Imbranata con te

Da bambina desideravo
che un giorno il principe dei miei sogni venisse da me.
Tenevo una lista di tutti i ranocchi che avevo baciato:
pensavo che la stessa storia, ancora una volta, si sarebbe ripetuta.
Ma abbiamo iniziato a parlare e sentivo che mi piacevi sempre più.
Non sei proprio il mio tipo, ma credo che tu sia piuttosto figo.
Ti ho dato una possibilità e presto tutto il mio mondo è cambiato:
non avrei mai pensato che mi sarei innamorata di te.

Sei imperfetto e imbranato, è vero.
Pensavi di non piacermi, invece... sì.

Non ho bisogno di un Principe Azzurro
che arrivi su un cavallo bianco per farmi perdere la testa,
non ho bisogno di un castello stravagante.
Basta con le favole, voglio qualcosa di vero!
Puoi chiamarmi pazza, tesoro, ma tutto ciò che voglio sei tu.
Voglio solo essere imbranata con te.

Non assomigli esattamente al principe dei miei sogni:
non hai i capelli biondi, gli addominali scolpiti o gli occhi azzurri.
Ma non importa, non è quello che sto cercando.
Tu mi rispetti più di tutti quegli altri ragazzi,
mi fai sentire a mio agio, bella e amata,
ogni volta che sono con te sono nel mio posto felice.
Se qualcuno me l'avesse detto nove anni fa,
credo che gli avrei riso in faccia!

Non ho bisogno della perfezione, tesoro, perché tu sei tutto ciò che desidero.
Pensavi che sarei rimasta delusa, ma... non lo sono.

Non ho bisogno di un Principe Azzurro
che arrivi su un cavallo bianco per farmi perdere la testa,
non ho bisogno di un castello stravagante.
Basta con le favole, voglio qualcosa di vero!
Puoi chiamarmi pazza, tesoro, ma tutto ciò che voglio sei tu.
Voglio solo essere imbranata con te.

Voglio il gelato per cena e la limonata per colazione,
Mangiare piadine in pigiama mentre esploriamo il tuo Netflix.
Portarmi un KitKat mezzo sciolto, invece di comprarmi dei fiori.
Voglio sdraiarmi sul tuo divano, stretta tra le tue braccia per ore.
Guardare film tenendoci per mano,
cenare con i tuoi amici scemi,
chiacchierare fino alle 2 del mattino,
sono le 5 di pomeriggio e siamo ancora a letto,
organizzare un viaggio in un posto a caso,
addormentarmi nel tuo abbraccio.
Voglio baciarti e perdere la cognizione del tempo.
Dio, non riesco a credere che tu sia mio!
Voglio la normalità, l'imbarazzante, la follia e la noia,
voglio stare con te per sempre!

Non ho bisogno di un Principe Azzurro
che arrivi su un cavallo bianco per farmi perdere la testa,
non ho bisogno di un castello stravagante.
Basta con le favole, voglio qualcosa di vero!
Puoi chiamarmi pazza, tesoro, ma tutto ciò che voglio sei tu.
Voglio solo essere imbranata con te.


Versione originale:

Awkward With You

When I was a child I used to wish
someday the prince of my dreams would come to me.
I kept a list of all the frogs I had kisseD:
I thought the same story, once again, would repeat.
But we started talking and I felt you growing on me.
You're not really my type, but I guess you're kinda cool.
I gave you a chance and soon my whole world changed:
I'd never thought I'd be falling for you.

You're imperfect and awkward, that's true.
You thought I didn't like you, but I... do.

I Don't need a Prince Charming
Coming on a white horse to sweep me off my feet,
I don't Need a fancy castle.
Enough with fairyTales, I want something real!
You can call me crazy, baby, but all I want is you.
I just wanna bE awkward with you.

You don't look eXactly like the prince of my dreams:
You don't have blond hair, chiseled abs, or blue eyes.
But that doesn't matter, that's not what I'm looking for.
You resPect me more than all those other guys,
You make me feel comfortable, pretty and loved,
Whenever I'm with you I'm in my happy placE.
Had someone told me nine years ago,
I guess I would've laughed straight in their face!

I don't need perfection, baby, 'cause you're everything I want.
You thought I'd be disappointed, but I'm... not.

I don't need a Prince Charming
Coming on a white horse to sweep me off my feet,
I don't need a fancy castle.
Enough with fairytales, I want something real!
You can call me crazy, baby, but all I wanT is you.
I just wanna be awkward with you.

I want ice cream for dinner and lemonade for breakfasT,
To eat flatbread in our PJs while we're browsing your Netflix.
Bring me a half-melted KitKat, instead of buying me flowers.
I want to lie on your couch, squeezed in your arms for hours.
Watch movies while Holding hands,
Have dinner with your dorky friends,
Talk nonsense till it's 2am,
5pm and we're still in bed,
Plan a trip to a random place,
Fall asleep in your embrace.
I want to kiss you and lose track of time.
God, I can't believe that you're mine!
I want the normal, awkward, crazy and boring,
I want to be with you forevermore!

I don't need a Prince Charming
Coming on a white horse to sweep me off my feet,
I don't need a fancy caStle.
Enough with fairytales, I want something real!
You can call me crazy, baby, but all I want is you.
I just wanna be awkward with you.










L'angolo dell'autrice:
A volte la vita ci sorprende in modi inaspettati. Da bambina volevo un amore da fiaba, un principe azzurro sul cavallo bianco e un castello. Ma un giorno ho dato una possibilità a un ragazzo assolutamente ordinario, e le cose sono andate molto meglio di quanto sperassi. Non mi sarei mai immaginata che le cose sarebbero andate così, ma a me piace lo stesso. Molto meglio un ragazzo reale ma imperfetto, piuttosto che continuare a cercare senza sosta una perfezione che non esiste.
Spero che questa poesia vi sia piaciuta! Non esitate a farmelo sapere lasciandomi un commento o una recensione!
A presto!
⁓Arkytior