autrice: BluechanXD
traduttrice: Lacie
capitolo originale: qui



Capitolo 10: Dancing for the Stars
- Ballando per le stelle -

"Ehi White! Non ti ho più visto in giro in questo periodo dell'anno!"
Vagai con lo sguardo dalla mia posizione vicino alla Metropolitana per vedere Dirk che si grattava dietro la nuca.
"Beh per forza! Ti ho visto soltanto in primavera." Il sole spuntò da dietro una nuvola, perciò mi avvicinai all'entrata.
"Sì, ma sono qui per un motivo. Mi sto esercitando nel ballo per il Summerfest di Sciroccopoli. Si tiene solo per un giorno, quindi devo essere preparato. Il ballo è la mia vita, lo sai."
"Quand'è?" Gettai uno sguardo all'entrata per vedere se qualcuno stava uscendo. Ancora nessuno.
"Questo venerdì. Puoi venire?" Chiese lui speranzoso. Temo che avrei dovuto declinare.
"Vorrei davvero poterci venire, ma il mio compleanno è quel giorno e..." Dovevo dirgli di N? Immagino di non aver altra scelta. Avrebbe continuato a fare domande se non gliel'avessi detto. "...e il mio... ragazzo mi sta organizzando una grande festa."
Okay, magari N non era proprio il mio ragazzo, ma fidanzato suonava fuori luogo.
"Ragazzo? Credevo che le cose fossero già ufficiali con N."
Black entrò nel mio campo visivo quando scese la piccola scalinata. Tu sì che rendi le cose più facili, Black.
"White, chi è il tuo amico?" Black mi si accostò, abbassandosi il cappello per ripararsi dal sole.
"Come va fratello. Mi chiamo Dirk."
"Io sono Black. Piacere di conoscerti."
Si sfiorarono i pugni come se si conoscessero da anni.
"Allora Black, amico. Cos'è che stavi dicendo a White? Hai detto che si sta già per sposare?" Dirk fece una smorfia. Era come Martin e Austin, anche lui?
"Già. Con una celebrità, tra l'altro." Black fece un largo sorriso. Potevo quasi vedere il simbolo dei poke yen nei suoi occhi. "E senti questa, Dirk. Lui era completamente cotto di lei prima ancora che a lei piacesse!"
Gli diedi una violenta gomitata nello stomaco. "Zitto!"
Black indietreggiò ma scoppiò a ridere. La smorfia di Dirk crebbe.
"Chi è? E' in TV?" Dirk attorcigliò uno dei suoi dread attorno al dito.
Mi morsi un labbro in imbarazzo. "Sì. Si chiama N."
Mi fissò mentre Black continuava a ridere. "Intendi quel principe sorella? Lo fanno vedere sempre al telegiornale. Quel tipo è veramente figo."
Dirk era tra due fuochi. Se anche lui era esattamente come Austin o Martin, come scommetto fosse, aveva una gigantesca cotta per me ma era comunque un fan del ragazzo che stavo per sposare.
"Ha detto che sarebbe partito presto per Hoenn. Ti sposi prima?"
"No. Non ha detto quando sarà. Credo che voglia sposarsi subito dopo che rientra da Hoenn."
Lui incrociò le braccia e si piegò all'indietro, sorridendo. "Ehi, hai detto che farai una festa di compleanno, giusto? Ti servono dei ballerini professionisti per l'intrattenimento?"
Feci un mezzo sorriso. "Magari, ma N vuole che siano presenti solo i membri del Team Plasma. Proverò a supplicarlo per lasciarvi venire al matrimonio. Sono sicura che dirà di sì."
"Accidenti, dovrebbe proprio. Dirk battè un colpo secco con i talloni. "Se quello che ha detto Black Meister è vero, lui farebbe qualsiasi cosa per te. Nessun uomo sano di mente rifiuterebbe qualcosa alla ragazza che ama."
"Sento i Volcarona nello stomaco."
N mi amava davvero? Tuttavia, lui era troppo bambino per innamorarsi di qualcuno.
"Scusate se interrompo la vostra piacevole piccola discussione sulla vita amorosa", si intromise Black, asciugandosi una lacrima rimasta dalla sua risata, "ma ho una cosa da dirti, White. Due cose in realtà."
"Sì, Black. Di che si tratta?"
"La prima ti lascerà a bocca aperta! Indovina? Ho battuto Andy appena prima che tu arrivassi qui!" Black sollevò il cappello in segno di vittoria.
"Wow, Black! E' fantastico!" Lo abbracciai. "E non potevi dirmelo prima di decidere di parlare di N?"
Black ridacchiò. "Nah. E' stato molto divertente vedere la tua faccia in quel modo! Eri super rossa!"
Gli diedi di nuovo una gomitata nello stomaco, mozzandogli il respiro. "Piantala!"
Lui tossì per un momento ma presto riguadagnò compostezza. "Haha! Già, dunque ho battuto Andy. Ho guadagnato dieci Punti Lotta. Adesso ne ho cinquantaquattro e sto ancora risparmiando. Li ho usati soltanto per piccole cose come Carburanti e Ferro. Però potrei comprare una Caramella Rara..."
"Hai intenzione di sfidare Torn adesso?" Domandai.
Black annuì con un sogghigno. "Proprio così! E poi tornerò per la rivincita."
Dirk gli diede una pacca sulla schiena. "Amico, sei un grande! E' una cosa fantastica!"
"E la seconda cosa?"
Black si appoggiò alla metropolitana, intrecciando le mani dietro la testa. "Non hai parlato con Belle ultimamente, vero?"
Dirk mi diede di gomito e sussurrò, "Belle?"
"Una nostra amica," gli sussurrai di rimando prima di riportare la mia attenzione di nuovo su Black. "No. Perchè?"
Lui si sfregò sotto il naso, facendo un largo sorriso. "Stiamo uscendo insieme adesso!"
Il silenzio durò solo per un secondo prima che io cominciassi a ridacchiare. "Mi stavo giusto chiedendo quando sarebbe successo."
Black sembrava genuinamente confuso. "Davvero? Stiamo bene io e lei insieme?"
Gli posai una mano sulla spalla. "Black, tesoro, ti ha mai detto nessuno quanto sei ottuso?"
Lui sbuffò. "No, ma ho sentito dire da tutti quanto lo sei tu."
"Che?"
Black scosse la testa. "Niente. Niente. Allora cosa stavi dicendo?"
Lo colpii dritto al petto. "Senti, io non sono ottusa. Almeno non quanto te o Belle, perché ha una cotta per te da sempre."
Lui si portò una mano alle labbra. "Davvero? E tu come lo sai?"
Io lo guardai a bocca aperta. Ma quanto era stupido? "Seriamente, Black? Io e lei siamo migliori amiche. Mi racconta tutto. Tu non hai idea di quante volte ti abbia adulato all'Interpokè."
"Ti dice tutto, eh? Lo pensi davvero?" Sembrava che sapesse qualcosa.
"'kay Black, che cosa c'è? Sputa il rospo. Lo so che mi stai nascondendo qualcosa."
Belle mi dice tutto. Non è così?
Lui scosse la testa. "No. Non te lo dico. A proposito, adesso che io e Belle stiamo insieme come te ed N, Komor è l'unico single."
Io sbuffai. "Non spostare l'argomento su di me!"
Lui si strinse nelle spalle. "Chi ha detto che lo stavo facendo?"
Uh?
"Amico, cosa diavolo sta succedendo? Mi stai confondendo."
Che cosa non mi aveva detto Belle che aveva a che fare con il fatto che Komor era l'unico single nel nostro gruppo?
"Quello che sto dicendo è-"
RING! RING!
Black sollevò il suo Interpokè. "Aspetta però. Mi stanno chiamando."
Diede un colpetto al suo Interpokè poi rispose. "Ehi, come va Komor? Stavo giusto parlando di te a... uh? ...sì?... stai scherzando... sì, con White... vuoi fare una chiamata a tre? ...nah... okay... okay, okay, accidenti. Non c'è bisogno di fare così... certo... sì, okay ciao."
Riattaccò e si voltò verso di me. "Komor dice di aver visto un leggendario nella Via Vittoria! Non è fantastico?"
"Quale?"
Black si grattò la nuca. "Non l'ha detto. Ma è giusto così, però, no?"
C'era una vecchia leggenda a Soffiolieve. Si diceva che se una persona avesse visto un leggendario, sarebbe stata fortunata per quell'anno. Ma se ne avesse detto a qualcuno il nome, avrebbe avuto sfortuna... o qualcosa del genere. Non riuscivo a ricordare se era proprio il nome o soltanto il raccontarlo a qualcuno. E credo che dicesse qualcosa come che se si desiderava una cosa, come un oggetto o qualsiasi cosa, non si poteva guardarlo per ventiquattro ore dopo aver visto il leggedario. Sì, non saprei. Anche se era molto strano per Komor non avercelo detto. Lui non era decisamente un tipo da leggende. Ma se era la fortuna ciò che voleva, allora era meglio non chiedergli nulla a riguardo.
"Beh Black? Hai intenzione di finire ciò che stavi dicendo?" Incrociai le braccia con impazienza.
"Già, riguardo a quello..."
RING! RING!
Un'altra chiamata? Qualcuno proprio non voleva che scoprissi ciò che Black stava per dirmi.
"Ehi Belle!"
Sospirai, voltandomi verso Dirk. "Già, non me lo dirà mai, vero?"
Lui rise. "Immagino di no."
"Ehi Dirk? Dimmi, di che cosa parla N al telegiornale?" N non mi aveva mai realmente parlato dei suoi nuovi programmi. Infatti, non mi aveva chiesto nemmeno una volta di guardarlo in TV. A proposito di questo, noi non avevamo nemmeno una TV.
"Parla di cose come trattare i nostri Pokèmon nel modo giusto e non liberarli." Si interruppe un momento per riflettere.
Poi qualcosa sembrò scattare in lui. Schioccò le dita. "Adesso che l'hai detto, credo che ti abbia menzionato."
N aveva parlato di me al notiziario?
"Già. Posso quasi giurare che fossi tu. Gli avevano chiesto qual era la sua ispirazione e lui ha detto 'la ragazza che ho incontrato durante il mio viaggio'. Ha detto anche che si sarebbero sposati. Ha detto che lei era l'unica che lo capiva."
N pensava questo di me? Credo di aver imparato come capire il suo modo di pensare.. Sapevo cose che lui non conosceva e avevo imparato ad accettarlo. Immagino che fosse per questo che Bailey era così confusa da noi. Forse aveva già chiesto a qualcuno di lui...
"Ehi White. Devo scappare. Belle mi vuole a Soffiolieve immediatamente!" Chiamò Black, togliendo una Pokèball dalla cintura.
Gli feci un sorrisetto. "Cerca di non divertirti troppo nella sua stanza."
Il rossore gli salì alle guance. "Andiamo! Lo sai che non siamo così! Diamine, White, smettila di pensare sempre a cose sporche."
"Wow, per una volta non sei ottuso. Mi aspettavo quasi che dicessi qualcosa tipo 'Certo che no. Lo sai che lei ha solo giochi da femmine nella Wii!'"
Black roteò gli occhi. "Tsk. Sì, come vuoi. Ci vediamo. Ci becchiamo un'altra volta, anche con te, Dirk."
Dirk sollevò la mano in un gesto di pace. "Stesso per me, fratello."
Braviary fu spedito fuori dalla Pokèball e Black gli salì sopra. "Torniamo a Soffiolieve, War!"
Se ne andarono in un lampo.
Dirk si asciugò la fronte. "Beh, ci vediamo, White. Devo andare ad allenarmi. Il torneo di danza del Summerfest di Sciroccopoli è basato sui voti, quindi dovrò esibirmi al meglio."
Sui voti? Ecco!
"Aspetta un attimo! Hai detto voti, giusto? Risolverò il problema dal momento che non posso andarci. Seguimi."

---

I denti di Dirk stavano battendo sonoramente. "P-perchè siamo i-in una te-n-n-uta così grande?"
Io sorrisi, suonando il campanello. "Lo vedrai!"
Non passò molto prima che qualcuno rispondesse alla porta per noi; era una cameriera.
"Sì, posso aiutarvi?" Chiese piano.
"Posso per favore vedere Martin? Ditegli che è White."
La cameriera annuì. "Solo un momento, cara."
La porta si chiuse e ci fu un suono di passi leggeri.
"I-i-io davvero non capisco cosa sta succedendo, m-m-ma mi fider-r-rò di te questa volta."
La porta si aprì di nuovo e Martin uscì. "Oh, signorina White! Che piacevole sorpresa. Di che cosa hai bisogno?"
"Andrai al Summerfest di venerdì?"
I suoi occhi si accesero. "Oh sì, certo. La mia famiglia ci va ogni anno per mostrare gli ultimi modelli dei vestiti di mia madre. Ci andrai, perchè in tal caso mi piacerebbe molto accompagnarti. Anche la contessa ha chiesto di te."
Io sorrisi timidamente. "No, non ci andrò. Mi dispiace." Martin divenne leggermente abbattuto. "Ma vorrei che tu facessi qualcosa per me."
Lui annuì con curiosità. "Qualsiasi cosa per te, Signorina White. Di che cosa hai bisogno?"
Passai un braccio attorno alle spalle tremanti di Dirk. "Questo è Dirk. Si esibirà al torneo di danza. Mi stavo chiedendo se tu avresti potuto convincere alcuni dei tuoi amici aristocratici a votare per lui."
Martin gli lanciò uno sguardo. "Certamente. Ma prima, non le andrebbe di ballare per noi adesso solo per vedere per chi voteremo, signor Dirk?"
Dirk arrossì imbarazzato. Ovviamente lui non era abituato ad essere trattato come un gentiluomo dalla nobiltà. "S-sì. Certo."
Tirò fuori un piccolo lettore CD dalla tasca della felpa che teneva attorno alla vita. Lo posizionò sul pavimento accanto a lui.
"Aspetti un minuto, signor Dirk. Mi lasci chiamare gli altri." Martin corse all'interno della casa.
Dirk rimase a guardare con orrore mentre la famiglia di Martin, compresa la contessa, le cameriere, e i maggiordomi uscivano a frotte dalla casa.
"Splendido! Una piacevole esibizione in un'adorabile giornata estiva!" Urlò il padre di Martin sopra la folla di persone.
La contessa mi salutò con un abbraccio cordiale. "Cara, signorina White. Non ci vediamo da troppo tempo."
Io risi. "Sono passati solo pochi mesi."
"Pochi mesi sono una lunga attesa per me." Sorrise. "Martin ci ha chiamato qui fuori per qualche ragione. Sai perchè?"
"Sì. Il mio amico Dirk," lo indicai mentre posizionava un CD nel lettore, "eseguirà un ballo al Summerfest. Vi sta per mostrare il suo ballo così che possiate votare per lui."
Lei annuì e lo guardò con curiosità.
Dirk si raddrizzò quando la canzone cominciò. Stava sudando come una fontana e aveva il respiro pesante. Distese le braccia all'infuori, aspettando che la canzone lo guidasse. Quando la canzone raggiunse una nota alta, Dirk cominciò a ballare. Dirk si abbassò a terra e fece una giravolta, usando le mani come supporto. I suoi movimenti erano veloci ed emozionanti, mi mandavano i brividi su per la spina dorsale. Era davvero bravo!
Era molto strano vedere una folla di nobili così interessata alla break dance. Si sarebbe detto che fossero più appassionati a cose come la musica classica. Ma erano tutti in soggezione davanti alle abilità di Dirk.
La canzone finì in poco tempo e Dirk si alzò per fare un inchino.
L'intera folla di nobili applaudì con entusiasmo. Dirk si grattò dietro la testa, arrossendo violentemente. Il padre di Martin gli si avvicinò per stringergli la mano.
"Signor Dirk, lei ci ha mostrato un'esibizione eccezionale! Ascoltatemi, o membri della mia famiglia! Dobbiamo votare tutti per il signor Dirk al torneo di danza del Summerfest di quest'anno!"
I loro applausi divennero più forti, ovviamente d'accordo con la sua affermazione.
Martin mi si avvicinò e mi strinse la mano. "E' stata un'esibizione affascinante, signorina White. Il tuo amico mi ha sorpreso."
Lanciai uno sguardo in direzione di Dirk che era impegnato ad essere elogiato dagli altri membri della famiglia. Mi lanciò uno dei suoi sguardi e alzò il pollice. Sembrava molto più sicuro di sè di prima.
Risi forte, sollevando anch'io il pollice. Potevo anche non essere lì venerdì, ma almeno una parte di me sarebbe stata con lui.

Note della traduttrice (translator's notes): ecco il famoso 'Blacky Muffin' che appare per la prima volta. Qualcun'altro - anzi, altrA - non è stata per niente nominata in questo capitolo, vediamo se capite di chi parlo ;)
Oggi vi chiedo partecipazione attiva all'andamento di questa fanfic - senz'altro molto più attiva dell'indovinello dello scorso capitolo (che è ancora valido, eh!) xD Come forse qualcuno di voi avrà notato, ho cambiato i nomi dei capitoli, sostituendoli con gli originali, ma aggiungendo ad ognuno la traduzione; questo perchè ho mantenuto il titolo originale dell'intera storia, essendo io una tradizionalista xD In realtà ero molto indecisa anche su questo, per cui, se preferite avere ogni titolo - storia e capitoli - 'italianizzato' fatemelo pure sapere e io provvederò ad avvisare BluechanXD (per formalità più che altro) e a modificare tutto. Accetto qualsiasi tipo di suggerimento. Stesso discorso vale anche per i nomi dei personaggi: li ho tradotti pressochè tutti, tranne Shirley, Mildred, Bailey e i quattro della ruota panoramica. Delle ragazze del Team Plasma non conoscevo il corrispondente italiano, mentre per i quattro ragazzi di Sciroccopoli l'ho fatto per una questione di assonanze e di gusti personali. Ma se preferite che io traduca anche i loro nomi in italiano, così da renderli uguali a quelli del videogioco - tenendo conto che essi sono Primo, Rodolfo, Valentino e Miriana - fatemelo sapere. E' che io sono una tipa da 'o tutto, o niente', per cui, avendo tradotto nel capitolo di oggi i nomi dei Capometrò, mi sembrava opportuno applicare lo stesso discorso a tutti. Non so, la parola in questo caso va a voi.
Seconda cosetta: fintanto che ho del tempo libero, sottopongo a periodica revisione ogni capitolo, per cui, se qualcuno dovesse trovare alcune differenze, non si preoccupi, che è sempre opera mia.
Passo velocemente alle note:
- Dirk (Primo) è il ragazzo che porta il giocatore sulla ruota panoramica in primavera. E' un ballerino di break dance, se vi ricordate il suo aspetto (altrimenti cliccate qui), e pertanto BluechanXD, e suppongo anche la versione inglese del videogioco, lo fa parlare con un linguaggio molto colloquiale e parecchi modi di dire. Per questo ho usato termini quali 'fratello', 'sorella', 'amico', lo scambio di 'pugni' fra lui e Black e il segno di 'pace' con cui si salutano - che non è quello di chiesa eh xD
- «"Mi sto esercitando nel ballo per il Summerfest di Sciroccopoli".» («"I'm practicing my dancin' skills for the Nimbasa Summerfest."»). Ho tenuto invariata la parola 'summerfest' perchè è molto usata anche italiano per indicare concerti, festival e altri eventi simili. La traduzione letterale sarebbe, immagino, 'festival estivo'.
- Per chi non si ricordasse chi sono Martin (Valentino) e Austin (Rodolfo), veda i capitoli 6 e 8.
- «"Già, dunque ho battuto Andy"» («"Yeah, so I beat Ingo."») / «"Hai intenzione di sfidare Torn adesso?"» («"Are you planning on fighting Emmet next?"»): Andy (Ingo) e Torn (Emmet) sono i capi del Metrò Lotta, detti anche Boss. Potete trovare alcune info qui. Per chi non l'avesse capito, è da lì che è uscito Black. In effetti il giocatore maschile nelle versioni Bianca e Nera di Pokèmon non compare come parte attiva della trama, tipo in Pokèmon Platino o Heart Gold & Soul Silver. Per incontrarlo bisogna andare al Metrò Lotta di Sciroccopoli e selezionare l'opzione 'Lotta in Doppio' (mi pare xD).
E' tutto, direi; come sempre sono disponibile per chiarimenti e errori vari. Potrebbe anche essere che modifichi il capitolo in questione per alcune cose che devo verificare con l'autrice, ma niente di che. Ringrazio infinitamente le 9 persone che, mettendo nei preferiti questa storia, l'hanno portata ad essere inserita tra le storie più popolari della sezione Pokèmon; grazie anche ai 18 che la seguono, e un GRAZIE in maiuscolo a _Kirakishou_, julia28 e Sad Little Chrona che hanno recensito costantemente ben due capitoli di seguito. Io e BluechanXD siamo contentissime :) Alla prossima!