Il ragno e la farfalla

Così come il ragno tesse la tela,
la quale brilla, nella sua freddezza e precisione
                           gioco crudele e tagliente
                           trappola seducente e infedele
 
tu hai attratto la farfalla, ingenua e
ammaliata, la quale ha offerto
le sue ali di seta bianca
in cambio di un bacio vermiglio.
 
E così la pura polvere s’è tinta
di liquido rosso
ma che non sapeva d’amore,
sapeva di
morte.

La araña y la mariposa

Así como la araña teje el lienzo,
que brilla, en su frialdad y precisión
                  juego cruel y agudo
                  trampa seductora e infiel
 
tú has atraído a la mariposa, ingenua y
embrujada, la cual ofreció
sus alas de seda blanca
a cambio de un beso bermellón.
 
Y así el puro polvo ha teñido
de líquido rojo
pero que no sabía del amor, sabía de
muerte.