Is your secret safe tonight?

Il nostro segreto è salvo anche per questa notte, Feliciano?


And are we out of sight?

Siamo fuori dalla loro visuale, Ludwig?


Or will our world come tumbling down?

Continuerà a crollare per le bombe, questo mondo?

Will they find our hiding place?
Is this our last embrace?

Gli Americani ci troveranno questo nostro nascondiglio? Proprio in questo nostro abbraccio? Potrebbe essere l’ultimo?


Or will the walls start caving in?

O il mondo smetterà di crollare grazie al nostro amore?

It could be wrong, could be wrong

Protrebbe essere tutto sbagliato, sì tutto sbagliato


But it should’ve been right

Ma il nostro amore dovrebbe essere giusto


It could be wrong, could be wrong

Ma continua a poter essere sbagliato, sì sbagliato


Let our hearts ignite

Lasciamo che il nostro amore si accenda, non importa se la mia resistenza ci troverà, Ludwig perchè noi ci ameremo per sempre


It could be wrong, could be wrong

Potrà essere sbagliato, sì sbagliato, ma a me non importa Feliciano, io ti amerò comunque.


Are we digging a hole?

Stiamo scavando una buca? Per cosa? Per scappare, Feliciano?


It could be wrong, could be wrong

Potrebbe essere sbagliato, ma qui potrebbe essere tutto sbagliato


This is out of control

Questo amore è fuori il nostro controllo

It could be wrong, could be wrong

Potrebbe essere sbagliato, sì sbagliato


It could never last

non potrebbe mai durare tanto questa situazione, resisteremo


It could be wrong, could be wrong

Perchè potrebbe essere sbagliato? Perchè l’amore povrebbe essere sbagliato?


Must erase it fast

Dobbiamo cancellare le nostre tracce: scappiamo, Ludwig


It could be wrong, could be wrong

Ma potrebbe essere sbagliato, perchè qui tutto potrebbe essere sbagliato


But it could’ve been right

Ma dovrebbe essere giusto, il nostro amore


It could be wrong, could be..

Potrebbe essere sbagliato, Feliciano. Potrebbe..

Love is our resitance

Adesso, Ludwig, non parlare. L’amore è il nostro modo per resistere.


They keep us apart and they won’t stop breaking us down

Facciamoci una promessa d’amore, perchè loro non smetteranno di farci crollare il mondo addosso


And hold me, our lips must always be sealed

Stringimi a te, ti prego. Le nostre labbra devono essere sempre unite in questo nostro bacio, che potrebbe essere l’ultimo.

If we live our life in fear 
I’ll wait a thousand years
 just to see you smile again
Se continueremo a vivere nella paura di essere catturati, potrei aspettare un milione di anni per vederti sorridere di nuovo, Feliciano

Quell your prayers for love and peace

Reprimiamo questa pressione, Ludwig, per poterci amare in pace.


You’ll wake the thought police

Potremmo svegliare la lontana Resistenza e l’esercito Anglo-Americano, Feliciano


We can hide the truth inside

Possiamo non rivelare la verità, possiamo tenercela dentro, Ludwig

It could be wrong, could be wrong

Potrebbe essere sbagliato, sì tutto sbagliato, Feliciano


But it should’ve been right

Ma dovrebbe essere giusto amarsi, Ludwig


It could be wrong, could be wrong

Ho paura che possa essere sbagliato, ma qui tutto può essere sbagliato

Let our hearts ignite

Lasciamo che il nostro amore si accenda, non importa se la mia resistenza ci troverà, Ludwig

It could be wrong, could be wrong

Potrebbe essere sbagliato, sì sbagliato, ma a me non importa Feliciano. Io ti amerò per sempre.


Are we digging a hole?

Stiamo scavando una buca? Per cosa? Per scappare, Feliciano?

It could be wrong, could be wrong

Potrebbe essere sbagliato, ma qui potrebbe essere tutto sbagliato


This is out of control

Questo amore è fuori il nostro controllo

It could be wrong, could be wrong

Potrebbe essere sbagliato, sì sbagliato


It could never last

non potrebbe mai durare tanto questa situazione, resisteremo

It could be wrong, could be wrong

Perchè potrebbe essere sbagliato? Perchè l’amore povrebbe essere sbagliato?


Must erase it fast

Dobbiamo cancellare le nostre tracce: scappiamo, Ludwig

It could be wrong, could be wrong

Ma potrebbe essere sbagliato, perchè qui tutto potrebbe essere sbagliato


But it could’ve been right

Ma dovrebbe essere giusto, il nostro amore

It could be wrong, could be..

Potrebbe essere sbagliato, Feliciano. Potrebbe..

Love is our resistance!

Adesso, Ludwig, non parlare. L’amore è il nostro modo per resistere.

They keep us apart and won’t stop breaking us down

Facciamoci una promessa d’amore, perchè loro non smetteranno di farci crollare il mondo addosso

And hold me, our lips must always be sealed

Stringimi a te, ti prego. Le nostre labbra devono essere sempre unite in questo nostro bacio, che potrebbe essere l’ultimo.

The night has reached its end
 we can’t pretend

La notte è finita e noi possiamo fingere..

We must run 
we must run
It’s time to run

Stanno arrivando, dobbiamo correre, correre, scappiamo

Take us away from here

Qualcuno ci porti via da qui, da questo inferno


Protect us from further harm

Qualcuno protegga il nostro amore dal male che verrà


Resistance!

Dobbiamo resistere!