Ogai: Gioia amara

Quanto tempo è trascorso...
Sei diventato un uomo, Souther.
La stella del Nanto Hoo'Ken palpita sul tuo destino.
Brilla d'oro.
E io sono felice...
Sono riuscito a fare di te un combattente...
Lo desideravo...
Eppure...
Eppure l'amarezza mi consuma, anche in questi ultimi momenti.
Scorgo le tue lacrime...
Vedo la disperazione del tuo viso...
Percepisco il tuo dolore, malgrado il tuono cupo risuoni...
Perdonami, figlio mio...
La nuova Fenice deve distruggere quella antica...
E' il tributo del Nanto Hoo'Ken...
Ne sono consapevole, eppure questo non allevia il mio dolore...
Ho compiuto il mio compito di maestro...
Ho fatto di te la nuova, scintillante Fenice di Nanto...
Ma quale prezzo ho dovuto pagare...
In questi ultimi istanti, devo contemplare il tuo viso sofferente...
E una domanda mi artiglia la mente, mentre esalo l'estremo respiro..
Il tuo cuore spezzato è valso questo potere?