I mostri sono là fuori

L'hai sentito in TV, è su tutti i telegiornali:
il mondo si è congelato, non c'è via di scampo.
Prendi le provviste, non c'è tempo da perdere:
i mostri ci hanno invaso, ora nessuno è al sicuro.

Continua a trattenere il respiro o ti sentiranno,
continua a guardarti le spalle o ti prenderanno:
i mostri sono là fuori.
Non fare rumore o ti scopriranno,
non provare a scappare o ti uccideranno:
i mostri sono là fuori.

Nessuno ha mai affrontato mostri del genere prima d'ora.
Sono più veloci di un battito di ciglia.
Sbarra tutte le finestre, chiudi a chiave tutte le porte,
resta in guardia, non farli entrare.

Continua a trattenere il respiro o ti sentiranno,
continua a guardarti le spalle o ti prenderanno:
i mostri sono là fuori.
Non fare rumore o ti scopriranno,
non provare a scappare o ti uccideranno:
i mostri sono là fuori.

La battaglia è lunga, siamo stanchi di combattere.
I mostri stanno vincendo, non c'è nessun posto dove nascondersi:
scivoleranno attraverso le fessure e verranno dentro a prenderci.

Continua a trattenere il respiro o ti sentiranno,
continua a guardarti le spalle o ti prenderanno:
i mostri sono là fuori.
Non fare rumore o ti scopriranno,
non provare a scappare o ti uccideranno:
i mostri sono là fuori.





Versione originale:



The Monsters Are Out There

You heard it on TV, it's all over the news:
The world's frozen over, there is no escape.
Grab your supplies, there's no time to lose:
The monsters invaded, now no one is safe.

Keep holding your breath or they'll hear you,
Keep watching your back or they'll get you:
The monsters are out there.
Don't make a sound or they'll catch you,
Don't try to run or they'll kill you:
The monsters are out there.

No one's ever faced such monsters before.
They're faster than the blink of an eye.
Board all the windows, lock all the doors,
Keep your guard up, don't let them inside.

Keep holding your breath or they'll hear you,
Keep watching your back or they'll get you:
The monsters are out there.
Don't make a sound or they'll catch you,
Don't try to run or they'll kill you:
The monsters are out there.

The battle is long, we're weary from the fight.
The monsters are winning, there's nowhere to hide:
They'll slip through the cracks and come get us inside.

Keep holding your breath or they'll hear you,
Keep watching your back or they'll get you:
The monsters are out there.
Don't make a sound or they'll catch you,
Don't try to run or they'll kill you:
The monsters are out there.












L'angolo dell'autrice:
Una minaccia improvvisa, l'ansia nel correre ai ripari, la stanchezza della lotta continua e le inevitabili conseguenze per la salute mentale.
Spero che questa nuova poesia vi piaccia. Come sempre, vi invito a lasciarmi una recensione o a contattarmi per farmi sapere cosa ne pensate.
A presto!
~Arkytior