Bond Of Brotherhood 

SHUN:

Per cosa siamo in vita, fratelli miei?

Guardo nei vostri occhi,

uguali ai miei,

ugualmente cupi,

ugualmente spenti.

Cercando una risposta

SEIYA:

Andrà tutto bene

Finchè saremo uniti,

Finche sapremo ancora

 Piangere,

ridere,

Amare.

HYOGA:

Abbracciami,

stringimi,

non lasciarmi andare,

io ti proteggerò.

Su quanto ho di più caro al mondo,

te lo giuro.

IKKI:

Ho gettato alle ortiche

Un filo rosso, sottile e fragile,

era il nostro legame.

Quando ho realizzato la pesantezza di quella perdita

Sono tornato indietro.

L’ho cercato,

ho frugato dovunque,

mi facevano male le mani,

ma alla fine l’ho trovato.

Grazie del vostro amore dal profondo del cuore.

SHIRYU:

Siete i miei occhi che non vedono più.

Siete coloro che hanno risvegliato in me l’umiltà.

E voglio abbracciarvi stretti,

oggi più di ieri,

senza mai più lasciarvi morire.

JABU:

Siamo ombre senza volto.

Siamo un cuore che batte

Di un amore così forte per loro

Che non l’avevamo mai realizzato.

ICHI:

Sono sempre stato debole,

senza poter far nulla di buono,

senza essere in grado di farlo.

Tante le parole, nulli i fatti.

NACHI:

Ma il sole sorride anche a noi,

dandoci la forza che non abbiamo mai avuto.

Uniti come solo i fratelli possono essere,

proteggeremo questo legame.

Vivendo per loro.

Con loro.

GEKI/BAN:

Queste nostre braccia,

così forti,

sono votate a proteggere questo mondo,

così solo e indifeso.

Ma serviranno anche

A preservare il più sacro dei legami.

Siamo guerrieri.

Siamo fratelli.

Siamo semplicemente uomini che sanno amare.

SAORI:

I miei bambini,

dai cuori grandi e colmi d’amore,

che il mio abbraccio vi conforti e vi culli come una madre.

E sul campo di battaglia tenete alta la testa,

con bruciante orgoglio,

perché siete figli miei,

perché lottate per il mondo

e perché lottate come una famiglia deve fare.

Unita.