06/11/2011
3 recensioniEnnesima litigata.
Ennesimo omicidio risolto.
Ancora distanza che aumenta.
Ancora muri che si ergevano.
Ogni giorno lo stesso copione che si ripeteva.
Oramai bastava una sciocchezza per litigare.
Tutto era iniziato quando si erano lasciati Josh e Kate.
Le invece di aprirsi, liberata da una relazione troppo pesante per lei, si era chiusa ancora di più con Castle. Quasi lo incolpasse della rottura.
E in effetti, la colpa era sua, ma di certo non era colpa sua se amava quella donna e lei ricambiava.
Richard Castle aveva cominciato a rispondere male alla detective, da quando si sentiva incolpato di qualcosa di cui non aveva colpe.
Ma Richard Castle non demordeva, voleva un cambiamento.
Basta litigi. Aveva voglia di una svolta, nel bene o nel male.
Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say...
"Sei libera? Si, sei libera, andiamo a prendere un aperitivo."
"Castle non mi va."
"Sei libera e quindi puoi venire con me."
Una voce autoritaria, Castle era deciso a chiarire. Beckett lasciò le sue scartoffie e prese la sua giacca rossa.
In silenzio si diresse verso l'ascensore, lui prese le scale.
"Castle, puoi prendere l'ascensore con me, non ti sbrano."
"Avrei scommesso il contrario".
Silenzio, in quella cabina che scendeva velocemente più piani.
Usciti dal distretto lei si piazzò a destra dello scrittore, con un viso pulito e gli occhi tristi.
I capelli ad ogni passo si alzavano e andavano indietro.
Castle l'ammirava e l'amava, anche in quel momento in cui era infuriato con lei.
Si sedettero uno di fronte all'altro in un piccolo bar silenzioso, frequentato da coppiette in cerca di riparo dal clamore newyorkese.
Loro non erano una coppia.
La guardò negli occhi e iniziò a parlare.
"Ti senti meglio Kate? - accennò un sorriso abbozzato, ridendo quasi incredulo, poi ricominciò - ti senti meglio ad incolparmi di qualcosa che non ho fatto Kate?"
"Non capisco, Castle" si stava allontanando ancora.
"Ti senti meglio, o ti senti uguale a prima, Kate? Ti senti meglio ad incolparmi per la rottura con Josh?"
Kate sgranò gli occhi e mandò giù un bicchiere d'acqua.
One love
One life
When it’s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don’t care for it
La Detective Beckett non capiva le reali intenzioni di Castle. Secondo lei, l'amore che Castle provavaper lei era solo un amore da una notte, una sveltina per così dire. Forse la detective non aveva capito nulla, per una volta. Oppure ignorava.
Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
"Cosa vuoi da me Castle? Io non ti sto incolpando di nulla. Pensi che non sappia nulla delle dinamiche di una coppia? Gli amori iniziano e finiscono Castle. Funziona così. E tutti i tuoi matrimoni dovresti saperlo. Ti comporti come se sapessi tutto di me, dai per scontate cose che non sai. Tu di me non sai niente."
Castle avea capito tutto invece e lei era stata ferita con le ultime parole dello scrittore.
Well it’s
Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One
"E' tardi Castle, fammi andare a casa."
Castle stava per rinunciare, credeva fosse finita la sua lotta con quella detective testarda. Non volle rinunciare."Non è troppo tardi Kate, abbiamo tante cose da discutere".
"Perchè vuoi per forza parlarne, Castle?"
"Perchè è ora di farlo."
Beckett sapeva di essere irrimediabilmente legata a Castle, ma forse non sapeva che entrambi provavano le stesse emozioni: paura, ansia, tristezza, felcità nellos tare insieme.
Avrebbero di bisogno di sostenersi l'un l'altro.
Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head
"Perchè sei qui? Perchè sei qui Castle? Per chiedere perdono? Per chiedermi scusa per avermi fatto rompere con Josh? Perchè non te ne vai? Per quale motivo ti ostini a starmi vicino? Ti comporti come se avessi una missione, come se fossi una da salvare. Ora mi devi rispondere Castle." Era stanca anche lei, alla fine, di fingere.
Che siano buttati giù i muri allora.
Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing, now it’s all I got.
We’re one, but we’re not the same
Well we hurt each other, then we do it again.
"Ti chiedo forse troppo? Ti chiedo forse troppo, Kate? Ti stò solo chiedendo il vero motivo del tuo risentimento nei miei confronti. Ma forse chiedo troppo, più di quanto dovrei. Eppure ti ho dato l'anima e mi hai ripagato talmente tante poche volte che me ne sarei andato, fossi stato un altro. Ora niente è tutto quello che ho. Ma forse non ti sei mai chiesta perchè rimango.
Siamo sempre insieme ma non siamo uguale e ciò è normale, Kate. Ma sono tre settimane che litighiamo, poi ricominciamo. Basta Kate."
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt
Beckett era furiosa.
"SEI SEI COSI' CONVINTO CHE L'AMORE SIA UNA COSA COSI' BELLA, PERCHE' PRIMA MI HAI FATTO AVVICNARE E POI TE NE SEI ANDATO CON LA TUA EX MOGLIE NEGLI HAMPTONS?! NON POSSO PIU' ANDARE AVANTI, RICHARD." Beckett si alzò, stanca e percorse in poco tempo tutto il bar. Stava quasi piangendo, ma ricacciò dentro le lacrime.
Uscì dalla porta sul retro e si appoggiò alla parete del bar.
L'uomo uscì e la guardò attentamente, mentre tentava di ricacciare dentro le lacrime, con la testa reclinata e i capelli sparpagliati sul viso.
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One. One .
L'abbracciò silenziosamente e lei si aggrappò allo scrittore.*
Quella sera, sussurrando parole dolci e comprensive due amanti si compresero finalmente.
Si dice che quella sera una detective del Dodicesimo Distretto sia riuscita a lasciarsi andare nelle braccia di uno scrittore di gialli che forse prima di incontrare quella donna, non si prendeva neanche troppo sul serio, o forse lo faceva troppo.
Quella sera, si dice che a New York, nella vita di due persone qualsiasi, qualcosa sia cambiato.
*
Angolo Mio.
Piccola pazzia nata dall'amore di questa canzone che io considero un capolavoro.
Link alla canzone: http://www.youtube.com/watch?v=ZpDQJnI4OhU
Link al testo: http://www.musicroom.it/articolo/testo-one-degli-u2-traduzione/3824/
Spero sia piaciuta, stavolta mi becco le padellate in faccia!
Baci Amori miei!
Vi amo ù.ù