23/11/2018
2 recensioniNun m'aggio maje voluto annammurà
Nun m'aggio maje voluto annammurà,
pecché quanno t'annamure pierde a' capa.
Po' m'aggio annammurato, e aggio capito
ca a' capa nun a' pierde, se svacante sulamente
pe' t'arriempi' o' core,
e svacantannese dda' e' penzieri
s'arriempie e' bbone intenzioni;
e comme se leva a' malincunia
t'arritruovi all'intrasatto
co' pietto chino comme a' nu tacchino:
e staje cu' 'st'ammuttitura
e' pace, e' gioja e speranza ppe' ddimane.
A finale, co' core chino nun o' saje
comm'è ll'abbenì, accussì comme
nun o' saje ca capa bbona;
'na cosa sulamente cagna, quanne
t'annamure o' vero; e chell che cagna
è che co' o' core chino e a capa fresca
nun è cchiù o' ddimane ca se m'pressa,
ma si' tu ca o' vaje truvanne, e o' vvuò
ppe' sentì chilli vase, e chillu calure
ddinto o' pietto, 'na vota
e 'n'ata vota ancora,
ppe' n'ato juorno, n'at'anno,
pp'a' primmavera fino a vierno,
cuntento pecché si' stato capace
e' l'avveré, a primmavera
co' core chino...
E nun tiene paura ddo' friddo
pecché a' capa è ancora fresca,
vacante, liggiera,
'ntramente ca a' neva
ancora addore e' rose.
pecché quanno t'annamure pierde a' capa.
Po' m'aggio annammurato, e aggio capito
ca a' capa nun a' pierde, se svacante sulamente
pe' t'arriempi' o' core,
e svacantannese dda' e' penzieri
s'arriempie e' bbone intenzioni;
e comme se leva a' malincunia
t'arritruovi all'intrasatto
co' pietto chino comme a' nu tacchino:
e staje cu' 'st'ammuttitura
e' pace, e' gioja e speranza ppe' ddimane.
A finale, co' core chino nun o' saje
comm'è ll'abbenì, accussì comme
nun o' saje ca capa bbona;
'na cosa sulamente cagna, quanne
t'annamure o' vero; e chell che cagna
è che co' o' core chino e a capa fresca
nun è cchiù o' ddimane ca se m'pressa,
ma si' tu ca o' vaje truvanne, e o' vvuò
ppe' sentì chilli vase, e chillu calure
ddinto o' pietto, 'na vota
e 'n'ata vota ancora,
ppe' n'ato juorno, n'at'anno,
pp'a' primmavera fino a vierno,
cuntento pecché si' stato capace
e' l'avveré, a primmavera
co' core chino...
E nun tiene paura ddo' friddo
pecché a' capa è ancora fresca,
vacante, liggiera,
'ntramente ca a' neva
ancora addore e' rose.
183 words
1025 characters
Neapolitan Language
Traduzione
Non ho mai voluto innamorarmi
Non ho mai voluto innamorarmi,
perché quando ti innamori perdi la ragione.
Poi mi sono innamorato, e ho capito
che non perdi la ragione, ti si svuota solo la mente
per riempirti il cuore,
e svuotandosi dei pensieri
si riempie di buoni propositi;
e appena scompare la malinconia
ti ritrovi, all'improvviso,
col petto pieno come un tacchino:
e stai lì, con questo ripieno
di pace, di gioia e di speranza per il futuro.
In fin dei conti, col cuore pieno non sai
come sarà il domani, così come
non lo sai quando piena è la mente;
soltanto una cosa cambia, quando
ti innamori sul serio; e quello che cambia
è che con il cuore pieno e la mente vuota
non è più il futuro a correrti incontro,
ma sei tu a cercarlo, e lo cerchi
per sentire quei baci, e quel calore
nel petto, una volta
e un'altra volta ancora,
per un altro giorno, un altro anno,
per la primavera fino all'inverno,
contento perché sei riuscito
a vederla, la primavera
col cuore pieno...
E non hai paura del freddo
perché la mente è ancora vuota,
tranquilla, leggera,
mentre la neve
ancora profuma di rose.
perché quando ti innamori perdi la ragione.
Poi mi sono innamorato, e ho capito
che non perdi la ragione, ti si svuota solo la mente
per riempirti il cuore,
e svuotandosi dei pensieri
si riempie di buoni propositi;
e appena scompare la malinconia
ti ritrovi, all'improvviso,
col petto pieno come un tacchino:
e stai lì, con questo ripieno
di pace, di gioia e di speranza per il futuro.
In fin dei conti, col cuore pieno non sai
come sarà il domani, così come
non lo sai quando piena è la mente;
soltanto una cosa cambia, quando
ti innamori sul serio; e quello che cambia
è che con il cuore pieno e la mente vuota
non è più il futuro a correrti incontro,
ma sei tu a cercarlo, e lo cerchi
per sentire quei baci, e quel calore
nel petto, una volta
e un'altra volta ancora,
per un altro giorno, un altro anno,
per la primavera fino all'inverno,
contento perché sei riuscito
a vederla, la primavera
col cuore pieno...
E non hai paura del freddo
perché la mente è ancora vuota,
tranquilla, leggera,
mentre la neve
ancora profuma di rose.