Versione originale:

Fight By Your Side

You couldn't believe how much it'd hurt:
It was the loudest bang you've ever heard.
They left you broken, trembling, and Scared,
While dust and shrapnel choke the air.
Your heart races, yet ice runs through your veins,
Your eyes locked on what's left of that grenade.
And that's when I found you.

Come on darling, take my hand:
I'll never ever let you go.
Into the storm again!
You don't have to face this alone.
I'll fight by your side till the end of the night,
I've got your back just like you've got mine,
You'll be my confidence, I'll be your strength.
Hold on to me tight, darling, don't be afraid.

You heal my bruises while I mend your wounds.
Grab your shield and sword, let's rally all the troops.
Soldiers falling left and right:
This is the battle for our Life!
Hand in hand against the demons, you and I:
I promise you we'll make it out alive.
I swear I'll never desert you.

Come on darling, take my hand:
I'll never ever let you go.
Into the storm again!
You don't have to face this alone.
I'll fight by your side till the end of the night,
I'Ve got your back just like you've got mine,
You'll be my confidence, I'll be your strength.
Hold on to me tight, darling, don't be afraid.

I heard you scream while you were sleeping,
Down in the trench next to me.
You were dreaming again
Of things getting out of your hands.
I held you close so you wouldn't see
Or hear the time bomb behind you
With our flag burning so bright on one side.

Come on darling, take my hand:
I'll never ever let you go.
Into the storm Again!
You don't have to face this alone.
I'll fight by your side till the end of the night,
I've got your back just like you've got mine,
You'll be my confidence, I'll be your strength.
Hold on to me tight, darling, don't be afraid.


Traduzione:

Combatterò al tuo fianco

Non potevi credere a quanto facesse male:
è stato il botto più forte che tu avessi mai sentito.
Ti hanno lasciata distrutta, tremante e spaventata,
mentre polvere e schegge soffocano l'aria.
Il tuo cuore accelera, ma il ghiaccio scorre nelle tue vene,
i tuoi occhi fissi su ciò che resta di quella granata.
Ed è stato allora che ti ho trovata.

Dai, tesoro, prendi la mia mano:
non ti lascerò andare mai e poi mai.
Di nuovo nella tempesta!
Non devi affrontare tutto questo da sola.
Combatterò al tuo fianco fino alla fine della notte,
ti coprirò le spalle proprio come tu coprirai le mie,
tu sarai la mia sicurezza, io sarò la tua forza.
Tienimi stretta, tesoro, non aver paura.

Tu guarisci i miei lividi mentre io curo le tue ferite.
Afferra lo scudo e la spada, raduniamo tutte le truppe.
Soldati che cadono a destra e a manca:
questa è la battaglia per la nostra vita!
Mano nella mano contro i demoni, tu e io:
ti prometto che ne usciremo vive.
Giuro che non ti abbandonerò mai.

Dai, tesoro, prendi la mia mano:
non ti lascerò andare mai e poi mai.
Di nuovo nella tempesta!
Non devi affrontare tutto questo da sola.
Combatterò al tuo fianco fino alla fine della notte,
ti coprirò le spalle proprio come tu coprirai le mie,
tu sarai la mia sicurezza, io sarò la tua forza.
Tienimi stretta, tesoro, non aver paura.

Ti ho sentita urlare mentre dormivi,
giù nella trincea accanto a me.
Stavi sognando di nuovo
che le cose ti sfuggivano di mano.
Ti ho tenuta stretta così non avresti visto
o sentito la bomba a orologeria dietro di te
con la nostra bandiera che ardeva così luminosa su un lato.

Dai, tesoro, prendi la mia mano:
non ti lascerò andare mai e poi mai.
Di nuovo nella tempesta!
Non devi affrontare tutto questo da sola.
Combatterò al tuo fianco fino alla fine della notte,
ti coprirò le spalle proprio come tu coprirai le mie,
tu sarai la mia sicurezza, io sarò la tua forza.
Tienimi stretta, tesoro, non aver paura.







L'angolo dell'autrice:
Era da un po' che avevo in mente di scrivere una poesia su questo tema, sul combattere i propri demoni insieme. E poi mi sono ritrovata nella situazione del dover sostenere un'amica in una situazione veramente terribile. Anche se siamo lontane, io faccio sempre del mio meglio per darle forza in questa lunga battaglia. E anche lei mi ha aiutata con i miei problemi, che quasi svaniscono in confronto ai suoi. Spero che un giorno leggerà e apprezzerà questo testo che mi ha ispirato. E spero anche che piaccia anche a voi.
Fatemi sapere cosa ne pensate di questa storia, lasciandomi un commento, una recensione o un messaggio privato. E non dimenticate di venirmi a trovare su tutti i miei social.
A presto!
⁓Arkytior