What have I done?
I wish I could run
Away from this ship goin' under

 
Cosa ho fatto? Perché? Che senso aveva fare una cosa del genere?
Che senso aveva dire che lei era solo una stupida bambina? Che
senso aveva offendere la tua ragazza? Sei il mio migliore amico.
Be’, forse qualcosa di più. Forse. Lo eravamo, forse. Ma da quella
brutta frase, detta senza pensarci, la nostra amicizia, il nostro
rapporto, tutto quello che ci eravamo proposti di costruire è
svanito in una bolla di sapone. Si è semplicemente trasformato in
una nave trecento volte più grande del Titanic. Ma adesso quella
nave sta colando a picco, trascinando entrambi nelle profondità
dell’oceano, senza via d’uscita.
 
Just tryin' to help, hurt everyone
Now I feel the weight of the world is
On my shoulders


-Alex, mi dispiace! Non volevo dire quello che ho detto! Lo sai,
sono solo una sciocca che ogni tanto parla a sproposito! Non volevo
offendere Sofie!! Ti prego, Alex, ho bisogno di te!-
 
-Linnie, non serve a niente! Sono troppo arrabbiato per ora! Scusa,
ma non me la sento di starti a sentire in questo momento!-
 
È stata questa la nostra prima occasione di fare pace. Siamo entrambi
troppo orgogliosi. Siamo pronti a perdere qualcosa di vero pur di affrontare
la realtà.
Ma è colpa mia. È solo colpa mia. Ho ferito tutti. Ho ferito te, ho ferito lei,
ho ferito me stessa. E il senso di colpa che provo è troppo, non so se riuscirò
ad affrontarlo. Sono troppo debole per sopportare tutto il mondo sulle mie
spalle. Non ce la faccio. Potevo farcela prima, quando avevo te a sorridermi
se qualcosa andava storto, ma non posso ora.
 
Ti prego, perdonami.
 
 

What can you do when your good isn't good enough?
When all that you touch tumbles down?
'Cause my best intentions keep making a mess of things
I just wanna fix it somehow
But how many it times will it take?
Oh, how many times will it take for me?
To get it right
To get it ri-igh-ight


-Ragazzi, non posso farcela! Vado troppo male in inglese!
Cavolo, mi bocceranno!- dici.
 
-Posso aiutarti io.- dico, timida.
 
Mi guardi per qualche istante, indeciso sul da farsi. Ti guardo
negli occhi dispiaciuta, con la parola ‘Perdonami’ scritta in essi.
Abbassi lo sguardo.
 
-Oggi non posso. Vedremo.- mi rispondi, andandotene via.
 
È già la terza volta che provo a fare pace. È già la terza volta che
tu mi eviti. Non posso farcela, Alex. Provo a fare la cosa giusta,
provo a chiederti scusa, provo a farti capire di essere disposta ad
accettare lei, ma a te non importa. Credi davvero che io sia solo
stupida. Mi dispiace, Alex. Voglio solo provare a sistemare le cose.
Voglio solo provare a farne una giusta.
 
 
Can I start again with my faith shaken?
'Cause I can't go back and undo this
I just have to stay and face my mistakes


-Piacere, Caroline. Tutti mi chiamano Linnie.- dico, venendoti davanti
con la mano alzata, presentandomi.
 
-Lin, so come ti chiami.- mi rispondi, alzando gli occhi e andandotene via.
 
-Alex, lo so. Ma ti prego, ricominciamo da capo! L’unica possibilità che
abbiamo è dimenticare quello che è successo.- ti dico, implorante.
 
Non ha soluzione questa situazione. Lo so. Ne sono consapevole. Ma riproviamoci.
 
Ci stai pensando anche tu. Lo vedo dal modo in cui hai corrugato la fronte.
Chiudi gli occhi prendendo un respiro profondo.
 
-Piacere, Linnie. Io mi chiamo Alexander. Da quanto tempo sei qui?- mi chiedi,
con un sorriso triste.
 
-Da sempre.- ti rispondo, abbracciandoti di slancio. È così bello sentirti ricambiare
l’abbraccio.
 
Sapevo che avrei dovuto continuare a lottare. Abbiamo lottato, Alex.
Lo so che è difficile farsi perdonare da te. ‘La mia stima una volta perduta
è o persa per sempre,’ dice Mr Darcy in ‘Orgoglio e Pregiudizio’. Anche tu
sei sempre stato così. E in fondo, sei speciale propriò perché sei fatto così.
 
So I throw up my fist
I will punch in the air
And accept the truth that sometimes life isn't fair
Yeah, I'll send out a wish
Yeah, I'll send up a prayer
And finally, someone will see
How much I care!

Si, ho lottato per te. Ho lottato per averti. Non sei mio, lo so. Ti amo, più di
ogni altro al mondo. Più di quanto abbia mai amato in vita mia. E tu lo sai. Ma
mi accontento della nostra amicizia. Forse un giorno diventerà veramente
qualcosa di più, forse un giorno saremo come i nostri Turk e Carla, Ron ed
Hermione, Tidus e Yuna.
 
O forse saremo semplicemente noi.
 
Alex e Linnie.