My life before you

You take a deep breath and walk through the doors.
It's the morning of your very first day.
You say hi to your friends you ain't seen in a while.
Try and stay out of everybody's way. 
It's your freshmen year and you're gonna be here for the next four years in this town.
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
you know I haven't seen you around, before. 

Avevi 15 anni, tante speranze, tante sofferenze da superare..
Ed ecco, queste tanto osannate scuole superiori, che si  prospettano essere il tuo trampolino di lancio.
Ti guardavi intorno, estasiata dal nuovo mondo che stavi per conoscere...
Ti sentivi come se la tua vita stesse iniziando solo in quel momento.
Finché, ecco, lo vedesti...
Quel ragazzo bello, grande, famoso nella scuola.
"Il ragazzo più cool della città" a dirsi delle tue amiche...
Ed ecco, ti si avvicinò...
Con fare sincero ti sussurrò:
"Lo sai? non ti ho visto in giro prima"

Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
you're gonna believe them
and when you're fifteen
feeling like there's nothing to figure out
well count to ten, take it in
this is life before you know who you're gonna be
at fifteen.

Avevi sempre 15 anni, e non sapevi, ancora, che alcuni ragazzi sono "cattivi" e si divertono a scherzare con le ragazze sensibili...
Non sapevi che il suo era solo uno scherzo, solo uno scherzo cattivo...
Quando ti disse di amarti tu gli credesti.
Tu fosti sicura di star provando il vero amore.

You sit in class next to a redhead named Abigail
and soon enough you're best friends
laughing at the other girls who think they're so cool
we'll be out of here as soon as we can
and then you're on your very first date and he's got a car
and you're feeling like flying
and your moma's waiting up and you think that he's the one
and you're dancing 'round your room when the night ends
when the night ends.

E ripensi che, in fondo, non è sempre stato orribile a scuola, al liceo...
Hai conosciuto la tua unica e migliore amica...
Con cui ti divertivi, cin cui parlavi...
E stavate sempre insieme, e parlavate del più e del meno.
Ma poi ripensi a quel mancato appuntamento.
Ripensi che, se avessi ancora avuto una madre, lei ti avrebbe consolato quando hai visto quel ragazzo tra le braccia della cheer leader..
Pensi a quante sere avresti potuto sprizzare felicità...
Quale felicità? Sarebbe stata un illusione
Sì, ma pur sempre una bella illusione

Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
you're gonna believe them
when you're fifteen and your first kiss
makes your head spin 'round but
in your life you'll do things greater
than dating the boy of the football team
but you didn't know it at fifteen

Allora credevi che quel ragazzo fosse l'unico significato della tua vita...
Credevi che senza di lui non avresti mai trovato l'amore...
Perché quell'unico bacio rubato è stato il tuo primo, e lo ricordi ancora.
Solo che adesso lo guardi come una piccola cotta...
In confronto a ciò che provi adesso.
Ma all'epoca ti sembrava un angelo nell'inferno che era la tua vita
 

When all you wanted was to be wanted
wish you could go back and tell yourself what you know now
Back then I swore I was gonna marry him someday
but I realized some bigger dreams of mine
and Abigail gave everything she had to a boy
who changed his mind and we both cried.

Perché volevi solo essere desiderata, dannazione!
E lo volevi in modo dolce e innamorato...
Sognavi una storia eterna, che durasse tutta la vita.
Sognavi di sposare quel ragazzo dal cuore di pietra, sognavi di avere figli con lui...
Sognavi, sognavi, sognavi...
Poi ripensi a ciò che stai vivendo ora, e capisci che QUESTO è amore, non quello...
E già ne avevi avuto il sentore, quando la tua migliore amica credeva di aver perso tutto solo per un ragazzo

Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
you're gonna believe them
and when you're fifteen, don't forget to look before you fall
I've found time can heal almost anything
and you just might find who you're supposed to be
I didn't know who I was supposed to be at fifteen 

Perché tu eri preparata, conoscevi parte dei dolori della vita e le difficoltà...
Conoscevi cosa vuoi dire essere adulta, conoscevi cosa significa crescere un bambino...
Ma, come tutte, eri ancora speranzosa...
Però, a differenza della tua migliore amica, guardavi prima di cadere...
Ciò non toglie che poi cadessi lo stesso, ma lo facevi con la consapevolezza...
Con la consapevolezza che, sempre e comunque, ciò che non è importante il tempo lo può cancellare...
Per cui quasi tutto.
Ma non ne eri certa a 15 anni.

Your very first day
take a deep breath girl
take a deep breath as you walk through those doors.

Così adesso ti guardi intorno, osservi la tua vita adesso com'è!
E ricordi che allepoca non sapevi chi saresti diventata...
Non immaginavi che quel ragazzo non sarebbe stato nessuno nella tua vita,
Non immaginavi che ti saresti innamorata davvero di qualcun'altro
E non sapevi che quel "qualcun'altro" sarebbe stato il tuo vero amore: Patrick Jane
E adesso? sorridi, perché quelle porte che ti hanno messo davanti allo spietato mondo della realtà degli adulti, adesso, sono lontane, e, tu, sei tornata cullata come una bambina...
Perché tu sai che questa è la vita che vuoi per te.

Dice l'autrice:
Spero che vi piaccia, che ore sono?
Bene, finita di scrivere alle: 0.55
Meraviglioso! Voglio tante recensioni!

Sasy

P.S. Se non si fosse capito, sto restaurando il mio account! :)