nascondermi, Oliver. Ho finito di essere una persona che non reagisce

Lo so tesoro, tu non sei una persona che si nasconde, che subisce senza reagire. Finora l’hai fatto perche’ la mia decisione ti ha costretto a farlo.

Ti ascolto mentre mi dici che Diaz e’ entrato nell’appartamento e  l’unica cosa a cui pensavi era proteggere William e non ci sei riuscita. Se non fosse intervenuta l’Argus… non voglio neanche pensarci.

Mi dici se so come ci si sente a non essere in grado di proteggere la propria famiglia

I have lived with that feeling every second I stepped in here, Felicity, don’t tempt that PLEASE. PLEASE.

Vivo con questa sensazione ogni secondo da quando sono entrato qui Felicty non farlo, ti prego. Ti prego.

E abbasso di nuovo gli occhi. Non riesco a guardarti. Sono impotente qui dentro. Non riesco a far nulla per te, per William.

I am begging you to go back to the witness protection

Ti prego, ti prego torna nel programma di protezione

Mi rispondi di No. Piangi. Ma sei decisa. Una lacrima solca il tuo bel viso. Amore mio stai piangendo e il mio cuore si sta spezzando, si sta spezzando solo per te.

I won’t. You don’t get to decide this time, Oliver.

Non lo faro’. Non sei tu a decidere stavolta Oliver.

Sospiro quasi rassegnato. So che non cambierai idea.

La tua mano sfiora il vetro.

I love you. I will always, always wait for you

Ti amo. E ti aspettero’. Ti aspettero’ sempre. Sempre.

Mi ami. Ami uno come me. Ti amo piu’ di me stesso e ti faccio solo soffrire. Mi aspetterai. Mi aspetterai sempre. Sfioro il vetro come se potessi davvero toccare le tue dita, cosi’ vicine e impossibili, divisi da questa barriera.

E ritiro in fretta la mano. Abbasso di nuovo lo sguardo non riesco a guardarti. Sei incredibile: ferita, ammaccata, piangi e al tempo stesso sei cosi’ forte, decisa, pronta a sfidare il mondo. Amore mio, amore mio immenso non sono degno di te.

Continui

But I can’t let what happened to William and I happen again, I can’t. I have to fight back.

You of all people understand that

Ma non posso permettere che quel che e’ successo a William e a me succeda di nuovo. Non posso. Devo reagire. Contrattacare. Combattere.

Tu piu’ di chiunque altro lo puoi capire.

Si, capisco. Capisco. Ma so cosa vuol dire. E non lo vorrei per te.

Time’s up

Tempo scaduto

La guardia interrompe il nostro colloquio.

I need a little bit of more time

Ho bisogno di un po’ piu’di  tempo

And I don’t care

E non me ne frega niente

Mi premo il telefono sul cuore. Tu mi guardi interrogativa, non senti quel che ha detto ma hai compreso che il nostro colloquio e’ finito, i tuoi occhi mi fissano, la tua mano affannosa sul vetro.

“Oliver…”  sussurri. Ti sento anche se non ho piu’ il telefono all’orecchio. Il mio cuore, la mia anima ti stanno sentendo.

OK. OK.

Ho la gola stretta, il pianto nella voce. Gli occhi lucidi e il cuore in tumulto. Avrei ancora tante cose da dirti, amore.

OK non ho piu’ tempo, devo andare

OK va bene, ho capito, non cambierai idea.

OK sei forte, fortissima. L’ho sempre saputo. Ma ogni volta mi sorprendi.

OK io sono con te. Combatti anche per me. Combatti insieme a me. Sconfiggiamo Diaz. Anche se siamo divisi saremo insieme in questa battaglia.

OK non decidero’ mai piu’ per te, senza di te.

Ok aspetttami, io lottero’ per tornare da te e da William. Dalla nostra famiglia.

OK anche stavolta mi hai salvato. Le tue parole, il tuo atteggiamento mi hanno scosso dal mio torpore. Sei la mia luce, sempre e dovunque.

OK stai attenta la’ fuori. Fallo per me. Fallo per William.

Riaggancio. Sei ancora attaccata al vetro. Mi alzo e me ne vado senza voltarmi indietro.

I love you

Ti ho sentito, tesoro. Ho sentito il tuo ti amo. Ti amo anch’io. Immensamente. Disperatamente. Non mi sono girato altrimenti non sarei piu’ stato capace di allontanarmi da te.

Torno nella mia cella. La foto appoggiata al muro mi guarda, loro due sorridenti. La rivedo mentre al di la’ del vetro piange. Le sue parole.  Testarda. Fiera. Mia. E prendo la decisone. Cancello con una manata rabbiosa i segni dei giorni sulla lavagna: basta.  Basta aspettare. Basta tenere bassa la testa. Basta essere codardi. Basta. Tempo di reagire. Di essere di nuovo me stesso. Di lottare. Di uscire da qui. Di tornare da loro. Da lei.Mio amore. Mia forza vitale. Tornero’. Tornero’ sempre da te. Da oggi ricomincio a lottare. Grazie a te.

I’m looking for protection, give me shelter from the storm,
I just hope this light inside me keeps me strong!

And my heart is breaking just for you, just for you
And my arms are open just for you, just for you,
And these tears I’m crying are for you, just for you,
Just for you

Just for you, oh, my heart is breaking!
And my arms are open,
Oh, these tears I’m crying they’re just for you.
 

Cerco protezione, dammi riparo per la tormenta,
Spero che la luce che ho dentro mi renda forte!

Il mio cuore si sta spezzando per te, solo per te
E le mie braccia sono aperte per te, solo per te
Solo per te

Solo per te, oh, il mio cuore si sta spezzando
E le mie braccia sono aperte
Oh, queste lacrime le ho versate per te

Parole e titolo dalla canzone Just for you – L. Richie

Il grido doloroso del silenzio l’ho letto su twitter. Ed e’ perfetto per descrivere la disperazione di Oliver.

Non so voi ma e’ passata una settimana, ho imparato a memoria la scena eppure il cuore e lo stomaco sono ancora aggrovigliati.  Complimenti a Emily e Stephen, sono stati davvero grandiosi, interpretazione stellare.

Immensi OLICITY! Le lacrime sui loro volti mi hanno ucciso. E come continuavano a ripetere i loro nomi per enfatizzare quel che dicevano.  E lui che non riusciva a guardarla in faccia, quell’espressione vuota come quando Prometheus l’aveva torturato. E come allora non riusciva a guardare Felicity. Io credo si sia reso conto dell’enorme minchiata che ha fatto a consegnarsi proprio in quel momento. Amori miei, quanta sofferenza. Ma torneranno. Sappiamo che torneranno.

E per favore Oliver prima di uscire dalla prigione per favore fai il c… a quella odiosissima guardia carceraria. Io al tuo “PLEASE allow me to make a phone call” mi sono sciolta. Quello manco per niente. Grazie in anticipo 😊

A presto SIS!