28/10/2021
1 recensioniEcco una nuova Song-Fic.
Stavolta si tratta della canzone "Pedazos" del gruppo messicano Matisse.
Funzione esattamente come le altre:Prima il testo,poi la traduzione e poi la fanfic.
(Verso 1)
Nada es igual
En este lugar
Tu nombre sigue estando entre mis labios
Parece que no se irá.
(Traduzione)
Niente è uguale in questo posto
Il tuo nome continua a essere tra le mie labbra,sembra che non se ne andrà.
(Fanfic)
Niente è lo stesso in questo posto.
I tempi felici e allegri hanno lasciato spazio a quelli tristi e malinconici.
Gray-Sama,il tuo nome continua ad essere tra le labbra di Juvia,cosi come il tuo pensiero nella sua mente e tu nel suo cuore.
Sembra che la tua presenza in me non se ne andrà,non come hai fatto tu fisicamente.
(Verso 2)
Dime la verdad
Si donde tú estás
Me has guardado ya en el pasado
Y ya me dejaste atrás.
(Traduzione)
Dimmi la verita
Se dove tu sei,mi hai già messa nel passato e mi hai lasciata indietro.
(Fanfic)
Juvia vorrebbe sapere la verità.
Dove sei? Perchè te ne sei andato? Cosa è successo?.
Hai messo Juvia nel passato?Perchè l'hai lasciata indietro e sola?
(Pre Chorus)
Si piensas aún en mí
Te espero por aquí.
(Traduzione)
Se pensi ancora a me
Ti aspetto qui.
(Fanfic)
Gray-Sama,Juvia ti aspetta.
Non importa cosa succeda,lei sarà qui ad aspettarti,anche se non è detto che tu torni,ma lei ti aspetterà lo stesso.
(Chorus)
Regresa que los días duelen tanto
Regresa que me estoy partiendo en dos
Mi vida tú la tienes en tus manos
Devuélvela por favor
Que muero con el reloj.
Regresa que extrañarte me hace daño
Dejaste un hueco aquí en la habitación
No importa me conformo con pedazos
Pedazos del corazón
Pedazos de tu amor
(Traduzione)
Ritorna,che i giorni mi fanno tanto male.
Ritorna,che mi sto spezzando in due.
La mia vita,tu ce l'hai nelle tue mani.
Restituiscila per favore.
Che muoio con l'orologio.
Ritorna,che sentire la tua mancanza mi fa male.
Hai lasciato un vuoto qui nella stanza.
Non importa,mi accontento con i pezzi.
Pezzi di cuore,Pezzi del tuo amore.
(Fanfic)
Ritorna,Gray-Sama,che stare qui senza di te fa male.
I giorni passano e Juvia si sente sempre peggio.
Ritorna,che lei si sta spezzando in due.
La vita di Juvia è tua,tu ce l'hai nelle tue mani.
Restituiscila a Juvia,per favore.
Ritorna,che a Juvia fa male sentire la tua mancanza.
Gray-Sama ha lasciato un vuoto in questa casa e in Juvia.
Non importa,Juvia si accontenta dei pezzi.
Pezzi di cuore,Pezzi del tuo amore.
(Verso 3)
Verte una vez más
Me haría respirar
Porque hasta el aire te has llevado
Vuelve, me salvarás
Vuelve, me salvarás.
(Traduzione)
Vederti ancora una volta mi farebbe respirare
Perchè ti sei portato via persino l'aria
Torna,mi salverai
Torna,mi salverai.
(Fanfic)
Vederti ancora una volta renderebbe Juvia felice,la farebbe tornare a respirare,perchè da quando te ne sei andato e non sa più nulla di te,non riesce nemmeno più a respirare l'aria.
Torna.Salva di nuovo Juvia.
Torna,solo tu puoi salvare Juvia.
(Pre Chorus)
Si piensas aún en mí
Te espero por aquí.
(Traduzione)
Se pensi ancora a me
Ti aspetto qui.
(Fanfic)
Gray-Sama,Juvia ti aspetta.
Non importa cosa succeda,lei sarà qui ad aspettarti,anche se non è detto che tu torni,ma lei ti aspetterà lo stesso.
(Chorus)
Regresa que los días duelen tanto
Regresa que me estoy partiendo en dos
Mi vida tú la tienes en tus manos
Devuélvela por favor
Que muero con el reloj.
Regresa que extrañarte me hace daño
Dejaste un hueco aquí en la habitación
No importa me conformo con pedazos
Pedazos del corazón
Pedazos de tu amor
(Traduzione)
Ritorna,che i giorni mi fanno tanto male.
Ritorna,che mi sto spezzando in due.
La mia vita,tu ce l'hai nelle tue mani.
Ridammela per favore.
Che muoio con l'orologio.
Ritorna,che sentire la tua mancanza mi fa male.
Hai lasciato un vuoto qui nella stanza.
Non importa,mi accontento con i pezzi.
Pezzi di cuore,Pezzi del tuo amore.
(Fanfic)
Ritorna,Gray-Sama,che stare qui senza di te fa male.
I giorni passano e Juvia si sente sempre peggio.
Ritorna,che lei si sta spezzando in due.
La vita di Juvia è tua,tu ce l'hai nelle tue mani.
Restituisci a Juvia la sua vita,per favore.
Ritorna,che a Juvia fa male sentire la tua mancanza.
Gray-Sama ha lasciato un vuoto in questa casa e in Juvia.
Non importa,Juvia si accontenta dei pezzi.
Pezzi di cuore,Pezzi del tuo amore.
(Fin)
Pedazos del Corazòn.
Si piensas aún en mí
Te espero por aquí.
(Traduzione)
Pezzi di cuore.
Se pensi ancora a me,ti aspetto qui.
(Fanfic)
Juvia ti aspetterà qui,se tornerai,la troverai.
Angolo Autrice.
Questa è una delle mie canzoni preferite.
Mi sono resa conto che il testo ricordava un po' Juvia durante Avatar,dunque ho scritto questa Song-Fic.
Grazie mille a chi legge e recensisce.
Braprincesadelossayan.
Stavolta si tratta della canzone "Pedazos" del gruppo messicano Matisse.
Funzione esattamente come le altre:Prima il testo,poi la traduzione e poi la fanfic.
(Verso 1)
Nada es igual
En este lugar
Tu nombre sigue estando entre mis labios
Parece que no se irá.
(Traduzione)
Niente è uguale in questo posto
Il tuo nome continua a essere tra le mie labbra,sembra che non se ne andrà.
(Fanfic)
Niente è lo stesso in questo posto.
I tempi felici e allegri hanno lasciato spazio a quelli tristi e malinconici.
Gray-Sama,il tuo nome continua ad essere tra le labbra di Juvia,cosi come il tuo pensiero nella sua mente e tu nel suo cuore.
Sembra che la tua presenza in me non se ne andrà,non come hai fatto tu fisicamente.
(Verso 2)
Dime la verdad
Si donde tú estás
Me has guardado ya en el pasado
Y ya me dejaste atrás.
(Traduzione)
Dimmi la verita
Se dove tu sei,mi hai già messa nel passato e mi hai lasciata indietro.
(Fanfic)
Juvia vorrebbe sapere la verità.
Dove sei? Perchè te ne sei andato? Cosa è successo?.
Hai messo Juvia nel passato?Perchè l'hai lasciata indietro e sola?
(Pre Chorus)
Si piensas aún en mí
Te espero por aquí.
(Traduzione)
Se pensi ancora a me
Ti aspetto qui.
(Fanfic)
Gray-Sama,Juvia ti aspetta.
Non importa cosa succeda,lei sarà qui ad aspettarti,anche se non è detto che tu torni,ma lei ti aspetterà lo stesso.
(Chorus)
Regresa que los días duelen tanto
Regresa que me estoy partiendo en dos
Mi vida tú la tienes en tus manos
Devuélvela por favor
Que muero con el reloj.
Regresa que extrañarte me hace daño
Dejaste un hueco aquí en la habitación
No importa me conformo con pedazos
Pedazos del corazón
Pedazos de tu amor
(Traduzione)
Ritorna,che i giorni mi fanno tanto male.
Ritorna,che mi sto spezzando in due.
La mia vita,tu ce l'hai nelle tue mani.
Restituiscila per favore.
Che muoio con l'orologio.
Ritorna,che sentire la tua mancanza mi fa male.
Hai lasciato un vuoto qui nella stanza.
Non importa,mi accontento con i pezzi.
Pezzi di cuore,Pezzi del tuo amore.
(Fanfic)
Ritorna,Gray-Sama,che stare qui senza di te fa male.
I giorni passano e Juvia si sente sempre peggio.
Ritorna,che lei si sta spezzando in due.
La vita di Juvia è tua,tu ce l'hai nelle tue mani.
Restituiscila a Juvia,per favore.
Ritorna,che a Juvia fa male sentire la tua mancanza.
Gray-Sama ha lasciato un vuoto in questa casa e in Juvia.
Non importa,Juvia si accontenta dei pezzi.
Pezzi di cuore,Pezzi del tuo amore.
(Verso 3)
Verte una vez más
Me haría respirar
Porque hasta el aire te has llevado
Vuelve, me salvarás
Vuelve, me salvarás.
(Traduzione)
Vederti ancora una volta mi farebbe respirare
Perchè ti sei portato via persino l'aria
Torna,mi salverai
Torna,mi salverai.
(Fanfic)
Vederti ancora una volta renderebbe Juvia felice,la farebbe tornare a respirare,perchè da quando te ne sei andato e non sa più nulla di te,non riesce nemmeno più a respirare l'aria.
Torna.Salva di nuovo Juvia.
Torna,solo tu puoi salvare Juvia.
(Pre Chorus)
Si piensas aún en mí
Te espero por aquí.
(Traduzione)
Se pensi ancora a me
Ti aspetto qui.
(Fanfic)
Gray-Sama,Juvia ti aspetta.
Non importa cosa succeda,lei sarà qui ad aspettarti,anche se non è detto che tu torni,ma lei ti aspetterà lo stesso.
(Chorus)
Regresa que los días duelen tanto
Regresa que me estoy partiendo en dos
Mi vida tú la tienes en tus manos
Devuélvela por favor
Que muero con el reloj.
Regresa que extrañarte me hace daño
Dejaste un hueco aquí en la habitación
No importa me conformo con pedazos
Pedazos del corazón
Pedazos de tu amor
(Traduzione)
Ritorna,che i giorni mi fanno tanto male.
Ritorna,che mi sto spezzando in due.
La mia vita,tu ce l'hai nelle tue mani.
Ridammela per favore.
Che muoio con l'orologio.
Ritorna,che sentire la tua mancanza mi fa male.
Hai lasciato un vuoto qui nella stanza.
Non importa,mi accontento con i pezzi.
Pezzi di cuore,Pezzi del tuo amore.
(Fanfic)
Ritorna,Gray-Sama,che stare qui senza di te fa male.
I giorni passano e Juvia si sente sempre peggio.
Ritorna,che lei si sta spezzando in due.
La vita di Juvia è tua,tu ce l'hai nelle tue mani.
Restituisci a Juvia la sua vita,per favore.
Ritorna,che a Juvia fa male sentire la tua mancanza.
Gray-Sama ha lasciato un vuoto in questa casa e in Juvia.
Non importa,Juvia si accontenta dei pezzi.
Pezzi di cuore,Pezzi del tuo amore.
(Fin)
Pedazos del Corazòn.
Si piensas aún en mí
Te espero por aquí.
(Traduzione)
Pezzi di cuore.
Se pensi ancora a me,ti aspetto qui.
(Fanfic)
Juvia ti aspetterà qui,se tornerai,la troverai.
Angolo Autrice.
Questa è una delle mie canzoni preferite.
Mi sono resa conto che il testo ricordava un po' Juvia durante Avatar,dunque ho scritto questa Song-Fic.
Grazie mille a chi legge e recensisce.
Braprincesadelossayan.