I know I can’t take one more step towards you
 Cause all that’s waiting is regret
 And don’t you know I’m not your ghost anymore?
 You lost the love
 I loved the most
 
Non mi sarei mai immaginata di finire cosi.
Merda.
È tutta colpa sua e della darchettona.
Ma ora che ci penso, sono fatti l`uno per l`altra.
Due traditori…
 
And I learned to live, half-alive
 And now you want me one more time
 
Avevo in mano la lettera che lui mi aveva spedito da New York.
Mi diceva che gli dispiaceva, e che voleva tornare con me.
 
Who do you think you are?
 Runnin’ round leaving scars
 Collecting your jar of hearts
 And tearing love apart
 
È tutta colpa sua.
Perchè era riuscito a farmi innamorare, per poi lasciarmi come fossi un giocattolo di cui si era stufato.
Chi si crede di essere?
 
 You’re gonna catch a cold
 From the ice inside your soul
 So don’t come back for me
 Who do you think you are?
 
Voleva tornare a Toronto per me.
Per fare pace.
Ma dopo tutto quello che mi aveva fatto passare, il suo giochetto non avrebbe retto un`altra volta.
 
I hear you’re asking all around
 If I am anywhere to be found
 
Bridgette mi aveva ditto che le aveva chiesto il mio numero.
Mi ha detto di non averteglielo dato, ma non le ho creduto.
Il mio telefono era pieno di suoi messaggi.
 
But I have grown too strong
 To ever fall back in your arms
 
Ammetto di avere una minima colpa.
Infondo ho cercato di cambiartlo.
Ma volevo solo che lui non tornasse il delinquente della prima stagione.
Infondo, a Gwen piaceva per questo…
 
And I learned to live, half-alive
 And now you want me one more time
 
Mi piaceva.
Mi piace.
Anzî, io lo amo.
Ma non lo ammettero mai, perche io l`ho dimenticato.
Perché ho imparato a vivere anche senza di lui.
 
Who do you think you are?
 Runnin’ round leaving scars
 Collecting your jar of hearts
 And tearing love apart
 
Avevo macchiato la lettera con le mie lacrime, ed un paio di bambini si erano fermati a guardarmi.
 - Signorina, perché piange? –
 - Perché il mio cuore si è appena frantumato… -
Raccolsi velocemente le mie cose dalla panchina nel parco, e cominciai a correre verso casa.
 
You’re gonna catch a cold
 From the ice inside your soul
 So don’t come back for me
 Who do you think you are?
 
Lo dovevo dimenticare.
Stupido reality. Stupido Duncan. Stupida me.
 
Dear, it took so long just to feel alright
 Remember how to put back the light in my eyes
 
Non riuscivo piu a fermare le lacrime, ormai stavo piangendo.
Dove cavolo era la vecchia Courtney?
 
I wish I had missed the first time that we kissed
 Cause you broke all your promises
 And now you’re back
 You don’t get to get me back
 
Dove cavolo era il mio coraggio?
Dove cavolo era la mia autostima?
Beh, facevo fatica a vederla la mia autostima.
Era ai minimi storici…
 
Who do you think you are?
 Runnin’ round leaving scars
 Collecting your jar of hearts
 And tearing love apart
 
Non andava affatto bene.
Stavo diventando troppo emotiva.
 
 
You’re gonna catch a cold
 From the ice inside your soul
 So don’t come back for me
 Don’t come back at all
 
Riuscivo a distinguere casa mia, con i suoi muri di marmo e il suo cancello di bronzo.
Un momento… il cancello era aperto!
 
And who do you think you are?
 Runnin round leaving scars
 Collecting your jar of hearts
 And tearing love apart
 
Mi stavo avvicinando sempre di piu, mentre nella mia mente pregavo.
Pregavo che fosse un ladro, e che non fosse lui
 
You’re gonna catch a cold
 From the ice inside your soul
 Don’t come back for me
 Don’t come back at all
 
Evidentemente la fortuna mi aveva bellamente mandata a fanculo.
Davanti a me c`era lui, bellissimo come sempre.
I suoi occhi glaciali mi scrutavano, mentre sulla sua bocca comparve un lievissimo sorriso.
 
Who do you think you are?
 
Si stava avvicinando a me, mentre io lo guardavo con gli occhi umidi, pronta a gridargli in faccia quanto lo odiavo.
Ma lui mi precedette.
Mi abbraccio, e malgrado io volessi liberarmi da quel contatto, non mi mossi.
Perché doveva sempre avere questo effetto su di me?
 
Who do you think you are?
 
Si allontano un po, ma senza lasciarmi andare, forse per paura che io scappassi.
 - Ciao, principessa… -
 
Who do you think you are?