*My friends come first, that's the bottom line*

Sam batté le palpebre pigramente, la luce del sole che si propagava attraverso le sottili aperture delle tende lo lasciò temporaneamente senza vista. Si stropicciò gli occhi, cercò di capire dov’era e perché il letto dove aveva dormito era così comodo. Cercò di alzarsi, ma  si accorse che c’era le testa di qualcuno poggiata sul suo braccio- quella di Kurt , per l’esattezza.
 
E poi si ricordò.
 
Per il compleanno di Sam, Kurt gli fece una sorpresa comprandogli due biglietti per una delle band preferite di Sam – A Day to Remember. Non erano esattamente dello stile di Kurt, ma la sua passione era cresciuta per averne sentito parlare tanto da Sam. Lo show è andato molto meglio di quanto si aspettassero –era in un piccolo locale, ma l’energia era incredibile e la band era fantastica ed è stato fantastico cantare le parole insieme alla band,  come faceva non solo Kurt, ma chiunque in quella stanza. Nessuno ha detto niente a Kurt -lo ammetto, non era vestito con uno dei suoi outfit stravaganti  o niente di relativamente sgargiante (aveva optato per un paio di skinnies, e una delle magliette di Sam degli ADTR) ma sembrava che lo conoscessero solo a Lima- e lui sembrava fosse a suo agio allo show. Il viaggio di ritorno lo passarono ascoltando i cd degli ADTR, e a parlare di quanto fosse stato fantastico lo spettacolo, prima che i due si ritrovarono nel letto di Kurt.
 
Sam non pensava che Kurt fosse così affettuoso, ma non gli dispiaceva che la sua testa fosse sui suoi bicipiti e il suo braccio abbandonato sul suo torso. Si accorse che gli piaceva, svegliarsi con qualcuno accanto –o meglio, con Kurt accanto.
 
Sam guardò Kurt, il suo volto sereno e le sue spalle muoversi leggermente mentre respirava profondamente, e si ricordò come era pieno di energie Kurt la scorsa sera-si ricordò di come saltava, di come cantava (o urlava, come stavano facendo tutti) le canzoni insieme alla band. (E Sam ricordò come, quando suonarono Have Faith in Me, lui e Kurt si sono guardati durante le parole "I said I'd never let you go, and I never did,"* e di come avrebbe voluto scordarsi dove erano e cosa stavano facendo e semplicemente baciarlo).
 
I suoi occhi vagarono sulla schiena di Kurt, sul  disegno sulla maglietta, e dove lesse "My friends come first, that's the bottom line."**
Sam sorrise, rendendosi conto della realtà di quelle parole.
 
Per lui, Kurt era il primo. Lo era sempre stato.
 
 
 
Note della traduttrice:
Alcune frasi le ho lasciate in inglese perché mi piacevano più così, comunque ecco la traduzione:
*Ho detto che non ti avrei mai lasciato, e non l’ho fatto.
** "I mieiamici vengono in primo luogo, questa è la linea di fondo."
Un pezzo non sono riuscita a tradurlo e visto che non l’ho trovato neanche sul dizionario, non l’ho messo, ma non era un pezzo fondamentale…
 
Si vede che è la mia prima traduzione, eh? Spero di migliorare con il tempo!
Vi è piaciuta??Fatemi sapere!!
A presto,
Sere