Ciao a tutti.
Questa è nuova song-fic su Gruvia.
Parla del periodo di Avatar e di quando Gray se ne andò lasciando Juvia senza una spiegazione.
La canzone è "Desde tu adiòs" del ex gruppo latino- messicano Eme 15.
Come sempre ci sarà prima il testo della canzone,poi la traduzione e infine la fanfic.
Buona lettura!
 

(Verso 1)
Nada es igual si tu no estás
Pensar en ti me pone mal
Y es que no tiene explicación
Tanto dolor subliminal.

(Traduzione)
Niente è uguale se non ci sei
Pensarti mi fa male
E che non c'è una spiegazione a tanto dolore subliminale.

(Fanfic)
Niente è uguale da quando Gray-Sama se n'è andato.Pensarci fa male a Juvia,ma lei non riesce a smettere.
E che non riesce a trovare una spiegazione a quello che è successo,alla scomparsa di Gray-Sama,a tutto questo dolore.

(Pre-chorus)
Todo cambio desde tu adiós
Todo cambio y sin ti no vivo.

(Traduzione)
Tutto è cambiato dal tuo addio
Tutto è cambiato e senza di te non vivo.

(Fanfic)
E' cambiato tutto da quando Gray-Sama se n'è andato,da quell'addio che non ha mai pronunciato e che Juvia mai avrebbe pensato potesse succedere.
Tutto è cambiato da quell'addio inaspettato.
E' cambiato assolutamente tutto e Juvia non riesce più a vivere come prima.

(Verso 2)
Nada es igual si tú no estás
No me hace bien mirar atrás
Se me deshace el corazón de
Imaginar que hay alguien más.

(Traduzione)
Niente è uguale se non ci sei
Non mi fa bene guardare indietro
Mi si spezza il cuore ad immaginare che c'è qualcun'altro.

(Fanfic)
Niente è uguale da quando Gray-Sama se n'è andato.
La pioggia è tornata a perseguitare Juvia e tutti quelli che vivevano qui sono scomparsi.Non è rimasto più nessuno,solo Juvia e la sua disperazione,solo Juvia e il suo dolore,solo Juvia e la pioggia.
Pensandoci...niente è uguale da quando ci siamo conosciuti ma tutto questo somiglia abbastanza a prima che Juvia conoscesse Gray-Sama e Fairy Tail.
Basta!
A Juvia non fa bene guardare indietro,lei lo sa e vorrebbe tanto smettere,ma non ci riesce.
Vorrebbe che questo dolore scomparisse,che Gray-Sama tornasse,ma Juvia non fa altro che illudersi.
Juvia si sta spezzando il cuore da sola ad immaginare tutti i motivi che potrebbero aver spinto Gray-Sama ad abbandonarla.
Qual'è il motivo reale,Gray-Sama?
E' per Tartaros?
E' perchè Juvia ha ucciso Silver-Sama?
O forse è perchè Gray-Sama non voleva più vivere con Juvia?
Eppure lui sapeva che sarebbe bastato parlare con lei e tutto si sarebbe risolto.
Juvia avrebbe voluto almeno una spiegazione,un addio,un saluto,un motivo....

(Pre-chorus)
Todo cambio desde tu adiós
Todo cambio y sin ti, no vivo, no vivo.

(Traduzione)
Tutto è cambiato dal tuo addio
Tutto è cambiato e senza di te,non vivo,non vivo.

(Fanfic)
E' cambiato tutto da quando Gray-Sama se n'è andato.
E cambiato tutto e Juvia ha smesso di vivere,di vivere.

(Chorus)
Desde tu adiós
No se quien soy
No existe luz en mi interior

Desde tu adiós algo pasó
No sé como empezar
Desde tu adiós
Desde tu adiós.

(Traduzione)
Dal tuo addio
Non so chi sono
Non c'è luce dentro di me

Dal tuo addio,è successo qualcosa
Non so come iniziare
Dal tuo addio
Dal tuo addio.

(Fanfic)
Da quando Juvia ha scoperto che Gray-Sama è scomparso da casa loro senza una spiegazione,Juvia è crollata.
Lei ha perso sè stessa.
Non sa più chi è.
La luce che c'era dentro Juvia,quella che ha fatto nascere Gray-Sama,beh,quella luce adesso non c'è più.E' scomparsa con Gray-Sama.

Da quando lui se n'è andato,è successo qualcosa.
Juvia non sa spiegarlo,non sa da dove iniziare ma Juvia si sente così male...come se niente avesse più un senso.
Da quando Gray-Sama se n'è andato...
Da quando te ne sei andato...

(Verso 3)
No salgo de mi habitación
Cada recuerdo me hace mal
Se me deshace el corazón
De imaginar que hay alguien más.

(Traduzione)
Non esco dalla mia camera
Ogni ricordo mi fa male
Mi si spezza il cuore nel pensare che c'è qualcun'altro.

(Fanfic)
Quando Juvia si è svegliata e non ha trovato Gray-Sama,la prima cosa che ha pensato è stata che fosse uscito per le sue commissioni e cosi ha aspettato.
Ha aspettato giorni,fino a quando preoccupata non ha deciso di cercarlo,ma Juvia non l'ha mai più ritrovato.
Gray-Sama è scomparso,come inghiottito dalla terra.
Juvia ha passato mesi interi a cercarlo,temendo che gli fosse accaduto qualcosa di brutto,ma Juvia adesso ha perso le forze,continua a cercarlo,ovvio,ma non ha più le forze.
Juvia non esce più di casa se non per cercare Gray-Sama o per sedersi sulla panchina davanti alla porta e aspettare il suo ritorno.

(Pre-chorus)
Todo cambio desde tu adiós
Todo cambio y sin ti, no vivo, no vivo.

(Traduzione)
Tutto è cambiato dal tuo addio
Tutto è cambiato e senza di te,non vivo,non vivo.

(Fanfic)
E' cambiato tutto da quando Gray-Sama se n'è andato.
E cambiato tutto e Juvia ha smesso di vivere,di vivere.

(Chorus)
Desde tu adiós
No se quien soy
No existe luz en mi interior

Desde tu adiós algo pasó
No sé como empezar
Desde tu adiós
Desde tu adiós.

(Traduzione)
Dal tuo addio
Non so chi sono
Non c'è luce dentro di me

Dal tuo addio,è successo qualcosa
Non so come iniziare
Dal tuo addio
Dal tuo addio.

(Fanfic)
Da quando Juvia ha scoperto che Gray-Sama è scomparso da casa loro senza una spiegazione,Juvia è crollata.
Lei ha perso sè stessa.
Non sa più chi è.
La luce che c'era dentro Juvia,quella che ha fatto nascere Gray-Sama,beh,quella luce adesso non c'è più.E' scomparsa con Gray-Sama.

Da quando lui se n'è andato,è successo qualcosa.
Juvia non sa spiegarlo,non sa da dove iniziare ma Juvia si sente così male...come se niente avesse più un senso.
Da quando Gray-Sama se n'è andato...
Da quando te ne sei andato...

(Bridge)
No se bien adonde voy
Y no entiendo la razón
Porque tú ya no estas conmigo

No sé bien ya ni quien soy
Y no entiendo esta obsesión
De amarte tanto y sin sentido.

(Traduzione)
Non so bene dove vado
E non capisco la ragione
Del perchè tu non sei più con me.

Non so bene nemmeno più chi sono
E non capisco quest'ossessione
Di amarti tanto e senza senso.

(Fanfic)
Juvia non sa più cosa fare,come comportarsi,dove cercarti,dove andare.
Lei non capisce la ragione del tuo abbandono.
Cos'ha sbagliato Juvia?

Lei non sa nemmeno più chi è..
Non capisce questa sua ossessione nell'amarti tanto,nonostante il dolore e il modo.
Lei è cosi stanca di questa situazione.

(Chorus)
Desde tu adiós
No se quien soy
No existe luz en mi interior

Desde tu adiós.

(Traduzione)
Dal tuo addio
Non so chi sono
Non c'è luce dentro di me.

Dal tuo addio.

(Fanfic)
Da quando Gray-Sama se n'è andato,Juvia si è spenta,non sa più chi è.
Non vede più la luce,è circondata da tristezza e depressione.Intorno a Juvia,adesso,c'è solo la cupa pioggia e l'oscurità.
Da quando Gray-Sama se n'è andato.
Da quando tu te ne sei andato,amore mio....



Angolo Autrice.
Beh,che dire?
L'arco di Avatar,mio dio,quanto ho odiato quell'arco.Una delusione totale.
Un arco completamente senza senso,servito solo per far riunire il Team Natsu.
Un arco che ha distrutto Juvia.
Tutti sono andati avanti mentre lei no,per sei mesi non ha fatto altro che piangere disperata sotto la pioggia per Gray.
Un arco gestito malissimo per me.
Ma era anche un arco con molto potenziale,la storia poteva andare in modo molto diverso,potevano inventarsi tante altre cose,invece...
Ah,vabbè lasciamo stare.
Parlando della Fanfic,allora,io ho conosciuto questa canzone un paio di anni fa,molti anni fa in realtà.
Il gruppo che la canta sono gli Eme 15 che hanno anche fatto una serie,dove appunto è stata creata la band,poi si sono sciolti,peccato,a me piacevano,ma vabbè.
L'ho riscoperta un paio di mesi fa questa canzone e un paio di settimane fa,riascoltandola,ho pensato di aggiungerla alla lista delle canzoni adatte a Gruvia.
(Purtroppo ne ho eliminate parecchie perchè pur essendo adatte alla loro relazione,non sono adatte a scriverci una fanfic,o per lo meno io non riesco.Comunque le ho consigliate ad altri quelle che io non riesco,dunque è possibile che un giorno vedranno la luce,non lo so)
Niente,oggi finalmente sono riuscita a scriverla e sono contenta.
Spero vi piaccia.
P:S:si,lo so che è triste,ma Juvia era letteralmente a pezzi in quell'arco,dunque ci sta.
Grazie mille a chi legge e recensisce e alla prossima.
Braprincesadelossayan.