28/09/2010
2 recensioni
Never shamed but never free
A life to heal the broken heart with all that it could
Plans of what our futures hold
Foolish lies of growing old
It seems we're so invincible
The truth is so cold
Where you can stay
You can stay away forever
How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
And the light you left remains but it's so hard to stay
When I have so much to say and you're so far away
Come faccio ad andare avanti senza di te?
I love you
You were ready
The pain is strong and urges rise
But I'll see you
When it lets me
Your pain is gone, your hands are untied
Ti amo.Ti amo come un fratello,come un amico.Come il mio migliore amico che era pronto ad andare.
So far away
And I need you to know
Sei lontano,e io ho bisogno di te per sapere
So far away
And I need you to
I need you to know.
Non avevi paura di nulla,sempre pronto a lanciarti.
Non ti vergognavi di nulla,ma non eri neanche libero.
C'era sempre qualcosa che te lo impediva.
Una vita per curare il tuo cuore spezzato,con tutto quello che si poteva,ma niente.
Lived a life so endlessly
Saw beyond what others see
I tried to heal your broken heart with all that I could
I tried to heal your broken heart with all that I could
Hai vissuto una vita senza fine,una vita troppo breve per il tuo genio,
Visto al di là di quello che gli altri vedevano.
Ho provato a curare il tuo cuore spezzato con tutto quello che potevo,
Ma quella puttana ti ha fatto stare male,troppo male.
Io lo so.
Will you stay?
Will you stay away forever?
Will you stay?
Will you stay away forever?
Allora è così?Starai lontano per sempre?
How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you're so far away
E io come farò?Come faccio a vivere senza il mio migliore amico,una delle persone che amo di più al mondo?
How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you're so far away
E io come farò?Come faccio a vivere senza il mio migliore amico,una delle persone che amo di più al mondo?
Come farò a dirti tutto quello che ho ancora da dirti?Che non ho fatto in tempo a dirti?
Non ti ho detto molte cose perchè sapevo di avere il tempo di una vita davanti.Mi sbagliavo.
Plans of what our futures hold
Foolish lies of growing old
It seems we're so invincible
The truth is so cold
Sì,la verità è veramente fredda.Fa male.
Facevamo i nostri progetti di insegnare ai nostri nipotini le parolacce a un anno
E di dargli la birra a due.
Bugie.Tutte bugie.
Ci sembrava di essere invicibili,amico mio,ma non è stato così.
Tu non ce l'hai fatta.
A final song, a last request
A perfect chapter laid to rest
Now and then I try to find a place in my mind
Ho un'ultima richiesta.
A final song, a last request
A perfect chapter laid to rest
Now and then I try to find a place in my mind
Ho un'ultima richiesta.
Lasciamo che questo capitolo della nostra vita,sia messo a tacere.
Ma come?Come faccio?Come farò?
Non ce la farò.
Troverò un posto nella mia mente dove potrai stare lontano per sempre.
Where you can stay
You can stay away forever
Lontano per sempre.
How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you're so far away
How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you're so far away
Amico mio,fratello,compagno,batterista..eri tutto quello che potevo desiderare.
Potevi anche sostituire la mia donna a volte.
Ma ora è tutto inutile.Non mi puoi rispondere,sei troppo lontano.E io ho ancora molto da dirti.
Potrei dirtelo,so che mi ascolteresti,ma non riceverei una tua risposta.
Una tua ennesima fottutissima cazzata detta per far ridere.
Sleep tight, I'm not afraid
The ones we love are here with me
Lay away a place for me
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way
To live eternally
Io dormo tranquillo,non ho paura.Quelli che amo,sono qui con me.Pure tu.
Sleep tight, I'm not afraid
The ones we love are here with me
Lay away a place for me
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way
To live eternally
Io dormo tranquillo,non ho paura.Quelli che amo,sono qui con me.Pure tu.
Trova un posto lontano anche per me,cosìcché io possa trovarti,quando sarò alla fine,
Dove potremo vivere eternamente insieme,a fare quello che amiamo di più,
Bere,fumare,suonare.
How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
And the light you left remains but it's so hard to stay
When I have so much to say and you're so far away
Come faccio ad andare avanti senza di te?
Quello che ha dormito nel mio garage,che mi ha fatto conoscere gli Avenged?
Come faccio?
Mi scorre tutto nella mente,quotidianamente.
La luce che ci hai lasciato è ancora forte,il ricordo di come ci hai illuminato la vita rimane.
Ma è troppo duro rimanere lì a guardarlo.
Fa troppo male.
Non ce la facciamo a starlo a guardare,a ricordare insieme.
Perchè avremmo tanto cose ancora da dirti,ma sei troppo lontano.
I love you
You were ready
The pain is strong and urges rise
But I'll see you
When it lets me
Your pain is gone, your hands are untied
Ti amo.Ti amo come un fratello,come un amico.Come il mio migliore amico che era pronto ad andare.
Cazzo no,non era pronto.Non doveva andare.Doveva restare,cazzo.
Il dolore è forte,troppo forte.E mi sembra impossibile che possa diventare ancora più forte.
Ma io so che ti rivedrò.Lo so.
Però finalmente il tuo dolore se n'è andato,lei se n'è andata dalla tua vita.
So far away
And I need you to know
Sei lontano,e io ho bisogno di te per sapere
Se è per lei che te ne sei andato.
Se è per colpa sua che sei stato così male nell'ultimo periodo.
Non lo davi a vedere,ovviamente.
Ma se fosse per colpa di quella puttana,dimmelo.
La distruggo.
Te lo giuro,la distruggo.
So far away
And I need you to
I need you to know.
Sei lontano.Molto lontano.
Avrei bisogno ti te per sapere.
Ma ormai basta.E' finito tutto.
Sappi che ti amerò per sempre,amico mio.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Son passati nove mesi,e invece di fare la solita storia depressa, ho fatto la mia prima song fic :)
Come ve ne pare?So che è più o meno una traduzione con alcune aggiunte,ma perchè secondo me questa canzone è perfetta così com'è ♥
Fatemi sapere,
LizHellSull :D