Wherever you will go.

So lately, I've been wonderin
Who will be there to take my place

Piccolo mio.

Sono io, sono la mamma.

I miei pensieri si stanno rivolgendo a te, a te che sei la mia luce, il mio meraviglioso miracolo.

A te che hai gli occhi di tuo padre.

Mi puoi sentire?

Ti sto pensando amore mio.

Adesso.

Mentre la terra trema e le urla dei tuoi fratelli rimbombano crudeli nella mia testa.

Sono qui, lo sai? Vicino a me.

Shmuel è sempre stato un bambino bellissimo.

Lo è anche ora, con gli occhietti chiusi.

Lo sai Shaun, è così… Dolce.

Sembra quasi che dorma. Che dorma tranquillo, privo di alcuna paura.

Non riesco a distogliere lo sguardo da lui.

Mira invece ha ancora gli occhi aperti.

Ha avuto paura, ma adesso è tutto finito.

Io so che è tutto finito.

Perché i miei due bei bambini stanno giocando con gli angeli su di una distesa di nuvole.

E tu dove sei Shaun?

Piccolo mio, ho bisogno di sapere che non sei da solo.

Che sei al sicuro.

Amore,dimmi che per te la terra non ha tremato. Che è stato tutto un brutto sogno.

Non eri a scuola. Non eri a scuola vero?

Dimmi che è vero Shaun.

E anche se non è così, dimmelo comunque.

Ho bisogno di sapere che non ti sei addormentato spaventato. Che non avevi fame, ne freddo.

Io ero lontana e tu sei troppo piccolo per poter badare a te stesso.

Amore mio, mi chiedo chi si prenderà cura di te se è vero che sei là fuori.

Chi ti procurerà un po’ di tepore? Chi ti laverà il musetto con cura? Chi ti coccolerà prima della nanna?

Io tenterò di resistere piccolo mio.

Lo farò per te. Lo farò per noi.

Ma non ti prometto niente.

Fa freddo, troppo freddo qui sotto.

Faccio fatica a respirare.

E i tuoi fratelli, Shaun , i tuoi fratelli dormono.

E non si risveglieranno mai più.

When I'm gone, you'll need love
To light the shadows on your face

Ho ceduto Shaun.

Mi sono spenta anche io.

L’ultima cosa che ricordo era la polvere.

Poi uno sguardo sconosciuto.

Ho tentato di stringere il mio Shmuel per l’ultima volta.

Ho tentato di accarezzare le ciocche corvine di Mira.

Aveva dei capelli di seta. Così lucidi. Così splendenti.

Ho sussurrato il tuo nome.

Shaun significa grazia di Dio.

Ed io lo so che Dio veglia su di te.

Avrai bisogno di un angelo ora che la tua mamma ti ha abbandonato.

Mi sento in colpa Shaun.

Tu sei solo. Non hai nessuno.

Ma la tua mamma è debole tesoro mio.

Non cel’ho fatta.

Ti prego perdonami.

E adesso tu avrai bisogno di amore.

Di un amore forte e puro, di un amore vero.

Di un amore che vada oltre le apparenze, oltre il dolore.

Qualcosa che cancelli l’ombra che trasparirà sul tuo bel visetto di bimbo cresciuto troppo in fretta.

Sei così piccolo. Così innocente.

Non è giusto: perché a te, figlio mio?

Perché tu sei Shaun: la grazia di Dio.

Tu sei un miracolo tesoro mio.

If a great wave should fall
It would fall upon us all

Ti vedo adesso. Lo sai?

Le tue gambette scorrono agili lungo il sentiero ed i tuoi occhietti spenti si rifiutano di frugarsi attorno, smarriti, intimoriti dal brulicare nervoso che ti circonda.

Il cielo è rosso. Rosso sangue.

E la gente urla, straziata.

Non ci sono più case, Shaun. Non c’è più la tua scuola, la tua casa.

Solo corpi.

Dov’è Port-Au-Prince? Domandi sconvolto ad un poliziotto che abbassa lo sguardo verso di te.

Dov’è la tua mamma? Dove sono i tuoi fratelli?

Il poliziotto non ti guarda. China il capo e lo scuote, mentre con una mano si copre la bocca.

Attorno a te, solo volti carichi di sgomento.

No tesoro mio, non piangere.

è solo un brutto sogno.

Te lo giuro piccolo mio, è un brutto sogno.

Domani ti sveglierai e  Port-Au-Prince tornerà come prima, trasfigurata sotto ai tuoi occhi.

Domani ti sveglierai ed io sarò ancora lì con te, a ridere delle tue smorfie buffe.

Hai bisogno di credere questo Shaun.

Hai bisogno di un pasto caldo e di una coperta morbida, per dimenticare tutto.

Ora basta chiamarmi così, sono qui tesoro mio.

Non urlare, non piangere.

Sono qui.

Vicino a te.

And between the sand and stone
Could you make it on your own

Il sole è appena sorto.

Un mese fa il cielo si era tinto di sangue, ma oggi è tornato limpido.

Ti vedo ancora Shaun.

Una figurina scura in un mare di polvere e di pietre.

Ce la farai cucciolo mio. Anche senza di me.

Perché sei forte, così forte, che la terra non trema ai tuoi piedi.

Sei così forte che sei ancora in piedi.

Tu, piccola creatura solitaria e spaurita, ma sempre in marcia.

Dove stai andando non lo sai. Però ci stai andando.

Corri verso la salvezza piccolo mio. Stai cercando l’amore.

Ti osservo mentre il tuo sguardo affamato passa in rassegna le varie bancarelle, lo stomaco tremante per il bisogno di essere riempito.

Ho individuato la tua manina rapida che affonda fra le pagnotte di pane.

Avida.

Scusami Shaun.

E adesso corri. Corri veloce come il vento.

Nessuno ti prenderà , nessuno placherà la tua sete di libertà. La tua voglia di vivere.

Non a te Shaun.

Tu sei nato per vivere.

E sei nato per essere amato.

If I could, then I would
I'll go wherever you will go

Sei dentro la tenda adesso.

Tremi.

Hai paura ancora.

Ma sei al sicuro. E lo hai capito anche tu.

Non appena quello sguardo nocciola ha incrociato il tuo.

Tesoro mio lo hai già capito non è vero?

Quel giovane americano sarà la tua salvezza.

L’ha scelto il destino per te.

Lu ti amerà. Lui ti amerà, per davvero.

Glielo leggo negli occhi.

In lui c’è qualcosa di sincero, di fresco, di puro.

Intanto ti si siede vicino e di accarezza il capo.

Il tuo piccolo corpo è rannicchiato all’interno di quella felpa, mi fai tenerezza.

So a che cosa stai pensando amore mio.

Che ti ho lasciato.

Che sei solo.

Ma se solo avessi potuto, se solo fossi stata un po’ più forte, io ti avrei tenuto per sempre con me.

Io non ti avrei lasciato mai.

Ti amo perché sei speciale e perché sei mio figlio.

Vorrei avertelo detto. Vorrei averti avuto vicino il momento che il mondo ha tremato.

Vorrei aver potuto guardare il tuo bel viso per l’ultima volta.

Affondare lo sguardo in quelle meravigliosi iridi ingenue,da bimbo.

Avrei voluto stringerti e sussurrarti qualcosa di dolce nell’orecchio.

Canterò ancora per te Shaun.

D’ora in poi affiderò le mie parole al vento e lui te le farà avere fischiandoti melodie appartenute al passato.

Sarò con te ovunque andrai piccolo mio.

In ogni sorriso, in ogni lacrima, in ogni passo sul tuo cammino.

Sarò tra i volti di chi ami, negli occhi di chi ti ha deluso, in ogni brandello strappato a questo paese, che era il porto dei principi.

Ora è solo più un cumulo di macerie.

Un cimitero di anime erranti.

Way up high or down low
I'll go wherever you will go

Ma comunque andrà e dovunque il destino ti porterà, io non ti abbandonerò piccolo mio.

Il mio pensiero ti sfiorerà sempre, per quanto il mondo ti possa apparire buio.

Proprio quando ti sembrerà di non farcela.

Proprio quando sprofonderai.

Sarà allora che io ti stringerò forte.

E ti sussurrerò di non mollare.

And maybe, I'll find out
The way to make it back someday  

Sarà allora che tornerò da te.

Ti cullerò tra le mie braccia Shaun, lo farò.

Respireremo di nuovo la stessa aria.

Cammineremo sullo stesso suolo.

Haiti tornerà mia. Perché Haiti è nostra.

E anche se è malata, noi la cureremo.

Troverò il modo per tornare da te Shaun, te lo prometto.

Attraverso le parole dolci di chi ti vuole bene.

Attraverso le premure di quel giovane americano.

To watch you, to guide you
Through the darkest of your days  

E non distoglierò mai lo sguardo da te, mai.

Ti osserverò crescere, cambiare.

Ti ascolterò ridere, perché riderai ancora.

Ed io riderò con te.

Il tuo sorriso è troppo bello perché vada perduto.

Ti guiderò, piccolo mio.

Ti insegnerò il cammino verso la luce, verso l’amore.

Accoglierò il tuo visetto spaurito di incubi ed infonderò coraggio al tuo cuoricino di vetro.

Delicato.

Ma forte.

Non sei altro che un bambino sperduto tra cumoli di ricordi e macerie.

Però tra quelle macerie tu sei la luce.

Tornerai a splendere stellina mia.

Questo te lo posso promettere.

 Well I hope there's someone out there
Who can bring me back to you

La tua mamma ti guarda sorridere Shaun.

La tua mamma ti ascolta ridere, ridere sempre più forte.

La tua mamma ti ascolta pronunciare parole dolci.

Ti ascolta gioire, ti ascolta amare di nuovo.

E piango tesoro mio.

Piango perché stai guarendo.

Piango perché hai trovato quell’affetto, quella carezza che fa la differenza.

Ti osservo sorridere a quello straniero, accorgendomi di quanto il tuo piccolo cuore abbia implorato silenziosamente per mesi.

Cercando un abbraccio.

Un bacio.

Una parola di conforto.

Ed ora c’è lui.

Il tuo Joe.

Con lui hai riscoperto il sapore dell’essere bambino.

Il tuo Joe ha ritrovato quella spensieratezza, l’ingenuità e a purezza che ti caratterizzavano.

Hai solo sei anni Shaun.

Tu devi giocare.

Devi correre.

Devi inseguire le farfalle.

Non c’è tempo di piangere, non c’è tempo di provare rimorso.

Non c’è tempo per avvertire la mancanza di qualcuno.

Joe, quell’angelo di nome Joseph, ha trovato il modo di riportarti la tua infanzia.

Adesso tieni duro bambino mio e non lasciare mai andare la presa.

Non permettere che niente ti venga portato via.

Resta con lui amore mio e io riuscirò a trovare la strada per tornare al tuo fianco.

Nel suo abbraccio, mi sentirai vicina.

E avvertirai, che in fondo, l’amore di una madre è qualcosa che non si lava mai via dalla pelle.

È come il sangue.

Cel’hai dentro è basta.

Il mio amore per te scorre nelle tue vene Shaun.

Runaway with my heart
Runaway with my hope
Runaway with my love

Lo hai guardato dritto negli occhi.

E hai capito.

Hai capito che cosa significavano le sue parole.

Ma lui ti sta mentendo Shaun.

Lui ti vuole con sé.

Lo devi capire, lo devi capire amore mio.

Bravo piccolo, urla adesso.

Soffri come un grande.

E piangi.

Piangi come solo un bambino, un bambino speciale come te sa fare.

Non permettere che il tuo angelo ti venga portato via, sii forte amore mio.

Perché ti meriti quel calore, quell’affetto.

Tu ti meriti tutto Shaun.

Corri via con il mio amore, con la mia speranza e non voltarti mai indietro.

Serra quello sguardo da americano, quella felpa bianca, quelle mani calde nel tuo cuore.

Agganciati a lui e non mollare la presa.

Lui non ti lascerà vedrai, troppo di te gli appartiene ormai.

La tua tenerezza.

I tuoi sorrisi ingenui.

I tuoi occhi. Così simili ai suoi.

Siete diversi ma siete anche uguali.

E vi appartenete.

Non arrenderti Shaun, continua a lottare.

Questa volta non resterai solo.

E questa volta manterrò la mia promessa.

I know now, just quite how
My life and love might still go on

Adesso devo andare piccolo mio.

La mamma non può più restare con te.

Ma nel tuo cuore, lei ci sarà sempre.

Un ultimo sguardo bambino mio.

Un ultimo pensiero rivolto a te.

Sei grande ormai.

I tuoi occhi combaciano perfettamente con quelli dell’angelo che ti è stato affidato.

Dopotutto tu sei Shaun: la grazia di Dio.

Sei un miracolo amore mio: il mio miracolo.

Il miracolo di Haiti.

E dopo tutti questi anni di luce, il buio ha smesso di tormentare i tuoi incubi.

Non lo temi più.

Anzi, sei tu a volergli tendere la mano. A chiedere perdono alle tenebre.

Stai tornando Shaun. Stai tornando da lei.

Ti osservo socchiudere gli occhi ai raggi impertinenti di un sole che ti appartiene. A un sole che fa male, ma per il quale daresti la vita.

Ti è mancata la tua casa. Ti è mancata la tua Haiti.

Ed anche se adesso il tuo posto è tra le braccia calde di un’altra famiglia, il tuo cuore è ancora incatenato a lei.

E a noi.

Ed è così che finisce la nostra storia.

In un immagine.

Il fotogramma del mio piccolo uomo che ride al sorriso timido di un bambino che assaggia la sua prima fetta di pane al cioccolato.

Quel bambino eri tu.

Ma ora tu sei un uomo.

Non ti dimenticherò mai tesoro mio.

Sei il mio regalo più bello, la mia fonte di luce.

Ma ora devo andare.

In your heart, in your mind
I'll stay with you for all of time

Non ho paura di lasciarti andare Shaun.

Perché adesso ho la certezza di saperti vivo e di saperti splendido.

Sei l’orgoglio di tutti, piccolo Shaun.

Perciò continua a percorrere il tuo cammino e ridi, canta, ama e celebra la meraviglia dell’essere vivi.

Ma non dimenticarmi.

Tienimi nel cuore.

E spiccherò fra i tuoi ricordi come una manciata di polvere di stelle in mezzo all’oscurità.

Addio mio piccolo Shaun.

Perdonami, perdonami ancora se quel pomeriggio ti ho lasciato andare.

Se non ho avuto la forza di restare con te.

Ma non tutte le madri sono forti, lo sai Shaun?

Una madre è fragile a volte, di vetro.

E la terra che trema può portartela via.

Ma una madre sa amare.

Sa amare come nessuno mai potrà.

Ed io ti amo piccolo mio.

Per ogni sorriso, ogni lacrima, ogni dubbio in ogni giorno della tua esistenza.

Io ti amo perché sei il mio splendido bambino.

Perché sei il mio miracolo.

E pur andandomene, amore io non ti lascio.

Perché vivo di te.

Ed io vivrò in te.

Vivrò in mio figlio. In Shaun.

Per sempre.

Addio Piccolo Shaun.

La tua mamma

 Nota dell'autrice.

Eccoci qui. A qualche settimana di distanza dall'epilogo di Amazing, con un nuovo frammento di quel racconto a cui tengo particolarmente. Già l'avevo intuito che lasciare andare Shaun non sarebbe stato facile per me, ma questa volta ho voluto dare voce a qualcuno che in Amazing non era presente. Questa volta è Zhara a parlare, la mamma del nostro piccolo eroe. Ho detto che non era presente, ma forse è sbagliato. Perchè come avete appena letto, Zhara ha guidato e osservato suo figlio fino al fortuito incontro con Joe e ancora oltre.

Approfitto di questo spazio per ringraziare tutti coloro che hanno letto e recensito Amazing. In particolare coloro che mi hanno reso partecipe delle mloro impressioni grazie a magnifiche recensioni.

Potrebbe darsi - Ma se dovesse succedere, non sarebbe una cosa vicina nel tempo - che ci sia in programma un seguito di Amazing.

L'ho già tutto programmato e non resterebbe che scriverlo, ma poichè la storia sarebbe per la maggior parte incentrata su Shaun, (anche se Joe farà comparsa in alcuni flash back, nonchè fra i pensieri del caro ragazzo di Haiti), non sono sicura di  destare il vostro interesse.

Fatemi sapere se un seguito vi interesserebbe.

Ora vi lascio.

Grazie mille a tutti voi. 

Un bacio

Laura