The sun begins to coagulate around the edges of the sky; it’s raining and
Vicious drops of water hurt my skin as if they were some steely prison bars falling
Vertically
Sorrow envelops me in its freezing coldness and
My head is cracking;
My mouth keeps murmuring in a soft quiet voice that I can hardly hear
My eyes are getting dim so I wish I had some place where to take a break
 
Endlessly your laughter echoes in my ears
Still I keep your address, but now there is no “you” to send a postcard to
And I
Don’t ever wanna think this world will do without you
Thus
I’m surprised at the sun, having the strength to rise every new day
How should I...?
When the memory of your gentle person is
Indelibly
Printed on the internal surface of my lids, so that
Whenever I close my eyes, it is you the only thing I see
 
(Oh, you were better
Way better
Than me.)
 
 
Comincia il sole a coagulare attorno ai lembi del cielo; piove
Le dure gocce feriscono come sbarre grigio piombo di una prigione
Il dolore mi avvolge in gelida freddezza e
Nel cranio, una crepa;
La mia bocca parla parole che fatico a udire
La vista si affievolisce ed io bramo un luogo in cui trovar riposo
 
Incessantemente la tua risata echeggia nelle mie orecchie
Tuttora conservo il tuo indirizzo, sebbene non vi sia più alcun “tu” cui destinare una cartolina
Ed io
Non voglio considerare che questo mondo farà mai a meno di te
Perciò
Mi sorprende il sole, ogni giorno capace di sorgere
Io come posso,
Se il ricordo della tua gentil persona è
Indelebilmente
Marchiato sull’interna superficie delle mie palpebre, cosicché,
Ogni qualvolta chiudo gli occhi, sia tu la sola cosa che riesco a vedere?
 
(Oh, eri migliore
Estremamente migliore
Di me.)