(If you were) here today

And if I say I really knew you well

What would your answer be?

If  you were here today.

Ooh- Ooh- Ooh- Here To - Day.

E se dicessi, che ti conoscevo davvero bene, quale sarebbe stata la tua risposta?

Se tu fossi qui oggi.

-Johnny, se io ti dicessi che ti conosco bene, cosa mi risponderesti?- Domandò Paul, alzando lo sguardo dal suo basso.

John Lennon allargò le braccia, e scoppiò a ridere.

Well, knowing you,

You'd probably laugh and say

That we were worlds apart.

If you were here today.

Ooh- Ooh- Ooh- Here To - Day.

Beh, conoscendoti… probabilmente rideresti e diresti che siamo mondi a parte.

-Ahaha, Macca! Noi siamo mondi a parte…-

Paul sbuffò, imbronciato.

-Sapevo che lo avresti detto…-

John rise ancora, e gli scompigliò i capelli.

Se tu fossi qui oggi.

But as for me,

I still remember how it was before

And I am holding back the tears no more.

Ooh- Ooh- Ooh- I Love You, Ooh-

Ma per conto mio, io ricordo come era prima.

-Johnny, cosa ne pensi di questa canzone?-

-Mmm… io la aggiusterei qui…- John spostò i piedi dal tavolino e si sporse verso Paul.

Scribacchiò una nota nella parte alta del foglio a quadretti di Paul.

-Ma tu sei sicuro che…?-

-Fidati di me, Macca.-

John prese due foglie di the dal vaso poggiato sul tavolino e diede loro fuoco con l’accendino.

-Quando tornerà Jim?-

-Non prima di stasera,- Sorrise Paul, ricominciando a suonare la sgangherata chitarra.

-Piuttosto…piuttosto, Johnny…sei sicuro che “Love me Do” sarà un successo?- Paul alzò lo sguardo, titubante.

John piegò le sue labbra sottili in un sorriso beffardo. –Planetario, vedrai, Macca…-

Solo allora Paul si rilassò, e continuò a provare.

E non sto più ricacciando indietro le lacrime

-Paul?-

-Yoko, tutto bene?-

Silenzio.

-YOKO! COSA È SUCCESSO?-

-John è morto, Paul. Gli hanno sparato cinque minuti fa…-

Ti voglio bene.

-Johnny, ti voglio bene.-

-Anche io, Macca-

What about the time we met?

Well, I suppose that you could say

That we were playing hard to get.

Didn't understand a thing,

But we could always sing.

Cosa ne dici del giorno in cui ci siamo conosciuti?

-John, questo è Paul.-

John lo squadrò: era solo un ragazzino!

-E così tu vuoi entrare nei Quarrymen, eh?- John si avvicinò a Paul.

-Sì, vi ho sentito cantare e…beh, siete davvero forti.-

-Fidati John…è bravo!- Lo rassicurò Ivan.

John gli tese la mano. –Io sono John.-

Il ragazzo la strinse –Paul-

Beh, suppongo che tu potresti dire che noi stavamo giocando duro per riuscire.

Non capivamo una cosa.

-Paul, siamo ufficialmente fuori dal Cavern.-

-Perché?- John fece una risata vuota.

-Non lo so, Macca.-

Ma potevamo sempre cantare.

-Coraggio, Macca! Su con la vita!-

-Come?-

-Ma sì, dai…canta che ti passa!-

-Tu sei pazzo, Lennon!-

Paul, deluso ed amareggiato, si avviò verso casa, con la chitarra in mano.

-Come on, McCartney!!- John lo seguì, correndo.

-Cosa vuoi?-

-One day, you look, to see I’ve gone…but tomorrow may rain, so…I’ll follow the sun!-

Paul gli tappò la bocca. –Ma che fai, sei scemo? Così ti sentono tutti!-

John rise. –E allora? One day, you find, I was the one…but tomorrow may rain so… I’ll follow the sun! Sono le tue parole, Macca! Canta che passa!-

-Sei pazzo, ma sei mio amico per questo…And now the time has come, and so my love I must go…-

-And though I lose a friend, in the end you will know…oooh-

-E va bene, John. Hai vinto!-

-Visto Macca? Non era poi così difficile…-

What about the night we cried?

Because there wasn't any reason

Left to keep it all inside.

Never understood a word,

But you were always there with a smile.

Cosa ne dici della notte in cui abbiamo pianto?

-È morta, Paul, capisci?- John era lì, sul muretto, con la testa fra le mani.

-Mia madre…- Singhiozzò.

Paul gli toccò la spalla.

-John, John, John…calmati ora.-

-CALMARMI UN CAZZO, PAUL! TU NON SAI COSA VUOLE DIRE!- John gettò tutta la sua rabbia su Paul.

Il ragazzo abbassò lo sguardo, e gli occhi gli divennero lucidi; solo allora John si rese conto di chi aveva di fronte.

-Oh, Paul…mi dispiace…sono un coglione.- John si alzò e si mise di fronte a lui.

Paul si asciugò una lacrima. –Fa niente, Johnny.-

Perché non c’era nessuna ragione di tenersi tutto dentro.

-Il fatto è che,- Riprese John, sedendosi sul muretto. –Mi sento così impotente! Se solo l’avessi trattenuta un po’ di più, o se l’avessi accompagnata, magari…-

Non capivamo mai una parola,

-John, non è stata colpa tua. Ora sei distrutto, e lo capisco, ma ne usciremo fuori, vedrai! Te lo prometto…-

Ma tu eri sempre qui con un sorriso.

-Grazie, Paul- Sorrise fra le lacrime John.

-Prego, Johnny.- Paul lo abbracciò.

And if I say I really loved you

And was glad you came along.

If you were here today.

E se ti dicessi che ti ho veramente voluto bene e che ero felice quando venivi

-J…John?- Paul, sulla soglia della porta, spalancò gli occhi sbalordito.

-Ciao, Macca. Disturbo?-

-N…no, no, affatto! Entra pure.-

John entrò e si sedette comodamente sul divano.

-Sembri sbalordito di vedermi, Paul.-

Paul si morse il labbro –Beh, in effetti un po’ lo sono. Eri l’ultima persona che mi aspettavo di trovare.-

John alzò le spalle. –Sono venuto a trovare mia madre.-

Paul alzò un sopracciglio, scettico. –E Yoko?-

John buttò la testa indietro. –Yoko non sa manco che sono qui. Attualmente siamo in pausa di riflessione…- Fece una risata amara.

-Oh…mi dispiace…-

-Poco importa… c’è Sean lì con lei.-

-Sean…come sta?-

-Bene, grazie, Paul. E la tua tribù?- Paul rise –Sono tutti da Jim, assieme a Linda.-

Si scrutarono per qualche minuto, in silenzio.

-Paul…ti va di accompagnarmi al cimitero? Da solo non ce la faccio…-

-Io…c…certo, Johnny. Prendo la giacca e arrivo.-

-Sapevo che non mi avresti abbandonato, Macca.-

John passò un braccio sulla spalla di Paul.

Se tu fossi qui oggi…

Ooh- Ooh- Ooh- For You Were In My Song.

Ooh- Ooh- Ooh- Here To - Day.

Saresti nella mia canzone.

-Ti voglio bene, John.-

-Lo so, Macca, lo so. Ma ormai sono un fantasma del passato. Vivi la tua vita, continua il concerto. Un giorno ci rivedremo.-

-Addio, Johnny.-

-No, Macca…arrivederci.-

Qui oggi.

*

It’s getting better.

Ciao belle bimbe!! Oggi mi sentivo alquanto depressa, come avete notato :P

E così, siccome adoro questa magnifica canzone di Paul, e mi ha sempre affascinato il rapporto “John-Paul”, ho deciso di cimentarmi in questa one-shot.

Cosa ne dite?

Baci,

Marty