11/11/2010
1 recensioniAutrice: FormerlyDF
Traduzione di: Fae
Versione originale: http://formerlydf.livejournal.com/86761.h
Fandom: Panic! at the Disco
Personaggi/Pairing: Brendon Urie/Ryan Ross/Jon Walker/Spencer Smith, guest star!Pete Wentz
Rating: G/PG
Warnings: slash e foursome impliciti
Parole: 1.308 la traduzione, 1.363 la versione originale
Disclaimer: tutti i personaggi sono realmente esistenti, tutti gli eventi narrati sono fittizi, non si intende dare rappresentazione veritiera di eventi o caratteri.
"Dunque, Brendon, sei l'unico single del gruppo?" chiede l'intervistatrice, sorridendo.
E' un argomento che è stato tirato fuori più di una volta, di solito proprio dalla sua band, e Brendon se n'è abbastanza stufato. "No," le risponde, guardandola solennemente negli occhi.
"Sì, lo è," interrompe Ryan, roteando appena gli occhi. Brendon ride.
--
Brendon scompare per qualche ora, due giorni dopo, e quando torna indossa un anello all'anulare sinistro. Non è niente di eccessivo, ma è grazioso, una pesante banda d'oro giallo con un intarsio in filo d'argento a forma di nota musicale. La gente lo nota, ma lo nota in linea generale, nel modo in cui si nota qualcosa nel frigorifero senza davvero vederlo o ricordarsene. Indubbiamente le fangirl ne farebbero un caso nazionale, ma è difficile da vedere quando Brendon è sul palco. Nessuno se ne preoccupa fin quando un altro intervistatore lo menziona in una domanda, una settimana circa più tardi, e gli occhi di tutti cadono sulla mano sinistra di Brendon.
"Beh, sapete che abbiamo tutti detto che sono single?" replica Brendon immediatamente, come se si fosse preparato in vista della domanda. "Ecco, non è vero. In realtà sono sposato."
"Sposato? Con chi?" chiede l'intervistatore, stupito e non del tutto sicuro che stia scherzando. Non si può mai sapere, con i Panic.
La telecamera si sposta in una panoramica sulle espressioni perplesse di Spencer, Ryan e Jon.
"Oh, con la band. Solo che ancora non lo sanno," confida Brendon con un sorrisetto. L'intervistatore ride, e tutti, inclusi Ryan, Jon e Spencer, ridono con lui. Il sorriso di Brendon si allarga.
--
leighza: BRENDON URIE E' SPOSATO CON LA SUA BAND. PARLIAMONE.
fbrfan_atic: oddiosìhaivisto? E l'anello? E' amorevole!
leighza: Lo èèèèèèè. oddio, i ragazzi che portano gioelli mi fanno morire.
leighza: *gioielli
fbrfan_atic: ghhhh, sì.
fbrfan_atic: Ma secondo te è sposato davvero?
leighza: ci sarebbe un certificato, tipo
leighza: o una cosa del genere. non può averlo fatto in segreto.
fbrfan_atic: IL MATRIMONIO SEGRETO DI BRENDON URIE. Io ci credo.
leighza: omg anch'io. Ma voglio che sia davvero sposato con la band, GSF forever!
fbrfan_atic: Ma gli altri dicono di non saperne niente, per cui com'è possibile?
leighza: chissenefrega, non è che dobbiamo prestare attenzione alla realtà. non preoccupiamoci di certe sciocchezze.
fbrfan_atic: Hai ragione, che cosa ridicola. XD
leighza: Ne stavo parlando con darlingdont e all'improvviso arriva questa tizia e fa 'non essere stupida, probabilmente è uno scherzo', e io ero tipo 'stronza, perchè devi rovinare le mie meravigliose orge gay immaginarie?'
fbrfan_atic: OMG LA PRIMA NOTTE DI NOZZE MIGLIORE DEL MONDO.
fbrfan_atic: LA SUITE PER LA LUNA DI MIELE.
leighza: ma chi porterebbe in braccio chi?
fbrfan_atic: boh
fbrfan_atic: Jon e Spencer, perchè sono uomini veri?
fbrfan_atic: Jon può portare Bden, tanto probabilmente se lo porta già a cavalluccio
leighza: OMG, Zack può portarli tutti!
fbrfan_atic: *MUORE RIDENDO*
leighza: ma rovinerebbe l'atmosfera. *le sigh*
fbrfan_atic: Sì, ha ragione.
fbrfan_atic: *hai
leighza: Seriamente, pensi che potrebbe essere sposato davvero?
fbrfan_atic: Con chi, però?
fbrfan_atic: non l'ho visto in nessuna foto con qualcuno.
leighza: magari si nasconde!
leighza: magari è shane? vivono già insieme
fbrfan_atic: E hanno un
fbrfan_atic: Magari porta l'anello solo perchè è carino?
leighza: non so. E' carino, in effetti.
fbrfan_atic: Ci serve un picspam, decisamente.
leighza: Provvedi.
fbrfan_atic: Solo se tu mi scrivi una wedding!fic. *sbatte ciglia*
leighza: okay!
--
"Ryan Ross! Le voci sul tuo matrimonio sono esagerazioni o cosa?"
Ryan rotea gli occhi. "Ciao, Pete," sospira nel suo cellulare. "Di che stai parlando?"
"Amico, l'anello di Brendon! Non metti un anello del genere senza ragione, è davvero carino." Pete sembra impressionato. "Allora, che succede? Avete celebrato un matrimonio gay generale senza invitarmi? Perchè sarebbe davvero poco gentile."
"Non ci siamo sposati, Pete," dice Ryan, anche se sa che Pete lo sa già e lo sta solo infastidendo tanto per farlo.
"Ma se celebraste un matrimonio gay generale mi invitereste, vero?" insiste Pete.
"Sì, Pete, ti inviteremmo."
"Testimone?" domanda Pete, in tono così speranzoso che Ryan non può evitare di ridere.
"Non stiamo per sposarci, Pete!" protesta, ricadendo all'indietro sul divano. Brendon, che sta sfogliando un libro, gli lancia un'occhiata divertita.
"Ma se lo faceste sarei il testimone, giusto?"
Ryan si arrende. "Chiedi a Brendon, a quanto pare è lui a saperlo." Scuote la testa e lancia il telefono a Brendon, che lo afferra con solo una piccola incertezza.
"Pete?" dice Brendon, aspettando un istante. Ryan sente la voce di Pete filtrare dal telefono, ma non riesce a capire cosa stia dicendo. "Nah, mi spiace. Non stiamo per sposarci. Cosa? Amico, non hai sentito l'intervista? Siamo già totalmente sposati."
"Non sei d'aiuto!" commenta Ryan. Brendon lo ignora per divertimento.
"Mi spiace. Chiedi ai Cobra Starship. O, ehi, magari ai The Cab. Sì, sono piuttosto sicuro che siano grandi abbastanza per sposarsi senza il consenso dei genitori."
"Brendon!" esclama Ryan.
Brendon si limita a sorridere, prima di mettere su una faccia stupita per quello che Pete gli sta dicendo. "Che intendi con seriamente? Te l'ho già detto, sono sposato con la mia band... Sì, okay. Ciao, Pete." Chiude la chiamata e rilancia il telefono a Ryan.
"Cos'è quesa storia del matrimonio?" domanda Ryan.
"Di che parli?" chiede Brendon, prima di tornare al suo libro.
--
Spencer ignora gran parte della faccenda. Il massimo che fa è bloccare Brendon in cucina, un giorno, indicare la sua mano sinistra e chiedere "Posso vedere?"
Brendon solleva la mano e lascia che Spencer ispezioni l'anello, anche se non glielo lascia togliere. Resta soltanto in silenzio e curva le dita a pugno così che non scivoli via.
"E' carino" dice Spencer alla fine, e Brendon annuisce.
A volte si gira e trova Spencer che lo guarda pensieroso, ma non glielo fa notare, inclina soltanto la testa e si allontana.
--
"C'è qualche single qui?" chiede Jon al pubblico presente nel locale. Le facce della folla sono una massa sfocata a causa delle luci e del sudore che gli cola negli occhi, ma riesce comunque a vederli ridacchiare. Si alzano delle mani, e un paio di ragazze urlano.
"Questa canzone è per voi!" dice Ryan nel suo microfono. "Ed è anche per Brendon, l'unico single rimasto nella band."
"Sì," concorda Jon. "Andate da lui alla fine dello show e lasciategli il vostro numero."
"Credevo che fosse sposato con voi?" grida una fangirl particolarmente coraggiosa.
Brendon solleva trionfante un pugno in aria, e la folla lancia un boato assordante. "Visto?" esclama nel microfono. "Loro sanno la verità!"
Ci vogliono almeno tre minuti perchè le urla si calmino.
--
fbrfan_atic: Quanto amo Brendon Urie? Lo amo troppo.
leighza: oh dio, a livelli indicibili!
fbrfan_atic: Avrei voluto totalmente esserci a quel concerto.
leighza: anch'io!
leighza: oh, Brendon. Noi ti crediamo!
fbrfan_atic: sissì. GSF = ufficialmente canon.
leighza: ma davvero. <33333333
leighza: ora se solo la gente smettesse di dirmi di piantarla di squittire e che stava solo scherzando.
fbrfan_atic: Guastafeste. Andate a rompere altrove!
--
La cosa cade nel dimenticatoio, dopo un po'; gli occhi di tutti tornano a ignorare di nuovo l'anello al dito di Brendon e ogni volta che qualcuno ritira fuori l'argomento relazioni Brendon si limita a sorridere e giocherella con la banda d'oro.
Tutto torna alla normalità; finiscono ancora le frasi l'uno dell'altro e giocano l'uno con i capelli dell'altro e si imboccano a vicenda e si rivolgono sorrisi tutti loro. Si coccolano ancora, a notte tarda, accarezzandosi distrattamente le braccia, perchè è il loro modo di fare.
E a volte, raggomitolato sul divano, con i piedi in grembo a Jon e la testa sulla spalla di Spencer e la schiena premuta contro il petto di Ryan, Brendon toglie l'anello e sfiora con un dito i quattro nomi incisi dentro.
Ci sono tre anelli uguali in una scatola nel suo baule. Sta solo aspettando che anche Ryan, Spencer e Jon arrivino a capire.
Note della traduttrice: ora non uccidetemi per la questione della nostalgia eccetera, okay? é_é Questa storia dovevo tradurla da SECOLI, e comunque la trovo adorabile e l'avrei fatto a prescindere ♥ Gli stralci di chat sono stati la cosa PIU' divertente da tradurre ever :°D lo slang e i typos fanno parte della versione originale, chiaramente, e ho cercato di renderli al meglio :P E il Panic!OT4 RESTA il Panic!OT4, nau and forevah è_èY nessun cambiamento di formazione al mondo lo renderà meno amabile \o/
Risposte alle recensioni: rispondo sempre, qui in fondo alla storia: quindi se recensite poi ripassate a leggere la risposta, se vi va :P