I've been dreaming for so long,
to find a meaning to understand.
The secret of life,
why am I here to try again?

Sono passi lenti, quelli che mi contraddistinguono. E' l'andatura composta di chi ha già perso tutto.
Tutto tranne questa battaglia.
Chiudo gli occhi, e un lembo della mia veste si strofina con delicatezza su un fiore sporgente. Mi sono domandata, quando ho riaperto gli occhi, per quale orribile ragione sono dovuta tornare in questa terra, dove l'unica cosa che ha mai contato per me mi è di nuovo negata.
Va da lei, vai da lei, se credi che ti renderà felice.
Eppure ho avuto un sogno, più di mezzo secolo fa, ho avuto un sogno.
E non mi resta che questa lotta, lontano dalla tua vita, lontano da ciò che ti appartiene, come un ombra silenziosa che di tanto in tanto appare al tuo fianco.
Non ha mai contato molto per me lei, e lo sai. Non m'interessano le sue ragioni. Né i suoi sentimenti. Ha la mia anima, Inu Yasha, la mia anima. Non poteva che amarti.
Ma non sono io. Non sono io.

Will I always, will you always
see the truth when it stares you in the face?
Will I ever, will I never free myself
by breaking these chains?

Sospiro, e la magnificenza di un lago si fa spazio di fronte a me. Mi sfilo il kimono, tenendomi sul corpo fittizio la stoffa leggera che mi copre fino a poco sotto le cosce.
E' una carezza gelida, per una pelle che sa di terra.
E il mio cuore soffoca, senza battere più. Non ci sono polmoni ad inalare aria. Non c'è un corpo di carne e ossa.
Eppure sento la carezza gelida dell'acqua che mi sfiora il piede. Apro le braccia verso il cielo e una carezza lunare mi sfiora il viso.
Madre Luna. Pallida, solitaria, arida, come me.
I sogni che si sono spezzati non torneranno indietro.
Le carezze mai ricevute non saranno restituite.
Il tuo amore non mi sarà reso.
Perché hai scelto la vita, hai scelto lei, che è allegra, che è solare. Hai scelto il giorno. A me è stata riservata la notte.
Il mio dolore non lo conosce, il mio cuore sempre stretto in una morsa non lo può capire.
Non sono viva, come lei. Ma non posso morire, non ora.

I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back, it's my fault.
Your destiny is forlorn,
have to live till it's undone.
I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back and then at last I'll be on my way.

Se solo il destino fosse stato diverso. Se solo le cose fossero andate con una punta di gioia anche per me. Se avessi un cuore, te lo darei. Ma l'odio solo mi ha nutrita e ho scordato il sapore delle lacrime.
Ho versato la mia vita, nella speranza di rivederti.
Perché quella sfera sparisse. A nulla è servito. A nulla.
Non c'è compensazione per il mio sacrificio?
Tutto ciò che ho avuto, il mio amore e la mia anima.
Tutto ciò che avrei voluto li ha lei, stretti nella sua mano. E tu corri a salvarla.
E io mi domando: dov'è il mio riscatto?
E lo distruggerò. Colui che mi ha strappato tutto avrà la mia stessa fine. Porterò lui con me.
Il mio traguardo è la mia vendetta.

I've been living for so long,
many seasons have past me by.
I've seen kingdoms through ages
rise and fall, I've seen it all.
I've seen the horror, I've seen the wonders
happening just in front of my eyes.
Will I ever, will I never free myself by making it right?

E forse sarò libera. In questo cielo color pece che ora mi fa un pò paura. Perché non vorrei riandarmene da sola, come sono tornata.
C'è un pensiero, anche per me? C'è un ricordo? Una carezza?
Accarezzo l'acqua con la punta delle dita e quella s'increspa sotto il mio tocco, dolcemente. E' nera e non lascia intravedere nulla dentro di se.
Come me, quest'acqua, impenetrabile.

Jillian our dream ended long ago.
All our stories and all our glory I held so dear.
We won't be together
for ever and ever, no more tears.
I'll always be here until the end.

(Jillian, no more tears...
Jillian, no more tears...)

Se fossi viva, prenderei un profondo respiro. Ma non c'è calore nella mia pelle. Stringo i pugni e alzo il viso verso la luna scintillante.
Non ci sono più lacrime per me, per noi. Non futuro, e non speranza.
Perché i nostri sogni sono crollati quel giorno.
Mai più lacrime, per te, per me, per noi. Mai più.
Sono solo gli ultimi atti di una tragedia già compiuta.
La musica si abbassa e le arpe smettono di suonare.
Non resta che l'inchino senza neanche un applauso.
Ti ho amato.
Ti amo.